Übersetzung für 'άθλιος' von Griechisch nach Deutsch

άθλιος {adj}

elend [jämmerlich, erbärmlich]

• Η τελευταία του φράση αποτελούσε επιτάφιο στους μεγάλους Άγγλους βασιλείς με τη φράση : "πρέπει να είναι εξαιρετικά άθλιος ο άνθρωπος εκείνος ο οποίος δεν θα προσπαθήσει να αυξήσει την κατανόηση του σε αυτόν τον κόσμο ενώ πάντοτε επιθυμεί να φτάσει στην αιώνια ζωή στην οποία θα είναι όλα σαφή".
• Ζουν σχεδόν αποκλειστικά στο Νότιο Ημισφαίριο, με μόνο ένα είδος, τον Πιγκουίνο των Γκαλαπάγκος ("Spheniscus mediculus - Σφηνίσκος ο άθλιος"), που ζει βόρεια του Ισημερινού.
• Ο σύζυγος της αχρηστεύτηκε σωματικά ύστερα από ατύχημα με το άλογο του (1384) και ήταν ανίκανος να κυβερνήσει, την ίδια εποχή ακούγεται ότι είπε στην σύζυγο του ότι θέλει να τον θάψουν σε έναν σωρό από κοπριά με την επιγραφή "εδώ βρίσκεται ο χειρότερος βασιλιάς και ο πιο άθλιος των ανθρώπων".
• Η φράση ερμηνεύεται ως: ο Άθλιος (Βασιλεύς) που συναναστρέφεται με άθλιο, δια του αθλίου (Αθλία), (έστειλε επιστολή) σε άθλιο (τον Αντίπατρο).
• Ο ηγούμενος Ουόλτερ Μπάουερ (1385 - 1449) αναφέρει σχετικά με τον Ροβέρτο Γ΄ ότι ήταν "ο χειρότερος όλων των βασιλιάδων και ο πιο άθλιος όλων των ανδρών".