Übersetzung für 'Πατρίδα' von Griechisch nach Deutsch

πατρίδα {η}

Heimatland {n}

---

θετή πατρίδα {η}

Wahlheimat {f}

---

Werbung

νοσταλγώ (την Πατρίδα)

Heimweh haben

• Εσύ, ακριβή μου πατρίδα !
• Αξιοθέατα είναι επίσης και τα περισσότερα χωριά του, όπως οι Καρούτες (όπου την 5/8/1944 υπέστησαν πανωλεθρία από τις αντιστασιακές δυνάμεις 250 κατακτητές Γερμανοί), το Κροκύλειο (η ιδιαίτερη πατρίδα του Στρατηγού Γιάννη Μακρυγιάννη), οι Πενταγιοί (η πατρίδα της Μαρίας της Πενταγιώτισσας), η Αρτοτίνα (η πατρίδα του Αθανασίου Διάκου) κ.ά., χωριά που είναι και πολύ ιστορικά και πολύ γραφικά και βρίσκονται κοντά σε πυκνά δάση και ποταμάκια.
• Ύστερα πολιόρκησε τη Σωζόπετρα, πατρίδα του χαλίφη Μοτασέμ. Ο χαλίφης του έγραψε να σεβαστεί την πατρίδα του και πρότεινε ειρήνη αλλά ο Θεόφιλος κυρίευσε τη Σωζόπετρα και την κατέστρεψε ολοκληρωτικά. Γύρισε μετά στην Κωνσταντινούπολη και τέλεσε λαμπρό θρίαμβο.
• Λιέπα νάσα ντόμοβινο ("Lijepa naša domovino", "Η όμορφη πατρίδα μας") είναι ο εθνικός ύμνος της Κροατίας. Οι αρχικοί στίχοι έχουν γραφτεί από τον Άντουν Μιχάνοβιτς (Antun Mihanović) και εκδόθηκαν αρχικά με τον τίτλο "Horvatska domovina" ("Χόρβατσκα ντόμοβινα", "Κροατική πατρίδα") το 1835.
• Η Κωμιακή αποτελεί πατρίδα πολλών εξεχουσών προσωπικοτήτων.

• Ναουρού, πατρίδα μας. Χώρα, που τόσο αγαπάμε.
• Το ουσιαστικό "ojczyzna" προέρχεται από το "ojciec" (η πολωνική λέξη για τον «πατέρα»), γι΄ αυτό και το «πατρίδα» είναι μια κοινή μετάφραση του όρου. Μερικές φορές ερμηνεύεται κυριολεκτικά ως «γη των πατέρων». Ωστόσο, το ίδιο το "ojczyzna" είναι θηλυκού γένους - όπως ακριβώς και το "Polska" (το ενδώνυμο για την Πολωνία) - επομένως μπορεί επίσης να μεταφραστεί ως "πατρίδα" με παρόμοιο βαθμό ακρίβειας. Για να αποφύγουν τη σύγχυση και να παραμείνουν ουδέτεροι, μερικοί άνθρωποι μεταφράζουν το "ojczyzna" απλώς ως «πατρίδα» αποφεύγοντας επομένως την προτίμηση γη του πατρός/γη της μητρός. Οι όροι για την «πατρίδα» με παρόμοια ορθογραφία και προφορά με την "ojczyzna" εμφανίζονται και σε άλλες σλαβικές γλώσσες, για παράδειγμα στα ρωσικά отчизна ή στα τσέχικα "otčina".
• "Ἐμοὶ μὲν ἡ πατρὶς ὄνειδος, σὺ δὲ τῇ πατρίδι·", δηλαδή: "`Εμένα μεν η πατρίδα μου με ντροπιάζει, ενώ εσύ (με τον τρόπο σου αυτό) ντροπιάζεις την πατρίδα σου".
• Το Min izāmō («Η πατρίδα μου») είναι ο εθνοτικός ύμνος των Λιβονιανών. Το τραγούδι γράφτηκε από τον Κόρλι Στάλτε (1870-1947), ποιητής και πνευματικός ηγέτης των Λιβονιανών, σε μια μελωδία που συνέθεσε ο Φρέντρικ Πάτσιους (η ίδια μελωδία χρησιμοποιείται για τους εθνικούς ύμνους της Φινλανδίας και Εσθονίας). Είναι γραμμένος στη Λιβονική γλώσσα. Ο μεταφρασμένος τίτλος του τραγουδιού σημαίνει Η πατρίδα μου.
• Στην καταγωγή είναι Αμαζόνα με προέλευση από τη Θεμίσκυρα. Στην πατρίδα της ονομάζεται Πριγκίπισσα Νταϊάνα της Θεμισκύρας, ενώ πέρα από τη πατρίδα της ονομάζεται Νταϊάνα Πρινς, που είναι και η πολιτική/μυστική της ταυτότητα.

