Übersetzung für 'ήσυχος' von Griechisch nach Deutsch

ήσυχος {adj}

ruhig

still

leise

ruhig [still, geruhsam]

• Μικρός δεν ήταν ήσυχος και άλλαξε κάποιες φορές σχολείο.
• Τα νέα χαροποίησαν ιδιαίτερα τον Πτολεμαίο, ο οποίος φρόντισε να καταστήσει γνωστές τις λεπτομέρειες στους άλλους Διαδόχους προτού επιστρέψει ήσυχος στην Αλεξάνδρεια.
• Ο υπόλοιπος αγώνας του θα ήταν ήσυχος και θα τερμάτιζε στην 4η.
• Ενώ ο Φρειδερίκος αναφέρεται πως ήταν «"ήσυχος και μετρημένος"», ο Γεώργιος περιγραφόταν ως «"ζωηρός και αστειευόμενος"».
• Μέσα στο ναό υπάρχει ένας ήσυχος κήπος για ενατένιση, που διατηρείται στο χαρακτηριστικό ιαπωνικό στιλ.

• Είναι ο πατέρας της Έλενας, υπάλληλος δικαστηρίου, είναι ένας ήσυχος άνθρωπος, καλός και ανίκανος να διεκδικήσει.
• Ο Φώτιος παρέμεινε ήσυχος όσο κράτησε η εξορία του παρ’ όλο που οι οπαδοί του είχαν συγκροτήσει εκκλησίαν εν εκκλησία με χωριστή ιεραρχία, ιεροτελεστίες και πιστούς.
• Είναι αρκετά ήσυχος σα χαρακτήρας άλλα όταν στη ζωή του μπει η Κλάρα, με την οποία είναι εντελώς διαφορετικοί σα χαρακτήρες, θα τον αναστατώνει σε καθημερινή βάση.
• Ο νομός Ντε Σεβρ είναι ένας ήσυχος τουριστικός προορισμός της Γαλλίας, και προσφέρει πολλά στους τομείς της ιστορίας, του πολιτισμού, των γαστρονομικών απολαύσεων και του ευχάριστου αγροτικού περιβάλλοντος.
• Σύμφωνα με τον Χένρικ Ιγκιτιάν, "κοιτάζοντας τους ακτινοβόλους, χαρούμενους πίνακες του Γκαλέντς, θυμόμαστε τα ευγενικά μάτια του όπου δυσκολεύεται κανείς να συνειδητοποιήσει ότι αυτός ο ήσυχος θλιβερός άνθρωπος είναι ο συντάκτης αυτών των φωτεινών αισιόδοξων ποιητικών παραμυθιών".

• Τίτλος επεισοδίου "«Ένας ήσυχος άνθρωπος»".
• Ήταν ήσυχος και απαθής ηγεμόνας: έμεινε ατάραχος όταν ο Αλγκίρντας, μέγας δούκας της Λιθουανίας κατέλαβε το Μπριάνσκ, πρωτεύουσα του πριγκιπάτου του πεθερού του Ντμίτρι.
• Το 2010, ο Ζινεντίν Ζιντάν δήλωσε δήλωσε ότι είναι ήσυχος σχετικά με το αν ο γιος του θα επιλέξει να εκπροσωπήσει την Ισπανία ή τη Γαλλία σε επίπεδο ανδρικών εθνικών ομάδων.
• Για δύο χρόνια έμεινε ήσυχος στα κτήματά του γράφοντας ποιήματα και σχεδιάζοντας ταξίδια.
• Το μυθιστόρημά του «Ο ήσυχος Αμερικανός» που λαμβάνει χώρα στο Βιετνάμ τη δεκαετία του 1950, μεταφέρθηκε επίσης στον κινηματογράφο, την πρώτη φορά το 1958 και τη δεύτερη το 2001.

• Ο ήσυχος βίος δεν κράτησε πολύ και οι Τούρκοι άρχισαν πάλι να ενοχλούν τους κατοίκους.
• Ο Γάλλος ποδοσφαιριστής ήταν ένας σχετικά ήσυχος παίχτης, διότι στην καριέρα του πήρε μόλις 3 κόκκινες κάρτες, και 54 κίτρινες κάρτες.
• Κοιμόμουν ήσυχος κάθε βράδυ.» Το Μάρτιο του 2005 δήλωσε «αν με βάλετε στις ίδιες συνθήκες, σίγουρα, θα το ξανάκανα».
• Ήταν ένας ήσυχος και ικανός λόγιος [...].