Übersetzung für 'άκρως' von Griechisch nach Deutsch

άκρως απόρρητος {adj}

streng vertraulich

• Εγκαταστάθηκαν στο Λος Άντζελες, στην Καλιφόρνια και ξεκίνησαν μια άκρως επιτυχημένη και επαινετική καριέρα στο σχέδιο και την αρχιτεκτονική.
• Με φόντο την Κέρκυρα του 1906, η σειρά πραγματεύεται μια ιστορία βίαιου εγκληματικού πάθους σε μια πατριαρχική και άκρως ανδροκρατούμενη κοινωνία.
• Το Πανεπιστήμιο Ντε Μόντφορτ του Λέστερ διατηρεί σχέσεις συνεργασίας με το κορυφαίο και άκρως εκλεκτικό Κινέζικο Πανεπιστήμιο Ναντζίνγκ.
• Κατά τη διάρκεια του τουρνουά Κόρους το 2008, ο Τοπάλοφ εξαπολύει μια καλά μελετημένη θυσία ίππου εναντίον του Κράμνικ στην 12η κίνηση μιας άκρως θεωρητικής γραμμής και έκτοτε η ρωσική βαριάντα έμεινε σταθερά ]στο προσκήνιο.
• Χάρη στην εξαιρετική της ποιότητα και σε συνδυασμό με σημαντικές επιστημονικές εξελίξεις, η πορσελάνη Λιμόζ έχει διαφοροποιηθεί σημαντικά και συνέβαλε στην ανάπτυξη ενός άκρως δυναμικού τομέα προηγμένης τεχνολογίας στην περιοχή.

• Το άτομο που διαπράττει πολιτική βία είναι άκρως επικίνδυνο, γιατί νοιώθει ότι υπηρετεί ηθικές αξίες, ανώτερες απ' την σωματική ακεραιότητα κάποιας ομάδας ανθρώπων, πολλές φορές και όλων.
• Οργανομεταλλικά μυκητοκτόνα είναι οι άκρως τοξικές και επιβλαβείς για το περιβάλλον οργανικές ενώσεις του υδραργύρου και του κασσιτέρου, και έχουν πλέον απαγορευτεί.
• Επειδή το φωσγένιο είναι άκρως τοξικό, συνήθως δεν επιτρέπεται η μεταφορά του.
• Το σούτο ούτσι είναι ένα άκρως αποτελεσματικό χτύπημα, που αν εκτελεστεί σωστά σε κάποιο ευαίσθητο σημείο του ανθρωπίνου σώματος, μπορεί να προκαλέσει άμεσο θάνατο στο άτομο που θα το υποστεί.
• Το ΕΣΥ Είναι ένα άκρως ερωτικό ντουέτο με την Αποστολία Ζώη.

• Η μεταγενέστερη αθλητική βιβλιογραφία εμφανίζει τον ίδιο ως άκρως σοβαρό και την πορεία του ως διακεκριμένη, αλλά με αμφισβητούμενες υποδείξεις σε κρίσιμους αγώνες, ειδικά στον καταλογισμό ή μη πέναλτι.
• Η πυροκλαστική ροή, άκρως καταστροφική και θανατηφόρα, συμβαίνει κατά την ηφαιστειακή έκρηξη των επισωρευσιγενών ηφαιστείων.
• Η πρώτη του σεζόν στην Άντερλεχτ αποδείχθηκε άκρως επιτυχημένη για τον Μιλιβόγεβιτς καθώς κατάφερε να κατακτήσει με την ομάδα το πρωτάθλημα αλλά και το Κύπελλο Βελγίου για το 2014.
• Στις 17 Φεβρουαρίου 2008, στην πρώτη του συμμετοχή ως βασικός στο Σταντ Βελοντρόμ απέναντι στην Παρί Σεν Ζερμέν, πραγματοποιεί μια άκρως ικανοποιητική εμφάνιση.
• Ελάχιστα Wartburg 353-400 έχουν επιβιώσει σήμερα και όλα τους θεωρούνται ως άκρως συλλεκτικά.

• Η ονομασία προέρχεται από το γεγονός ότι η επιχείρηση παρέμεινε μυστική καθ' όλη τη διάρκεια διεξαγωγής της, αποτελώντας ένα από τα καλύτερα φυλασσόμενα μυστικά του πολέμου: Δεν ήταν απλώς χαρακτηρισμένη ως «άκρως απόρρητη» (top-secret) αλλά «υπέρ - άκρως απόρρητη» (ultra-secret).
• Η ταινία κινήθηκε άκρως ικανοποιητικά στα διεθνή box office κάνοντάς την τη μεγαλύτερη εμπορική επιτυχία του Ταραντίνο μέχρι σήμερα.
• Συμπεραίνουμε λοιπόν ότι ένας ροφός 45 εκατοστών δεν έχει αφήσει στο νερό ούτε ένα αυγό και η αναπαραγωγή του είδους είναι κάτι άκρως σημαντικό για το θαλάσσιο οικοσύστημα.
• Η γραμμή πλώρης είναι ιδιαίτερα άκρως σημαντική τόσο για τον προσδιορισμό της πορείας πλοίου όσο και στις λήψεις διοπτεύσεων.
• Με τον όρο φονταμενταλισμός ή και θεμελιωτισμός εκφράζονται οι ζηλωτικές τάσεις επιστροφής του ανθρώπου σε άκρως συντηρητικά θρησκευτικά βιώματα, τα οποία λειτουργούν ως μέσο αντίστασης σε κάθε ενδεχόμενη αλλαγή ή θρησκευτική μεταρρύθμιση.