Werbung
 Übersetzung für 'Ευχαριστώ' von Griechisch nach Deutsch
ευχαριστώdanke
36
ευχαριστώ {verb}danken
4
ευχαριστώ {verb}sich bedanken
Ευχαριστώ πολύ!Danke sehr!
Ευχαριστώ πολύ!Vielen Dank!
Ευχαριστώ που ήρθες!Danke, dass du gekommen bist!
ungeprüft Σάς ευχαριστώ για το δώρο.Ich danke Ihnen für das Geschenk.
7 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Griechisch
  • Σε μια ευρέως κοινοποιημένη ανάρτηση στο Twitter, ο Πολωνός ευρωβουλευτής και πρώην υπουργός Εξωτερικών και Άμυνας Ράντεκ Σικόρσκι σχολίασε «ευχαριστώ, ΗΠΑ», υπενθυμίζοντας επίσης μια ομιλία του προέδρου των ΗΠΑ Μπάιντεν που είπε ότι οι ΗΠΑ θα έβαζαν ένα τέλος στον αγωγό εάν η Ρωσία εισβάλει στην Ουκρανία. Η ανάρτηση του Σικόρσκι επικρίθηκε από πολλούς πολιτικούς και από τον εκπρόσωπο της Πολωνικής κυβέρνησης Πιότρ Μίλερ, ο οποίος είπε ότι ήταν επιβλαβής και εξυπηρετούσε τη ρωσική προπαγάνδα. Αργότερα εξήγησε ότι χαιρετίζει την αποτυχία του αγωγού για την οποία «όλες οι πολωνικές κυβερνήσεις έχουν διαμαρτυρηθεί» και διατυπώνει «υποθέσεις εργασίας για το ποιος είχε κίνητρα και μέσα για μια τέτοια επίθεση».
  • Κατά τη διάρκεια της εκστρατείας για το ιταλικό συνταγματικό δημοψήφισμα του 2016 για τη μεταρρύθμιση που προώθησε η κυβέρνηση του Ρέντσι, η Μελόνι ίδρυσε την επιτροπή «Όχι, ευχαριστώ». Όταν το «Όχι» κέρδισε με σχεδόν το 60% των ψήφων στις 4 Δεκεμβρίου, η Μελόνι ζήτησε πρόωρες εκλογές και όταν ο Ρέντσι παραιτήθηκε, αρνήθηκε την εμπιστοσύνη της στην επόμενη κυβέρνηση υπό τον Πάολο Τζεντιλόνι στις 12 Δεκεμβρίου. Το συνέδριο των Αδελφών της Ιταλίας στις 2-3 Δεκεμβρίου 2017 στην Τεργέστη επανεξέλεξε τη Μελόνι ως προέδρο του κόμματος, ενώ ανανεώθηκε λογότυπου του κόμματος.
  • Το όνομα που υιοθέτησε (Ντιεμερσί) μεταφράζεται στα ελληνικά «ευχαριστώ Θεέ». Η καριέρα του ξεκίνησε στο σύλλογο Μπελ' Ορ της πατρίδας του, όπου το 2004 από την ομάδα των νέων μεταπήδησε στην ανδρική και τον πρώτο χρόνο του ήταν πρώτος σκόρερ του πρωταθλήματος με 16 γκολ. και οι τίτλοι τον συνόδευσαν και εδώ με δύο Κύπελλα Ουκρανίας και ένα πρωτάθλημα.
  • Μερικοί άνθρωποι μπορούν να κερδίσουν το σεβασμό των ατόμων βοηθώντας τους άλλους ή διαδραματίζοντας σημαντικούς κοινωνικούς ρόλους. Σε πολλούς πολιτισμούς, τα άτομα θεωρούνται άξια σεβασμού, συνήθως μεγαλύτερης ηλικίας, μέχρι να αποδείξουν το αντίθετο. Η ευγένεια, δείχνει σεβασμό μπορεί να περιλαμβάνει απλές λέξεις και φράσεις όπως "ευχαριστώ".
  • Πιο πρόσφατα, η Smoov Filmz έφτιαξε μια ταινία μικρού μήκους βασισμένη στην ιστορία του Άρθουρ Ντεντ για κάποια μπισκότα στο Αντίο κι ευχαριστώ για τα ψάρια, την οποία ονόμασαν «Cookies». Ο Άνταμς μίλησε για το περιστατικό που του συνέβη στην πραγματική του ζωή και που του έδωσε την έμπνευση για την ιστορία σε μια ομιλία του το 2001, ή οποία ανατυπώθηκε στην μεταθανάτια συλλογή The Salmon of Doubt. Την ιστορία την είχε αφηγηθεί και στο ραδιοφωνικό πρόγραμμα It Makes Me Laugh στις 19 Ιουλίου του 1981.

