Übersetzung für 'Σωρός' von Griechisch nach Deutsch

σωρός {ο}

Haufen {m}

Σωρός {ο} [Εχινάδες]

Soros {n} [Insel der Echinaden]γεωγρ.

• Τον Μάιο του 2012, ο τάφος άνοιξε και τα οστά αφαιρέθηκαν ως μέρος της έρευνας για την εξαφάνιση της Ορλάντι. Τον Ιούνιο του 2012, η σωρός του Ντε Πέντις τελικά απομακρύνθηκε από την εκκλησία, αποτεφρώθηκε και οι στάχτες σκορπίστηκαν στη θάλασσα.
• Η παραγωγή ξυλοκάρβουνου σε τοποθεσίες όπου υπάρχει αφθονία ξύλου χρονολογείται από την αρχαιότητα. Αρχίζει γενικά με τη συσσώρευση ξυλότεμαχων στα άκρα τους για να σχηματιστεί ένας κωνικός σωρός. Τα ανοίγματα αφήνονται στο κάτω μέρος για την είσοδο αέρα, με έναν κεντρικό άξονα που χρησιμεύει ως καπνοδόχος. Όλος ο σωρός καλύπτεται με χλοοτάπητα ή βρεγμένο πηλό. Το ψήσιμο αρχίζει στο κάτω μέρος του καπναγωγού και σταδιακά εξαπλώνεται προς τα έξω και προς τα πάνω. Η επιτυχία της διαδικασίας εξαρτάται από τον ρυθμό καύσης. Κάτω από μέσες συνθήκες το ξύλο αποδίδει περίπου 60% άνθρακα κατ' όγκο ή 25% κατά βάρος. Οι μέθοδοι παραγωγής μικρής κλίμακας συχνά αποδίδουν μόνο περίπου το 50% κατ' όγκο, ενώ οι μέθοδοι μεγάλης κλίμακας επέτρεψαν υψηλότερες αποδόσεις περίπου 90% μέχρι τον 17ο αιώνα. Η διαδικασία είναι τόσο περίπλοκη που γινόταν από επαγγελματίες καρβουνιάρηδες. Συχνά ζούσαν μόνοι τους σε μικρές καλύβες για να περιποιούνται τους ξύλινους σωρούς τους.
•     Οι κατακτητές (Ιταλοί και Γερμανοί) δεν τους είχαν πειράξει. Τα τελευταία χρόνια όμως της Κατοχής (1943-44) η σημαντική δράση των ανταρτών, μετά μάλιστα από ένα περιστατικό στη θέση «Πηγή του Αχιλλέα», οδήγησε σε γερμανικά  αντίποινα. Απόσπασμα Γερμανών, με ολμοβόλα και εκρηκτικά χτύπησε στις 13 Ιουνίου 1944, ισοπεδώνοντας το Αναρρωτήριο μαζί με τους ασθενείς του και ταυτόχρονα τη Μονή Αντίνιτσας, που έγινε ένας σωρός ερείπια.
• Μετά το βομβαρδισμό, η πρόσοψη και η κεντρική αίθουσα ήταν ένας σωρός από πέτρες, ενώ η στέγη είχε καταρρεύσει. Ωστόσο, το πίσω άκρο που ξεκινούσε από την κιονοστοιχία έμεινε ανέπαφο. Ορισμένες δομές του κτιρίου κατεδαφίστηκαν στα τέλη της δεκαετίας του 1950 για λόγους ασφαλείας.
• Η αναγνώριση της σωρού δεν ήταν εύκολη καθώς η φωτιά είχε αλλοιώσει τα χαρακτηριστικά της. Ο οδοντίατρος της Σοφίας Καρλόττας, Κος Λαβανπόρ, εκλήθη να βοηθήσει και την αναγνώρισε μετά από δύο ώρες έρευνας από τα χρυσά της σφραγίσματα. Ήταν μία από τους πρώτους ανθρώπους των οποίων η σωρός αναγνωρίστηκε από τα οδοντικά αποτυπώματα.

