Werbung
 Übersetzung für 'ήδη' von Griechisch nach Deutsch
ήδη {adv}schon
7
ήδη {adv}bereits
5
ungeprüft ήδη {adv}ohnehin
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'ήδη' von Griechisch nach Deutsch

ήδη {adv}
schon

bereits

ungeprüft ohnehin
Werbung
Anwendungsbeispiele Griechisch
  • Παρουσία Ορθοδόξων στη Γερμανία μαρτυρείται ήδη από το 1700, οπότε τελούνταν λειτουργίες στο «Ελληνικό Σπίτι» ("Griechenhaus") στη Λειψία.
  • Η διοργάνωση δημοψηφισμάτων φαίνεται να ήταν ήδη από καιρό προγραμματισμένη, αφού ήδη από τον Μάρτιο του 2022, και αφότου η Ρωσία αναγνώρισε ως ανεξάρτητα κράτη της δυο περιφέρειες του Ντονμπάς, ο Λεονίντ Πάσετσνικ, δήλωσε ότι το δημοψήφισμα αποτελεί μια μελλοντική επιλογή για την ευρύτερη περιοχή.
  • Η ιδέα δεν είναι νέα, αφού ο Ζαν Μπρετό είχε ήδη γράψει τη "Γαλλική Τραγωδία" (1571) «πριν ο Ντιντερό δημιουργήσει την αστική τραγωδία».
  • Το 1618 ο αρχιδούκας της Στυρίας Φερδινάνδος είχε ήδη αναγνωριστεί διάδοχος του εξαδέλφου του αυτοκράτορα Ματθία και είχε ήδη δώσει δείγματα των αντιπροτεσταντικών διαθέσεών του.
  • Το 1528 έγινε γνωστός με τις πρώτες εκδόσεις του εκδότη Πιέρ Αταινιάν στο Παρίσι που του αφιέρωσε έναν ολόκληρο τόμο με πέντε τραγούδια του, σημείο μιας ήδη σταθερής φήμης.

  • Σε μια ιδιαίτερα ταραχώδη περίοδο, με την κυβέρνηση του Αδόλφου Χίτλερ να έχει ήδη εξαπολύσει ένα κύμα διώξεων αντι-φρονούντων, και να έχει θέσει σε εφαρμογή ήδη δυο διατάγματα, περιοριστικά της ελεύθερης έκφρασης του γερμανικού λαού, οι εκλογές διεξήχθησαν μέσα σε ένα κλίμα ανησυχίας και φόβου.
  • Ήδη από την επόμενη κιόλας ημέρα, έχουν εισέλθει στην πόλη του Αφρίν ενώ έχουν αποτελέσει ήδη στόχοι του τουρκικού Στρατού Ξηράς.
  • Ωστόσο, οι κατολισθήσεις είχαν ξεκινήσει τη δεκαετία ΄30, ήδη από τον Ιανουάριο του 1922, και η σταδιακή εγκατάσταση των κατοίκων του Παλαιού Κομπηγαδίου είχε ξεκινήσει ήδη από το 1935 και ολοκληρώθηκε πριν το 1970.
  • Η Ζισλαίν ήταν ήδη παντρεμένη και από μία σχέση της είχε ήδη έναν νόθο γιο.
  • Το κάπνισμα σε διεθνείς πτήσεις θεωρούταν ήδη ως θέμα υγείας από το τμήμα αεροπορικής ιατρικής του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας, που επιζητούσε την γενική του απαγόρευση, ήδη από το 1996.

  • Σύμφωνα με ένα έγγραφο που δημοσιεύθηκε το 2005, το Μεξικό και η Νότια Κορέα ήταν οι μόνες άλλες χώρες συγκρίσιμες με τις BRIC, αλλά οι οικονομίες τους αποκλείστηκαν αρχικά επειδή θεωρούνταν ήδη πιο ανεπτυγμένες, καθώς ήταν ήδη μέλη του ΟΟΣΑ.
  • εγκρίθηκε το 1987 αν και είχε ήδη λειτουργήσει ως Τοπική Επιτροπή Χαλκιδικής ήδη από το 1985.
  • Γραπτές μαρτυρίες βεβαιώνουν πως υπήρχε ήδη ναός το 1676.
  • Ήδη κατά την περίοδο αυτή οι περισσότερες μαρσρούτκες ακολουθούσαν τα καθιερωμένα ήδη δρομολόγια των δημοσίων μεταφορών.
  • Το 1910, το Αρ Νουβό θεωρούνταν ήδη ξεπερασμένο.

  • Εδμούνδο Εσκομέλ, ο οποίος δημοσίευσε με άρθρο του λεπτομερώς την υπόθεση της Λίνα στο επιστημονικό περιοδικό "La Presse Medicale", η νεαρή μητέρα είχε την πρώτη της έμμηνο ρύση σε ηλικία μόλις 2 ετών, το στήθος της ήταν ήδη σχηματισμένο σε ηλικία 4 ετών, ενώ στην ηλικία των 5 ετών η λεκάνη της είχε ήδη ανοίξει και τα οστά της είχαν ήδη ωριμάσει αρκετά.
  • Σύμφωνα με αυτό, το πτώμα ενός ταγματάρχη Μάρτιν είχε ήδη παραδοθεί στον Βρετανό υποπρόξενο Φράνσις Χέιζελντεν και είχε ήδη γίνει η ταφή του στη Χουέλβα, στις 4 Μαΐου, με πλήρεις στρατιωτικές τιμές.
  • Ιστορικές πηγές αναφέρουν ότι ήδη από τον 1ο αιώνα μ.Χ.
  • Η τωρινή έκδοση ανακοινώθηκε επίσημα την 1η Νοεμβρίου του 2005 σαν ενημέρωση του ήδη υπάρχοντος MSN Hotmail.
Werbung
© dict.cc Greek-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!