  • Το Φροτ είναι μια μορφή συνουσίας μετάξι ανδρών όπου εμπεριέχει την επαφή πέους με πέους. Είναι μια μορφή "frottage". Το Φροτ μπορεί να είναι ευχαριστώ καθώς ερεθίζει ταυτόχρονα και τους δυο συντρόφους. Docking, δηλαδή η εισαγωγή του πέους ενός άνδρα στην ακροποσθία ενός άλλου άνδρα, πραγματοποιείται επίσης.
  • Ο Κύριος όρθιος μπροστά στον τάφο με τα μάτια υψωμένα προς τον ουρανό προσευχήθηκε και είπε πριν κάνει το θαύμα: «"Πατέρα μου, σ' ευχαριστώ, διότι με άκουσες. Εγώ εγνώριζα πολύ καλά ότι πάντοτε με ακούς. Το εγνώριζα, αλλά το είπα τούτο, για να ακούσει ο λαός που στέκεται εδώ γύρω και να πιστέψουν ότι συ με έχεις στείλει"». Κι αφού τα είπε αυτά φώναξε προς τον νεκρό φίλο του: «"Λάζαρε, βγες έξω"».
  • Μέχρι το 1900, η Όλγα, ηλικίας 18 ετών, συνοδεύτηκε στο θέατρο και την όπερα από έναν μακρινό ξάδερφο, τον δούκα Πέτρο Αλεξάντροβιτς του Όλντενμπουργκ. Ήταν 14 χρόνια μεγαλύτερός της και γνωστός για το πάθος του για τη λογοτεχνία και τα τυχερά παιχνίδια. Ο Πέτρος ζήτησε το χέρι της Όλγας το επόμενο έτος, μια πρόταση που κατέπληξε απόλυτα την Μεγάλη Δούκισσα: "Ήμουν τόσο αμήχανη που το μόνο που μπόρεσα να πω ήταν "ευχαριστώ"» δήλωσε η ίδια αργότερα.
  • Άντζελα Ντέιβις: "Όταν ήμουνα στη φυλακή, ανάμεσα στο 1970-1972, αντιμέτωπη με θανατική ποινή, πλήθος Έλληνες στήριξαν την καμπάνια για τη ζωή μου, έλαβα μάλιστα τότε πολλά ένθερμα μηνύματα αλληλεγγύης μαζί κι ένα όμορφο ξυλόγλυπτο-δώρο από Έλληνες πολιτικούς κρατούμενους. Τους χρωστάω ένα τεράστιο ευχαριστώ και το δίνω στα εγγόνια τους".
  • Γεννήθηκε την 1η Σεπτεμβρίου 1996 στο Όουκλαντ της Καλιφόρνια από την εκπαιδευτικό Κλερ Στόερμερ και τον μουσικό παραγωγό Καζέμπ Ατζάμου (πραγματικό όνομα: Σάμουελ Ντέιβιντ Κόλμαν). Έχει πέντε μεγαλύτερα ετεροθαλή αδέλφια από την μεριά του πατέρα της, που λέγονται Κάιλι, Αναμπέλα, Κατιάννα, Όστιν και Ζιλιέν. Ο πατέρας της είναι Αφροαμερικανός ενώ η μητέρα της κατάγεται από τη Γερμανία και τη Σκωτία. Το όνομα "Ζεντέγια" σημαίνει "Δίνω ευχαριστώ" στη γλώσσα της Μοζαμβίκης.

  • Στην Αγία Γραφή ο Απόστολος Παύλος αναφέρει για αυτούς "Χαιρετισμούς στην Πρίσκιλλα και στον Ακύλα, τους συνεργάτες μου στο έργο του Ιησού Χριστού. Διακινδύνεψαν τη ζωή τους για χάρη μου και τους ευχαριστώ, όχι μόνο εγώ, αλλά κι όλες οι εκκλησίες των εθνών". Δεν υπάρχουν σαφείς μαρτυρίες για το τέλος τους, μερικοί όμως συναξαριστές αναφέρουν ότι αποκεφαλίστηκαν από τους ειδωλολάτρες.
  • "Σας ευχαριστώ για όλα όσα μας προσφέρατε αυτόν τον αιώνα, κατορθώματα που παραπέμπουν στην Αρχαιότητα και τους μυθικούς ήρωες".
  • Η μεγάλη γέφυρα καταρρέει, χωρίζοντας τον Ico από τη Yorda. Η Yorda, έτσι, μένει στο κάστρο και ο Ico προσπαθεί να την φτάσει. Η Yorda προσπαθεί απεγνωσμένα να πιάσει το χέρι του Ico, αλλά μία μεγάλη σκιά απλώνεται στη γέφυρα και κατά πάνω της και την απορροφά. Ο Ico προλαβαίνει να δει το σώμα της Βασίλισσας στην άκρη της γέφυρας. Η Yorda του ψιθυρίζει "σ' ευχαριστώ" και ο Ico πέφτει από τη γέφυρα προτού γκρεμιστεί εντελώς.
