Übersetzung für 'άλλη' von Griechisch nach Deutsch

άλλη μία φορά

noch einmal

τήν άλλη εβδομάδα

ungeprüft nächste Woche

---

αυτό είναι άλλη υπόθεση

das ist etwas anderes/das ist eine andere Sache

• Με τη συμφωνία αυτή οι δύο χώρες υποχρεώνονται να μην επιτεθεί η μία στην άλλη.
• Έκτοτε ο χρόνος κινείται μέσα στην κοσμική ψυχή, και καθώς αυτή δημιουργεί τη διαδοχή από τη μία ενέργεια στην άλλη, γίνεται και η ζωή διαρκώς άλλη.
• Μια άλλη ταινία με το ίδιο θέμα δημιουργήθηκε το 1896, η οποία παρουσιάζει ένα άλλο εργοστάσιο (ή άλλη είσοδο στο ίδιο εργοστάσιο) με διαφορετικούς ανθρώπους.
• Βεβαιώνεται μία άλλη Ατία, που ήταν παντρεμένη με έναν Γάιο Ιούνιο Σιλανό.
• Μερικοί γράφουν το σκορ στρογγυλοποιημένο, δηλαδή αν μια ομάδα έχει 105 πόντους και η άλλη 57, γράφονται 100 στη μία και 60 στην άλλη.

• Τα νομίσματα δείχνουν ότι από τον θάνατο του Αγαθοκλέους μέχρι την άνοδο του Ικέτα οι Συρακούσες ίσως να πέρασαν άλλη μιά δημοκρατική διακυβέρνηση την Δ΄ Δημοκρατία (289 π.Χ. ...
• Τα υπόλοιπα μέλη είναι ο Ρόμπιν Ντίαζ στα τύμπανα, ο Έλβιο Φερνάντεζ στην άλλη κιθάρα και τέλος ο Μπρίαν Κράντοκ πάλι σε άλλη κιθάρα.
• Η λέξη χρησιμοποιείται συχνά και σαν ταυτόσημη της συγχορδίας και η φράση «αλλαγή αρμονίας», για παράδειγμα, σημαίνει τη μετάβαση σε άλλη συγχορδία, σε αντιδιαστολή με τη διατήρηση της ίδιας με άλλη διάταξη φθόγγων.
• To "Egale" μαζί με την προηγούμενη έρευνα είναι άλλη μια άλλη μορφή του εκφοβισμού ομοφυλοφίλων.
• Για παράδειγμα έστω δύο ισομερείς διαμορφώσεις (μορφομερή) του ίδιου μορίου που εναλλάσσονται γρήγορα από τη μια μορφή στην άλλη.

• Άλλη εκδοχή τον αναφέρει ιδρυτή της πόλης κι άλλη τον Μύσκελο.
• Με το Σύνταγμα της 3ης Σεπτεμβρίου αναγνωρίστηκε ως επικρατούσα θρησκεία στην Ελλάδα η Ορθοδοξία, ενώ οποιαδήποτε άλλη ήταν ανεκτή.
• Δύο διαφορετικές ομάδες εκπροσωπούσαν τη χώρα, οι οποίες ανταγωνίζονταν η μία την άλλη, με τη μία να εκπροσωπεί τη Δυτική Γερμανία και η άλλη την Ανατολική.
• Στην περιοχή της Λεύκας βρίσκονται ίχνη αρχαίου οικισμού ο οποίος σύμφωνα με μία άποψη αντιστοιχεί στην Μυούπολη, ενώ σύμφωνα με άλλη άποψη το σημείο αποτελεί άλλη πιθανή θέση της αρχαίας Οινόης.
• Αργότερα έγινε άλλη μια επανέκδοση σε CD, που περιέχει μια άλλη έκδοση του άλμπουμ, τη λεγόμενη "Valentine Mix".

• Ιδωμένο από μία άλλη οπτική γωνία, το σύστημα διαχείρισης βάσης δεδομένων είναι ένας διαχειριστής αρχείων (file manager) που διαχειρίζεται δεδομένα σε βάσεις δεδομένων παρά αρχεία σε συστήματα αρχείων, τα οποία είναι μία άλλη μορφή βάσης δεδομένων.
• Λογισμικό που διανέμεται βάσει των όρων της EUPL διανέμεται «ΩΣ ΕΧΕΙ», εκτός άν υπάρχει άλλη πρόβλεψη στο εφαρμοστέο δίκαιο ή υπάρχει άλλη έγγραφη συμφωνία.
• Κατά μία άλλη παράδοση δεν θανατώθηκαν όλα οι Νιοβίδες αλλά ένα ζευγάρι εξ αυτών ο Αμύκλας και η Μελίβοια, κατ΄ άλλη παράδοση μόνο η Μελίβοια, σώθηκε του ολέθρου που τόσο ωχρίασε από τη ταραχή της που ονομάστηκε "Χλώρις".
• Μια άλλη εκδοχή αναφέρει πως το όνομα των Πόρων προήλθε από το «πόρταξ» που σημαίνει μοσχάρι, επειδή στο βαλτώδες τότε μέρος ευδοκιμούσαν μοσχάρια.