Werbung
 Übersetzung für 'Θά' von Griechisch nach Deutsch
[κάποιος] θαjd. würde
3
[κάποιος] θαjd. soll
2 Wörter
ungeprüft Θά ήθελα ...Ich möchte ...
ungeprüft Θά ήθελα ...Ich hätte gern ...
ungeprüft Θά ξαναιδωθούμε!Bis bald!
ungeprüft Θά προτιμούσα ...Ich möchte lieber ...
3 Wörter
[κάποιος] θα πρέπει ναjd. sollte
Θα ήθελες να...;Möchtest du ... ?
ungeprüft Θά ξανάλθω αργότερα.Ich komme später noch einmal wieder.
ungeprüft Πόσο θά διαρκέση;Wie lange wird es dauern?
Τι θα θέλατε; [κοιν.]Was darf es sein?
ungeprüft θα μπορούσα να {verb}jd. könnte
4 Wörter
ungeprüft Θα έχη βρέξει κάπου.Es wird wohl irgendwo geregnet haben.
ungeprüft Θα πάω για σένα.Ich gehe an deiner Stelle.
Πόσο χρόνο θα κάνει;Wie lange wird es dauern ... ?
ungeprüft πως θα παω αεροδρομιοWie komme ich zum Flughafen?
5+ Wörter
[επίσ.] Θα θέλατε να του/της μεταφέρω κάποιο μήνυμα?Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
ungeprüft
ιδίωμα
δε θα 'θελα να σε βάλω σε κόπο
ich möchte dir keine Umstände bereiten
ungeprüft Θα λείψω για τρείς μέρες.Ich werde drei Tage abwesend sein.
ungeprüft Θα μείνη εδώ μέχρι το Πάσχα.Er wird bis Ostern hierbleiben.
ungeprüft Θα τελειώσω τη δουλειά μου σε μια ώρα. Ich werde meine Arbeit in einer Stunde beendet haben.
ungeprüft
ιδίωμα
Θα το γράψω στα παλιά μου παπούτσια.
Es ist mir egal.
Θα φτάσει από στιγμή σε στιγμή.Er wird jeden Augenblick hier eintreffen.
ungeprüft Θα φύγη κατά το Πάσχα.Er wird um Ostern herum abreisen.
ungeprüft Θα χτίσω το σπίτι μου έτσι, ώστε να μοιάζη με πλοίο. Ich werde mein Haus so bauen, dass es wie ein Schiff aussieht.
ungeprüft Όσο ζώ, δέν θα το ξεχάσω.Solange ich lebe, werde ich das nicht vergessen.
26 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Θά' von Griechisch nach Deutsch

[κάποιος] θα
jd. würde

jd. soll

Θά ήθελα ...
ungeprüft Ich möchte ...

ungeprüft Ich hätte gern ...
Werbung
Θά ξαναιδωθούμε!
ungeprüft Bis bald!
Θά προτιμούσα ...
ungeprüft Ich möchte lieber ...

[κάποιος] θα πρέπει να
jd. sollte
Θα ήθελες να...;
Möchtest du ... ?
Θά ξανάλθω αργότερα.
ungeprüft Ich komme später noch einmal wieder.
Πόσο θά διαρκέση;
ungeprüft Wie lange wird es dauern?
Τι θα θέλατε; [κοιν.]
Was darf es sein?

θα μπορούσα να {verb}
ungeprüft jd. könnte

Θα έχη βρέξει κάπου.
ungeprüft Es wird wohl irgendwo geregnet haben.
Θα πάω για σένα.
ungeprüft Ich gehe an deiner Stelle.
Πόσο χρόνο θα κάνει;
Wie lange wird es dauern ... ?
πως θα παω αεροδρομιο
ungeprüft Wie komme ich zum Flughafen?