• Η Αρχαία πατρίδα των ποιημάτων.
• Το Ράινμπεργκ είναι η πατρίδα του μοντέλου Κλάουντια Σίφερ, που ενίοτε διαμένει στο Ξάντεν, μια ιστορική πόλη που βρίσκεται περίπου 15 χιλιόμετρα μακριά από το Ράινμπεργκ. Είναι επίσης πατρίδα της Ιζαμπέλ Βερτ, η οποία είναι αθλήτρια της ιππασίας, παγκόσμια πρωταθλήτρια του ντρεσάζ.
• Η πόλη Ταλάς είναι προάστιο της Καισάρειας, σε απόσταση 8 χιλιομέτρων στην κεντρική Τουρκία. Η παλαιότερη ονομασία της ήταν Μουταλάσκη, και υπήρξε πατρίδα των Ελλήνων που εκδιώχθηκαν στην Ελλάδα πριν από αλλά και κατά την ανταλλαγή των πληθυσμών το 1923, και αποτελούσε εύρωστο οικισμό. Η μουταλάσκη ήταν η πατρίδα του Αγίου Σάββα (439-532 μ.Χ.).
• Τα εγκύκλια γράμματα έμαθε στην πατρίδα του. Στα 1689 η οικογένειά του μαζί με άλλες 622 αθηναϊκές οικογένειες εγκαταστάθηκε στον βενετοκρατούμενο Μοριά και μάλιστα στο Ναύπλιο.Από εκεί αποδήμησε , χωρίς να επιστρέψει ποτέ στην πατρίδα , στην Ιταλία για να συνεχίσει την μόρφωσή του.
• Έμαθε τα γράμματα στην πατρίδα του.

• (4) "την πατρίδα του έσωσε αυτός".
• Η Νικόπολη υπέστη δύο μεγάλα μεταναστευτικά κύματα. το πρώτο την περίοδο 1955-60 υπήρξε προς τη Μελβούρνη της Αυστραλίας, όπου σχηματίστηκε μια μεγάλη παροικία Νικοπολιτών, οι οποίοι συνέχισαν να ζουν με τον πατροπαράδοτο Ελληνικό τρόπο ζωής και να έχουν άριστες σχέσεις μεταξύ τους, οι οποίες παραμένουν ακόμα και σήμερα μετά από 65 χρόνια άρρηκτες.Επιστροφές στην πατρίδα υπήρξαν ελάχιστες. Η μεγάλη πλειοψηφία διάλεξε την νέα τους πατρίδα.
• Ω, Αγαπημένη πατρίδα θα νικήσουμε.
• Με τις πολεμικές αναταραχές στην πατρίδα της η Λιλιάνα ξενιτεύτηκε στη Γερμανία όπου και έζησε από το 1987 μέχρι το 2002 οπότε και γύρισε πίσω στην πατρίδα της. Πέθανε το 2010 από καρκίνο στο Ντίσελντορφ.
• Το 1972 σκεφτόταν να επιστρέψει στη Γερμανία. ("Πώς είναι όμως σήμερα η πατρίδα μου; Είναι ακόμη πατρίδα μου; Δεν θα με δεχτεί σαν εχθρό;"). Τα 85 έγγραφα βρίσκονταν από το 1985 στα αρχεία της βραζιλιάνικης ομοσπονδιακής αστυνομίας, αφού πριν είχαν βρεθεί σε διαμερίσματα φίλων και γνωστών του Μένγκελε.