  • Κέρδισε το πρώτο βραβείο του Διεθνούς Φεστιβάλ Τραγουδιού στο Sopot το 1964 με το τραγούδι «Je te remercie mon cœur» (Σε ευχαριστώ καρδιά μου), την δεύτερη νίκη της Ελλάδας στο διαγωνισμό.
  • Αργότερα ο σεναριογράφος και παρουσιαστής των βραβείων Πάντι Τσαγιέφσκι είπε στο κοινό ότι: "Υπάρχει κάτι που θα 'θελα να τονίσω. Θα ήθελα να πω ότι έχω βαρεθεί και σιχαθεί ανθρώπους να εκμεταλλεύονται τα Βραβεία της Ακαδημίας για προπαγανδισμό της δικής τους προσωπικής προπαγάνδας. Θα ήθελα να πω στην κυρία Ρέντγκρεϊβ, ότι η βράβευσή της με Όσκαρ δεν αποτελεί μια σημαντική στιγμή στην ιστορία, δεν απαιτεί μια διακήρυξη και ένα απλό "ευχαριστώ" θα ήταν αρκετό".

  • Το 1968 ηχογράφησε τον πρώτο του δίσκο στα Ελληνικά με τίτλο «Γεια σου σ′ ευχαριστώ» με τον συνθέτη Κώστα Ξενάκη και αμέσως μετά ακολουθεί η πρώτη του συνεργασία με τον Μίμη Πλέσσα και τις διαχρονικές επιτυχίες "Τόσα καλοκαίρια" και "Εκείνο το πρωί στην Κηφισιά" όπου η ανταπόκριση του κοινού τον τοποθέτησε γρήγορα στους πλέον περιζήτητους ερμηνευτές εκείνης της εποχής.
  • Στης 19 Αυγούστου του 2009, της απονεμήθηκε το Presidential Medal of Freedom από τον πρόεδρο Μπαράκ Ομπάμα για το έργο της συνηγορίας της για τα δικαιώματα των γυναικών και την κοινωνία των λεσβιών, γκει, αμφισεξουαλικών, και τρανς. «Αυτή είναι μια ευκαιρία για μένα και για τις ΗΠΑ να πούμε ευχαριστώ για κάποιους από τους καλύτερους υπηκόους αυτής της χώρας καθώς και όλων των χωρών.» είπε ο Ομπάμα.
  • Ο βασιλιάς Αμφόρτας φτάνει μεταφερόμενος σε φορείο από τους Ιππότες του Δισκοπότηρου. Ζητάει να δει έναν ιππότη, του οποίου η προσπάθεια για την ανακούφιση του πόνου του βασιλιά είχε αποτύχει. Του είπανε ότι ο ιππότης έχει φύγει ξανά για να βρει ένα καλύτερο φάρμακο. Ο βασιλιάς λέει ότι η αναχώρηση χωρίς άδεια ("Ohn' Urlaub?") είναι το είδος παρορμητικότητας που οδήγησε τον ίδιο στο βασίλειο του Κλίνγκσορ και στην πτώση του. Δέχεται το ελιξίριο από τον Γκούρνεμαντς και προσπαθεί να ευχαριστήσει την Κούντρι, αλλά αυτή απαντάει βιαστικά ότι το ευχαριστώ δεν θα τον βοηθήσει και τον προτρέπει να κάνει το μπάνιο του.
  • Η ταινία βασίζεται στην ραδιοφωνική εκπομπή του Κώστα Πρετεντέρη "Το ημερολόγιο ενός θυρωρού", στην οποία ο Γιάννης Βογιατζής δανείζει τη φωνή και την προσωπικότητά του στον χαζοχαρούμενο Μικέ, που επαναλλαμβάνει τη γνωστή ατάκα "Σας χαιρέτησα; Δεν σας χαιρέτησα. Χαίρετε τι κάνετε, καλά, ευχαριστώ". Η σειρά μεταφέρθηκε αργότερα και στην τηλεόραση με τον ίδιο τίτλο.
  • Άφησε εποχή στην την τηλεοπτική σειρά "Ο κύριος συνήγορος" του Κώστα Πρετεντέρη που μεταδιδόταν από την ΥΕΝΕΔ το 1970-1972, όπου αγόρευε επί διαφόρων θεμάτων υποτιθέμενων πελατών του για 10 λεπτά πριν από το κεντρικό βραδινό δελτίο ειδήσεων. Χαρακτηριστικοί πελάτες του κ. συνηγόρου υπήρξαν ο κος Στριφομπούμπουλας (Φιλήμων Μεθυμάκης) και ο Μικές (Γιάννης Βογιατζής), γνωστός ως "Σας χαιρέτησα; δεν σας χαιρέτησα.....χαίρετε τι κάνετε; καλά ευχαριστώ". Γραμματέας στο τηλεοπτικό γραφείο του ήταν η Ελένη Μαυρομάτη.

    Werbung
    © dict.cc Greek-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!