[επίσ.] Θα θέλατε να του/της μεταφέρω κάποιο μήνυμα?
Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
δε θα 'θελα να σε βάλω σε κόπο
ungeprüft ich möchte dir keine Umstände bereitenιδίωμα
Θα λείψω για τρείς μέρες.
ungeprüft Ich werde drei Tage abwesend sein.
Θα μείνη εδώ μέχρι το Πάσχα.
ungeprüft Er wird bis Ostern hierbleiben.
Θα τελειώσω τη δουλειά μου σε μια ώρα.
ungeprüft Ich werde meine Arbeit in einer Stunde beendet haben.
Θα το γράψω στα παλιά μου παπούτσια.
ungeprüft Es ist mir egal.ιδίωμα
Θα φτάσει από στιγμή σε στιγμή.
Er wird jeden Augenblick hier eintreffen.
Θα φύγη κατά το Πάσχα.
ungeprüft Er wird um Ostern herum abreisen.
Θα χτίσω το σπίτι μου έτσι, ώστε να μοιάζη με πλοίο.
ungeprüft Ich werde mein Haus so bauen, dass es wie ein Schiff aussieht.
Όσο ζώ, δέν θα το ξεχάσω.
ungeprüft Solange ich lebe, werde ich das nicht vergessen.
Anwendungsbeispiele Griechisch
  • Στο αστυνομικό τμήμα ο επιθεωρητής θα ανακρίνει τον Σεπτίμ, όπου τελικά θα αποδειχθεί ότι είναι αθώος. Τότε θα εμφανιστούν οι απαγωγείς του προεδρου και θα απαίτησουν 200 εκ γαλλικά φράγκα ως λύτρα για την απελεύθερωση του Νοβάλες.
  • Όταν όλα θα είναι έτοιμα θα προταθεί στον Γκυ μία ριψοκίνδυνη "δουλειά", την οποία θα δεχθεί αφού θα του αποφέρει αρκετά χρήματα που έχει ανάγκη. Τότε θα εμφανιστεί ο πανούργος Επιθεωρητής Μπλοτ (Πολ Μορίς), που αναζητά τα ίχνη του.
  • "Ένας άλλος βασιλιάς θα πάρει την εξουσία, το κέρδος θα είναι μικρό για την Σκωτία, δεν θα διαιρεθεί, το όνομα του θα είναι ο Έξαλλος.
  • Ο Σιμόν θα πει στην Κάθυ να ετοιμαστούν και να φύγουν. Κατά την εξοδο τους θα τους περιμένει ο Κολμάν και θα τους πει να παραδοθούν. Ο Σιμόν θα αντιδράσει και θα επιχειρήσει να τραβήξει όπλο αλλά ο Κολμάν θα τον πυροβόλησει και θα τον σκοτώσει.
  • Τα μέλη της κοινότητας θα αποφασίζουν συλλογικά πως η πλατφόρμα θα τρέξει στην γειτονιά τους, τι προτεραιότητες θα βάλει, συνεργαζόμενες οπότε χρειάζεται με τις τοπικές αρχές για την από κοινού προώθηση κανονισμών που θα ενισχύσουν τον βιώσιμο τουρισμό.

