Übersetzung für 'Τι γίνεται' von Griechisch nach Deutsch

Τι γίνεται;

Wie geht's? [ugs.]

---

τι {pron}

was

Werbung

τί είδους;

was für?

Τι συμβαίνει;

Was ist los?

ό,τι {pron}

ungeprüft was (auch) immer

Τι κάνετε;

Wie geht es Ihnen?

Τι κάνεις;

Wie geht es dir?

Wie geht's? [ugs.]

Τί συνέβη;

ungeprüft Was ist geschehen?

Τι πιστεύεις;

Was glaubst du?

Τι κρίμα!

Wie schade!

Τι μου λες

ungeprüft was du nicht sagstιδίωμα

Τι ηλικία έχεις;

Wie alt bist du?

Τι ώρα είναι;

Wie spät ist es?

Εσύ τι λες;

Was meinst du?

Τι θα θέλατε; [κοιν.]

Was darf es sein?

Τι θέλετε από μένα;

ungeprüft Was wollen Sie von mir?

Τί μπορώ νά σάς προσφέρω;

Was kann ich Ihnen anbieten?

Ό,τι κι αν γίνει

ungeprüft egal was passiert

Μπρός στα κάλλη τί'ναι ο πόνος;

ungeprüft Was ist der Schmerz im Vergleich zur Schönheit?

• Σε κάθε είδος φοβίας το άτομο μπορεί να πάθει κρίση και να μην καταλαβαίνει τι γίνεται γύρω του.
• Αυτό όμως δεν είναι και πολύ εντυπωσιακό, καθώς πολλοί άνθρωποι γνωρίζουν τι γίνεται σε ένα δωμάτιο ανάνηψης από την τηλεόραση».
• «Ό,τι γίνεται στην Ευρώπη σε εργαστηριακό επίπεδο, στη Ρωσία γίνεται μαζικά, μέσα από τη θέληση της ιστορίας», γράφει ο Ελ Λισίτσκι για να υποδηλώσει τις τεράστιες δυνάμεις που απελευθέρωσε για την τέχνη η σοσιαλιστική εξουσία.
• Το μυθιστόρημα αφηγείται τις σκέψεις ενός διανοητικά καθυστερημένου, αλλά κατά τα άλλα αγαθού και αγνού παιδιού που ξέρει να παρατηρεί τον κόσμο και να αντιλαμβάνεται τι γίνεται γύρω του.
• Στην προσπάθεια να λυθεί η απορία του τι γίνεται με το ηλεκτρόνιο που περνά από το σύστημα της διπλής σχισμής, οι επιστήμονες αποφάσισαν να κάνουν μέτρηση ώστε να δουν από ποια σχισμή περνά στ' αλήθεια το ηλεκτρόνιο.

• Μόλις ο αγάς κατάλαβε τι γίνεται, πήγε κι άρχισε να χτυπάει το γιο του.
• Επίσης παραγωγός του “Indestructible” δεν θα είναι ο ίδιος που ήταν στα προηγούμενα άλμπουμ αλλά θα είναι οι ίδιοι οι Disturbed αφού, όπως λένε, 10 χρόνια στον χώρο της μουσικής έμαθαν τι γίνεται.
• Μέχρι στιγμής δεν έχει οριστεί τι γίνεται όταν δε συμφωνούν κάποιες συνθήκες.
• Ερχόμενη η Ερμιόνη προσπαθεί να καταλάβει τι γίνεται και η Ηλέκτρα της λέει ότι αποφασίστηκε η θανάτωση Ηλέκτρας και Ορέστη, όμως η Ερμιόνη θέλει πραγματικά να τους βοηθήσει.
• Οι σκιές ρωτάν τον ποιητή, τι γίνεται στον κόσμο, και αν κελαρίζουν ακόμα οι σκιές, αν κελαηδούνε τα πουλιά και αν οι θνητοί θρηνούνε τους νεκρούς τους.

• Το Big Brother αποφάσισε όπως και τις υπόλοιπες 5 σεζόν, να δημιουργήσει ένα 24ωρο κανάλι για να παρακολουθούν οι τηλεθεατές τι γίνεται ζωντανά μέσα στο σπίτι.
• Μεταξύ των ηθικολόγων υπάρχουν παραλλαγές ως προς το πόσο αυστηροί και άκαμπτοι είναι αυτοί οι περιορισμοί, τι γίνεται για παράδειγμα στην υποθετική περίπτωση όπου η παράκαμψη είναι ο μόνος τρόπος να αποφευχθούν καταστροφικές συνέπειες, αλλά το χαρακτηριστικό είναι ότι γενικά δεν πρέπει να παραβιάζονται ούτε ακόμα κι αν είναι προς αγαθό σκοπό.
• Ο Χαρμίνος βλέποντας τι γίνεται υποχώρησε στην Αλικαρνασσό με απώλειες 6 πλοίων.
• Παίρνω / δεν παίρνω πρέφα - Καταλαβαίνω τι γίνεται, αντιλαμβάνομαι.
• Το τι γίνεται τότε έχει να κάνει με τον τρόπο με τον οποίο μετράται το "ταίριασμα".

• Μια δήλωση της αποστολής παρέχει λεπτομέρειες για το τι γίνεται και απαντά στο ερώτημα: «Τι κάνουμε;» Για παράδειγμα, η φιλανθρωπική οργάνωση θα μπορούσε να παρέχει «επαγγελματική κατάρτιση για τους άστεγους και τους ανέργους».
• Το πρόβλημα της πληροφορίας. Τι γίνεται αν η παραγωγή ενός προϊόντος εξαρτάται από τυχαία γεγονότα; Τι γίνεται αν ο κάθε παραγωγός έχει διαφορετική πληροφόρηση για το πως τελικά θα κινηθεί η συνολική παραγωγή; Για να απαντηθεί αυτό το ερώτημα χρησιμοποιήθηκαν αρκετές, κυρίως στατιστικές θεωρίες.
• Τι γίνεται όμως στη μετέπειτα περίοδο της ηγεμονίας; Είναι αδύνατο ένα τόσο εκτεταμένο κοινωνικό κίνημα να μην άφησε κανένα ίχνος, παρόλο που οι θερμότεροι οπαδοί του εκπατρίστηκαν.
• Δείτε τι γίνεται στο Ιράν και μετά μιλάτε" [...].
• Ναι, αλλά “εξισωτική” σύμφωνα με ποια έννοια φθόνου; Τι γίνεται με δύο ίδια καθ’ όλα άτομα αλλά που το ένα δεν επιθυμεί να εργάζεται τόσο όσο το άλλο, το οποίο άλλο άτομο εξασφαλίζει ως εκ τούτου επίπεδο διαβίωσης για το οποίο φθονεί ο φυγόπονος; Τι γίνεται ακόμα χειρότερα αν ο φιλόπονος προέρχεται από οικογενειακό περιβάλλον κατώτερο κοινωνικοοικονομικά εκείνου από το οποίο προέρχεται ο κατά τα άλλα ίδιος ικανοτήτων φυγόπονος; "Η έννοια δηλαδή της Δίκαιης Κατανομής μετατρέπει το πρόβλημα της επιλογής μεταξύ περισσότερης αποτελεσματικότητας ή περισσότερης ισότητας, σε πρόβλημα ισότητας, ικανότητας και ευκαιριών στη ζωή".