Übersetzung für 'αηδία' von Griechisch nach Deutsch

αηδία {η}

Ekel {m}

• Επιστρέφοντας στο διαμέρισμά του, όμως, αφήνει μια σειρά από όλο και πιο άβολα και απελπισμένα μηνύματα στον τηλεφωνητή της μέχρι που εκείνη σηκώνει το τηλέφωνο και τον διατάζει με αηδία να μην την ξανακαλέσει.
• Κατά τον ίδιο τον συγγραφέα, το μυθιστόρημα ήταν «"το έργο μιας ιδιότροπης φαντασίας που ταράχτηκε από πολιτική αηδία και προσωπική σύγχυση"».
• Ο σκηνοθέτης Τζον Κασσαβέτης του είπε μετά την ολοκλήρωση της ταινίας "Boxcar Bertha": «Μόλις περάσες ένα χρόνο από τη ζωή σου κάνοντας μια αηδία».
• Η Σουζάν πόρνησε τον Κλάους, αλλά δεν μπορεί να κρύψει την αηδία της γι 'αυτόν.
• Αλλά ο Αλέν αλλά αισθάνεται βαθιά αηδία με τη ζωή που δεν του δίνει πλέον καμία από τις απολαύσεις του χθες.

• Όταν έγινε Καγκελάριος και διευθυντής στο βασιλικό συμβούλιο η αηδία τους έγινε ανεξέλεγκτη.
• Ο όρος τρυποφοβία δηλώνει τον παθολογικό φόβο, την αηδία, την αποστροφή και τον αποτροπιασμό που νιώθουν ορισμένα άτομα στη θέα τρυπών όπως αυτές που απαντούν συνήθως σε κυψέλες, σφουγγάρια, μυρμηγκοφωλιές και κηρήθρες.
• Θυμάμαι τ΄απομεσήμερο που είδα, από ένα παράθυρο της οδού Μπουμπουλίνας,σύμπτωση μια και η Λασκαρίνα Μπουμπουλίνα είχε αφορισθεί το ελεεινό θέαμα του όχλου με δεσποτάδες και παπάδες που κουβαλούσαν πέτρες για τ΄ ανάθεμα του Βενιζέλου 1916· την αηδία που μ΄ έπνιγε στο Πολύγωνο, μπροστά στο φριχτό μνημείο με τα κερατοφόρα καύκαλα από τραγιά στην κορυφή του...
• Η αηδία μπορεί να προκληθεί όχι μόνο από τις άμεσες αντιλήψεις, αλλά και από ανάλογες ψυχικές αναπαραστάσεις.
• Έγραψε: «Οι ψευδαισθήσεις μου σχετικά με το εγχείρημα του στρατηγού Φράνκο δεν κράτησαν πολύ - δύο ή τρεις εβδομάδες - αλλά όσο κράτησαν, προσπαθούσα ευσυνείδητα να ξεπεράσω την αηδία που μου προκάλεσαν κάποιοι από τους άνδρες και τα μέσα του».

• Η αηδία πνίγει την αχρειότητα — για να την καταπολεμήσει σμίγει με το μόλυσμα».
• Η Ισαβέλλα αισθανόταν αηδία απέναντι του και είχε δραπετεύσει τρεις φορές από τον στρατό κατά τη διάρκεια των πολέμων με τη Σκωτία, την τελευταία φορά κατηγόρησε ευθέως τον Ούγο (1322).
• Παρ 'όλα αυτά συνειδητοποίησε ότι η δουλοπαροικία έπρεπε να τερματιστεί, φτάνοντας στο σημείο να αναφέρει στην "Οδηγία" της ότι οι δουλοπάροικοι ήταν "εξίσου καλοί όσο και εμείς" - ένα σχόλιο που η αριστοκρατία δέχθηκε με αηδία.
• Η Αθηνά, γεμάτη αηδία, σκούπισε το πόδι της με ένα κομμάτι μαλλί και το πέταξε στη Γη.