  • Ο βαθμός ενός νομίσματος είναι ο κύριος καθοριστικός παράγοντας της αξίας του. Οι εμπορικοί οργανισμοί προσφέρουν υπηρεσίες βαθμολόγησης και θα βαθμολογούν, θα ελέγχουν την ταυτότητα, θα χαρακτηρίζουν και θα ενσωματώνουν τα περισσότερα νομίσματα.
  • Στην προημιτελική φάση οι οκτώ ομάδες θα δώσουν σειρά αγώνων (εντός και εκτός έδρας) και ο νικητής θα κρίνεται στις 3 νίκες. Οι τέσσερις που θα προκριθούν θα πάρουν μέρος στο Final Four.
  • Χωρίς αυτή, ο Ουρανός θα ήταν σκοτεινός, ενώ στη σκιά θα επικρατούσε πλήρες σκότος και οι αστέρες θα έλαμπαν με σταθερό φως συνέχεια, νύκτα και μέρα. Επίσης, η διάθλαση που συντελεί στο φαινόμενο τα ουράνια σώματα να φαίνονται υπερυψωμένα δεν θα υπήρχε, αλλά και ούτε αντικατοπτρισμός θα δημιουργούνταν.
  • Στην καθημερινότητά θα υπάρχουν επιδράσεις του Web 3.0 στα κοινωνικά δίκτυα και εικονικές κοινότητες. Θα υπάρχουν εφαρμογές, οι οποίες θα δίνουν περισσότερες, πιο έμπιστες, πληροφορίες και θα διευκολύνουν σημαντικά τις διαδικτυακές δραστηριότητες.
  • Eνεργή θα είναι η συμμετοχή του και στο ζήτημα του Παύλου του Σαμοσατέα: με δική του πρωτοβουλία μάλιστα θα συγκληθούν τρεις κατά αυτού. σύνοδοι στην Αντιόχεια, στις δύο πρώτες δε,θα προεδρεύσει, ενώ στην τελευταία δεν θα προλάβει να συμμετάσχει αφού θα πεθάνει καθ΄όδόν, το 268 μ.Χ.

  • Το κύριο πρόβλημα της νομοθεσίας ήταν αν η Αγροφυλακή θα ήταν κρατική που θα χρηματοδοτείτο από το κράτος ή αν θα είναι τοπικού ενδιαφέροντος και θα οικονομικά θα βαρύνει την τοπική διοίκηση.
  • "Από απλός στρατιώτης θα κυβερνήσει την αυτοκρατορία. Θα αλλάξει τον κοντό μανδύα με μακρύ. Ικανός στα όπλα θα φανεί λιγότερο ικανός στα ζητήματα της εκκλησίας. Θα εξυψώνει ή θα καταπιέζει τους μικρούς όπως του αρέσει".
  • Η τέταρτη γενιά της Lancia Delta θα παρουσιαστεί και θα κυκλοφορήσει το 2026, ενώ θα είναι αμιγώς ηλεκτροκίνητη και θα βασίζεται σε πλατφόρμα του ομίλου Stellantis. Γενικότερα μάλιστα, από το 2026 η Lancia θα γίνει εταιρεία αμιγώς ηλεκτρικών αυτοκινήτων, που θα απευθύνεται σε πελάτες με υψηλότερο μέσο όρο ηλικίας.
  • Η Δευτέρα Παρουσία του Κυρίου θα πραγματοποιηθεί την έσχατη ημέρα, όταν θα κατέβει από τον ουρανό για να κρίνει ζωντανούς και νεκρούς: οι δίκαιοι θα λάβουν ζωή αιώνια, ενώ οι κακοί θα καταδικαστούν αιώνια.
  • Το 1989 θα διαλυθεί. Τμήματα του θα δημιουργήσουν την Κόκκινη και Πράσινη Εναλλακτική η οποία με τη σειρά της θα διασπαστεί το 1998 και τμήματα της θα προσχωρήσουν στους Πράσινους και άλλα τμήματα θα δημιουργήσουν τους Εναλλακτικούς.

  • Αν επικυρωθεί, η Συνθήκη της Λισαβόνας θα αντικαταστήσει το σύστημα των πυλώνων. Οι αρμοδιότητες θα συγχωνευθούν και θα αποκτήσουν περισσότερη δύναμη.
  • Νάσερ: «Μα τον Θεό, λέω πως θα κάνω μια ανακοίνωση και εσύ θα κάνεις μια ανακοίνωση και θα το δούμε αν κάνουν και οι Σύριοι μια ανακοίνωση πως Αμερικανικά και Βρετανικά αεροπλάνα παίρνουν μέρος εναντίον μας από μεταγωγικά. Θα εκδώσουμε μια ανακοίνωση, θα δώσουμε έμφαση στο ζήτημα και θα πάμε το νόημα εκεί που πρέπει».
Werbung
© dict.cc Greek-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!