Übersetzung für 'αδυναμία' von Griechisch nach Deutsch

αδυναμία {η}

Schwäche {f}

• Ο τραυματισμός του παραπληρωματικού νεύρου μπορεί να οδηγήσει σε πόνο στον αυχένα και αδυναμία του τραπεζοειδούς μυός.
• Η υπογονιμότητα είναι η αδυναμία σύλληψης ενός παιδιού μετά από ένα χρόνο (ή περισσότερο) σεξουαλικών επαφών χωρίς αντισύλληψη.
• Οι υπερβολικές δόσεις στον άνθρωπο μπορούν να οδηγήσουν σε έμετο, δυσκοιλιότητα, αδυναμία και σύγχυση.
• Το σύνδρομο Γκιλαίν-Μπαρέ (Guillain-Barré, GBS) είναι μια ταχεία μυϊκή αδυναμία που προκαλείται από το ανοσοποιητικό σύστημα που καταστρέφει το περιφερικό νευρικό σύστημα.
• Συγκεκριμένα κατά την α' φάση των επιχειρήσεων παραβιάσεων των Δαρδανελίων διαπιστώθηκαν πλείστα ελαττώματα και μειονεκτήματα από τα πρόχειρα εκείνα σκάφη, όπως μικρή ταχύτητα, αδυναμία πλεύσης σε αντίθετο θαλάσσιο ρεύμα, αλλά και αδυναμία αντοχής των πληρωμάτων (αλιέων) στο εχθρικό πυρ.

• Τα δαχτυλίδια τού Χαλ Τζόρνταν και των συναδέλφων του είχαν την ίδια αδυναμία σε οτιδήποτε κίτρινο, αν και αυτό ήταν λόγω τής αφαίρεσης του κίτρινου μολύσματος από την Κεντρική Μπαταρία στον Ώα.
• Η αδυναμία του έξαρχου να επιβάλει την εξουσία του στη Ρώμη και την αδυναμία του στην Πεντάπολη είχε μετατραπεί σε ανικανότητα, όταν η ρωμαϊκή στρατιωτική αριστοκρατία, τα δουκάτα του Ραβενάτε, της Πεντάπολης, και Βενετίας ξεσηκώθηκαν δηλώνοντας ότι θα προστατεύσουν τον Πάπα από το αυτοκρατορικό διάταγμα, που ο Παύλος είχε διαταχθεί να επιβάλει σε όλη την Ιταλία (727).
• Ιδιαίτερη αδυναμία έχει στα δημητριακά (για αυτό και λέγεται και σιταρήθρα).
• Ήταν η μικρότερη κόρη του Σουλεϊμάν και της είχε ιδιαίτερη αδυναμία.
• Αχρωματοψία είναι η αδυναμία της αντίληψης των χρωμάτων.

• Η αδυναμία μεγάλου μέρους των πολιτών να ανταποκριθούν στους νέους φόρους οδήγησε σε ενδυνάμωση του κινήματος, το οποίο υποστηρίχτηκε ανοιχτά και από πολιτικά κόμματα της αριστεράς.
• Παρατηρείται πρώτα προοδευτική μυϊκή αδυναμία των ποδιών και της λεκάνη που συνδέεται με απώλεια της μυϊκής μάζας.
• Η αδυναμία διαχείρισης των κυβερνητικών θεμάτων από τον Κίτσο Τζαβέλλα έφθινε σταδιακά τη δύναμη της κυβέρνησης, μέχρι που στις 8 Μαρτίου 1848 οδηγήθηκε σε παραίτηση.
• Κατά την οξεία επίσχεση υπάρχει αδυναμία κένωσης της κύστης η οποία είναι τελεία-πλήρης.
• Αβουλία, ή αβουλησία, είναι η αδυναμία της θέλησης για ενέργεια και πράξη με συνειδητή προσπάθεια.

• Mojibake είναι η αδυναμία ενός λογισμικού να αναπαράγει με ακριβή τρόπο ένα κείμενο, τηρώντας τη σχετική κωδικοποίηση χαρακτήρων.
• Τρέφεται με νεκρά ψάρια,ενώ έχει αδυναμία στα κεφαλόποδα και συγκεκριμένα στα χταποδια και τις σουπιές.
• Βέβαια, αυτό δεν είναι στην πραγματικότητα μια αδυναμία του ίδιου του Unicode, αλλά απλώς αποκαλύπτει κενά της τεχνολογίας απόδοσης και των γραμματοσειρών.
• Καταστάσεις που μπορεί να βρεθεί ένα πλοίο σε τέτοια αδυναμία οφείλονται κυρίως σε μηχανικές βλάβες, όπως σβήσιμο μηχανής λεγόμενο "μπλακ άουτ", απώλεια πηδαλίου και απώλεια ή θραύση έλικας.