• Ο Τόμσον δοκίμασε πρώιμες εκδόσεις της γλώσσας προγραμματισμού C++ του Μπιάρνε Στρούστρουπ (Bjarne Stroustrup) γράφοντας προγράμματα σε αυτή, αργότερα όμως αρνήθηκε να εργαστεί με αυτή λόγω συχνών ασυμβατοτήτων μεταξύ των εκδόσεων της. Το 2009 σε μία συνέντευξη, ο Τόμσον εξέφρασε μία αρνητική στάση απέναντι στην C++, δηλώνοντας "Κάνει πολλά πράγματα μερικώς καλά και είναι ένας σωρός σκουπιδιών από ιδέες που αποκλείονται αμοιβαία".
• Η Ελισάβετ Θηρεσία πέθανε όταν ήταν 29 ετών, έχοντας αρρωστήσει με επιλόχειο πυρετό μετά τον τοκετό. Θάφτηκε στον Καθεδρικό Ναό του Αγίου Ιωάννη του Βαπτιστή στο Τορίνο. Η σωρός της μεταφέρθηκε στη Βασιλική του Σουπέργκα το 1786 από τον προγονό της Βίκτωρα Γ΄.
• Η φωλιά είναι μια ρηχή κοιλότητα επιστρωμένη με λίγο παρακείμενο φυτικό υλικό ή πούπουλα και φτερά αλλά, στις υγρές θέσεις, μπορεί να είναι ένας υπερυψωμένος σωρός από από καλάμια ή βούρλα.
• Ο Heapsort βελτιώνει σημαντικά το βασικό αλγόριθμο χρησιμοποιώντας μια απεριόριστη δομή δεδομένων σωρού για να επιταχύνει την εύρεση και την αφαίρεση της χαμηλότερης αναφοράς. Αν εφαρμοστεί σωστά, ο σωρός θα επιτρέψει την εξεύρεση του επόμενου χαμηλότερου στοιχείου σε Θ(log "n") χρόνο, αντί Θ("n") για τον εσωτερικό βρόχο στην κανονική ταξινόμηση με επιλογή, μειώνοντας το συνολικό χρόνο λειτουργίας σε Θ("n" log "n").
• Η Ίος πήρε το όνομά της στην αρχαιότητα από τη λέξη Ία, τα λουλούδια δηλαδή που φύτρωναν άφθονα στο νησί. Κατ' άλλους το όνομά της η Ίος το χρωστάει στη φοινικική λέξη Ίος, που σημαίνει σωρός από πέτρες.

• Χτισμένο από πέτρες αντί για λάσπη, το Τζονγκ ονομάστηκε Ρινπούνγκ, που σημαίνει "σωρός από κοσμήματα". Διατηρεί αυτή την ονομασία, παρότι όλα τα κοσμήματά του καθώς και το ίδιο καταστράφηκαν από φωτιά το 1907. Μόνο μία τάνγκα (ρολό με βουδιστική εικόνα), γνωστή ως Τονγκντέλ, σώθηκε. Το Πάρο Τζονγκ ξαναχτίστηκε μετά τη φωτιά.
• τροχαλιά=σωρός από πολλές πέτρες, από το αρχαίο "τρόχμαλος" με την ίδια σημασία. Σε άλλες περιοχές λέγεται και τρόχαλος.
• Ο Πίτερ θα αναγκαστεί να ταξιδέψει οδικώς με τον Ίθαν, διασχίζοντας ουσιαστικά ολόκληρη τη χώρα. Το αποτέλεσμα της περιπέτειάς τους θα είναι ένας σωρός διαλυμένα αυτοκίνητα, δεκάδες κατεστραμμένες φιλίες και η απώλεια των τελευταίων ψηγμάτων ψυχραιμίας του Πίτερ.
• Κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, το 1945, ο καθεδρικός ναός του Αγίου Ιωάννη ήταν ένας σωρός ερειπίων και ανοικοδομήθηκε από θεμελίων με μεγάλη πιστότητα χάρη στη συλλογική προσπάθεια των Πολωνών και τις δωρεές των κατοίκων της Βαρσοβίας.
• Πιθανή λύση στο σόφισμα προσφέρει η χρήση ενός είδος πλειότιμης λογικής. Αντί να υπάρχουν δύο καταστάσεις ("σωρός" και "μη σορός") έχουμε τρεις ("σωρός", "αβέβαιος σωρός" και "μη σορός"). Πάλι όμως εμφανίζεται το πρόβλημα των ορίων ανάμεσα στον "μη σορό" και τον "αβέβαιο σωρό" και ούτω καθεξής.

• Η παλαιότερη γραπτή μνεία του Μάλμε ως πόλη χρονολογείται από το 1275. Θεωρείται ότι ιδρύθηκε μερικές δεκαετίες νωρίτερα, ως οχυρωμένη αποβάθρα πορθμείων ή αγκυροβόλιο του Αρχιεπισκόπου του Lund, περίπου 20 χιλιόμετρα (12 μίλια) βόρεια-ανατολικά. Malmö ήταν για τη δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Δανίας αιώνες. Το αρχικό του όνομα ήταν Malmhaug (με εναλλακτικές μορφές ορθογραφίας), που σημαίνει "σωρός Χαλίκι" ή "Ore Hill".