Übersetzung für 'άδικα' von Griechisch nach Deutsch

άδικα {adv}

umsonst [vergebens]

• Η ταινία "L'Aveu" (1970) περιέγραφε τη ζωή του Artur London, ενός κομμουνιστή υπουργού από την Τσεχοσλοβακία ο οποίος φυλακίστηκε άδικα και δικάστηκε για προδοσία και κατασκοπεία το 1952.
• Η Κλεοφίδη κατηγορεί τον άντρα της ότι την υποψιάζεται άδικα.
• Το 2007, ο Παούλ Τσερνάτ έγραψε ότι η Σαντοβεάνου «αγνοήθηκε άδικα στις μέρες μας».
• Έπειτα αρνήθηκε να ορκιστεί πίστη στην Ουκρανία, την οποία θεωρούσε ως «ένα άδικα αποκομμένο παράρτημα της Ρωσίας».
• Τα περισσότερα παιδιά που διακινούνται αντιμετωπίζονται άδικα, απρόθυμα και απάνθρωπα και μετατρέπονται σε ηθοποιούς της πορνογραφικής βιομηχανίας ή σεξουαλικούς σκλάβους.

• Τον επόμενο χρόνο, η Σερένα κατηγορήθηκε άδικα για συνεργασία με τους Γότθους, και εκτελέστηκε με τη συναίνεση της Γάλλας Πλακιδίας.
• Σύμφωνα με τον Μιδάτ Φράσερι, ιδρυτή του Μπάλι Κομπετάρ, οι αλβανικές επαρχίες που βρισκόταν Οθωμανική Αυτοκρατορία κατανεμήθηκαν άδικα κατά τη διάρκεια του Α΄ Παγκοσμίου Πολέμου μεταξύ της Γιουγκοσλαβίας και της Ελλάδας.
• Τού έστειλε γράμμα το 1476 από φυλακή στη Ρώμη ο δάσκαλος ελληνικών Γεώργιος Ερμώνυμος, ζητώντας του να ζητήσει τη διαμεσολάβηση του βασιλιά Λουδοβίκου ΙΑ για την απελευθέρωσή του διότι κατηγορούνταν άδικα για κατασκοπεία.
• Ένα παράδειγμα τέτοιου ζητήματος είναι ότι όταν μια εταιρεία διαθέτει νέες μετοχές, πρέπει να το πράξει χωρίς να διαλύσει άδικα τους υφιστάμενους μετόχους της.
• Είχε την εκτίμηση του Bruno de Finetti, που επινόησε την υποκειμενική θεωρία των πιθανοτήτων, και του Χόρχε Λουίς Μπόρχες που σχολίασε ότι ο Παπίνι "ξεχάστηκε άδικα" και συμπεριέλαβε κάποιες από τις ιστορίες του στη Βιβλιοθήκη της Βαβέλ.

• Αναφέρεται ότι κρατούσε άδικα Έλληνα πάροικο που ανήκε σε άλλο Καταλανό και στο τέλος τον πούλησε σκλάβο στη Μαγιόρκα.
• Ο σύζυγος της κατηγόρησε μάλλον άδικα την Ανκαρέτ Τουίνιχο μια από τις κυρίες της αυλής σαν υπεύθυνη για την δολοφονία της, η κατηγορία κατέληξε τελικά σε δίκη και στην εκτέλεση της Ανκαρέτ.
• Ο Γιάννης Μιχαηλίδης σε έκθεση που έγραψε προς το ΠΓ του ΚΚΕ το καλοκαίρι του 1944 ανέφερε πως ο Μιχελίδης δεν συμμετείχε στην Προσωρινή Διοίκηση και ότι "άδικα τον κατηγορούν".
• Κατόπιν τύφλωσαν όλους όσοι ήταν απ' έξω, μικρούς και μεγάλους, έτσι που άδικα προσπαθούσαν να βρουν την πόρτα του σπιτιού.
• Στις 23 Οκτωβρίου 2011, σε έναν αγώνα της Πρέμιερ Λιγκ απέναντι στην Κουίνς Παρκ Ρέιντζερς, ο Μποσίνγκουα αποβλήθηκε άδικα από τον διαιτητή Κρις Φόι μετά από μια μονομαχία με τον Αντέλ Τααράμπτ.

• Σημειώνεται ότι από τους ομοφύλους τους Αλβανούς περιφρονούνταν άδικα ως νυκτοκλέφτες, αλλά όχι ως νυκτομάχοι, που εξ αυτού θεωρούνταν κατώτεροι από τους Τσιάμηδες, Τόσκηδες και Γκέκηδες, όπως σημειώνει ο Β.
• «Εκατοντάδες άνθρωποι χάθηκαν άδικα εκείνη την ημέρα.
• Όταν όμως παγιδεύονται από τον αρχηγό μιας ανταγωνιστικής ομάδας, κατηγορούνται άδικα για ένα έγκλημα που δεν έκαναν.
• Ο Άρης απέδειξε ότι άδικα έμεινε εκτός τελικού, αφού δυο μέρες αργότερα και παρά την απογοήτευση από τον αποκλεισμό, συνέτριψε στο μικρό τελικό την Μπαρτσελόνα με 88-71.
• Στην αρχή της σειράς, ο Σνέιπ φαίνεται ως ένας κακόβουλος και αντιστασιακός καθηγητής που τιμωρεί άδικα τον Χάρι και όλους τους μαθητές που αντιπαθεί (ενώ επαινεί τον κοιτώνα του Σλίθεριν).