Werbung
 Übersetzung für 'αυτή η ίδια' von Griechisch nach Deutsch
αυτή η ίδια {pron}sie selbst {pl}
αυτή η ίδια {pron}sie selber {pl} [ugs.]
Teiltreffer
η ίδια {pron}dieselbe
αυτή {pron}sie
11
αυτή τη στιγμή {adv}im Augenblick
ιδίωμα
κάτω από την ίδια στέγη {adj}
unter einem Dach
με αυτή την ευκαιρίαbei dieser Gelegenheit
ηdie
5
ή {conj}oder <od.>
14
μηχανή (η)Maschine {f}
ungeprüft ομολογία (η)Eingeständnis
η εγγύηση λήγειdie Garantie läuft ab
ungeprüft ένεκα η βροχήwegen des Regens
ούτως η άλλως {adv}ohnehin
είμαι έτοιμος/η {verb}fertig sein
ungeprüft καλά διαβασμένος/η {adj}belesen
ούτως ή άλλως {adv}sowieso
Ποιά είναι η παγίδα;Wo ist der Haken?
Είναι η σειρά μου.Ich bin dran.
Πού είναι η παγίδα;Wo ist der Haken?
ιστ.
Η Άλωση της Κωνσταντινουπόλεως
die Eroberung Konstantinopels
Είναι η σειρά σου.Du bist dran.
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Griechisch
  • Οι διάφορες σημαίες που χρησιμοποιούνταν από τη Δημοκρατία της Ραγούσας έφεραν συνήθως την εικόνα του Αγίου Βλάσιου. Αρχικά η σημαία ήταν λευκή με το κεντημένο σχέδιο του αγίου. Αυτή η ίδια σημαία εμφανίζεται με κόκκινο φόντο το 1667, το έτος του σεισμού, και με μπλε φόντο το 1765.
  • Αν και η τελική διάλυση του συστήματος στούντιο και του περιοριστικού δικτύου διανομήςκινηματογραφικών αλυσίδων θα άφηνε ανεξάρτητους κινηματογράφους πρόθυμους να συνεργαστούν με το λαϊκιστικο προϊόν των στούντιο Poverty Row, αυτή η ίδια αλλαγή παραδείγματος θα οδηγούσε επίσης στην παρακμή και την τελική εξαφάνιση του «Poverty Row» ως φαινόμενο του Χόλιγουντ.
  • Η δεύτερη παράβαση εγκαταλείπεται σταδιακά, ο χορός παύει να μιλάει εκτός θέματος στην ίδια την παράβαση και τελικά και αυτή η ίδια η παράβαση εγκαταλείπεται εντελώς.
  • Η Πατρίτσια, μόλις ανακαλύψει την νοσηρή προσκόλληση του Εμίλιο σε αυτήν (που μαρτυρείται από τον ενθουσιασμό με τον οποίο ο Εμίλιο βλέπει τα γυμνά πόδια της αδελφής του ακριβώς έξω από το ντους), προσπαθεί πρώτα να βρει ένα κορίτσι για τον αδελφό της, αλλά τότε, νιώθοντας ζήλεια για την κοπέλα αυτή η ίδια αποφασίζει να εγκαταλείψει τον εαυτό της σε αυτήν την νοσηρή κατάσταση.
  • Γυναίκες που εξειδικεύνταν στην τέχνη των φουζίλι εργάζονταν στις κουζίνες των πιο εύπορων οικογενειών όταν οι τελευταίοι ήθελαν να απολαύσουν τέλεια φουζίλι και θαύμαζαν την ταχεία επιδεξιότητα τους.  Σε Gragnano εξακολουθούν σήμερα να φτιάχνονται χειροποίητα, στρίβοντας τα μακαρόνια με ένα σύρμα και αφήνωντας τα να στεγνώσουν. Αυτή η ίδια τεχνική, κάποτε ευρέως διαδεδομένη, εξακολουθεί να εφαρμόζεται σε πολλές περιοχές της Νότιας Ιταλίας και χρησιμοποιείται για την παρασκευή άλλων τύπων ζυμαρικών που είναι διαφορετικά από τα φουζίλι σε μορφή ή ζύμη. Αξιοσημείωτη είναι η συνταγή για τα φουζίλι αλά Μολιζάνα.

  • Ζούσαν με πολύ περιορισμένα προϊόντα λόγω του άγονου του ορεινού εδάφους με συνέπεια αυτή η ίδια η φύση να τους εξαναγκάζει πολλές φορές να προβαίνουν σε επιδρομές στις πεδινές περιοχές να ληστεύουν και να λαφυραγωγούν υποχρεώνοντας τους κατοίκους των περιοχών που υπέτασσαν να τους πληρώνουν φόρους σε χρήμα αλλά και σε είδος.
  • Όμως αυτή η ίδια συμπάθεια που υπήρχε στον χαρακτήρα του τον οδήγησε στην χειροτέρευση των σχέσεών του με τους πλούσιους, οι οποίοι έψαχναν ευκαιρία να αυξήσουν το εισόδημά τους, και να απαξιώσουν την παπωσύνη του.
  • Αυτός του λέει ότι η ανθρωπόμορφη νυχτοπεταλούδα είναι ένα είδος προάγγελου του κακού και είτε το προφητεύει είτε το προκαλεί αυτή η ίδια.
  • Ο Γκέντελ βασικά κατασκεύασε μια πρόταση η οποία ισχυρίζεται ότι αυτή η ίδια η πρόταση δεν αποδεικνύεται σε κάποιο δεδομένο τυπικό σύστημα.
  • Με την έννοια αυτή η ίδια η συνείδηση ορίζει την πραγματικότητα, ή ακόμα και τη δημιουργεί.

  • Στις αρχές της δεκαετίας του 1980 αυτή η ίδια έρευνα είχε εμπνεύσει τον Ουμπέρτο Έκο για τη συγγραφή του Εκκρεμούς του Φουκώ, ενώ κατά τη δεκαετία του 2000 αποτέλεσε βάση για μεγάλο μέρος της πλοκής του Κώδικα Ντα Βίντσι.
  • Στο στερεό χλωριούχο νάτριο, κάθε ιόν περιβάλλεται από έξι ιόντα του αντίθετου φορτίου. Τα περιβάλλοντα ιόντα τοποθετούνται στις κορυφές ενός κανονικού οκταέδρου. Όσον αφορά τη μέγιστη πυκνότητα, τα μεγαλύτερα ιόντα χλωρίου είναι διαταγμένα κυβικά, ενώ τα μικρότερα ιόντα νατρίου γεμίζουν όλα τα κενά του κύβου (οκταεδρικά κενά) μεταξύ τους. Αυτή η ίδια βασική διάταξη βρίσκεται σε πολλές άλλες ενώσεις και είναι συνήθως γνωστή ως κρυσταλλική δομή του αλίτη ή του ορυκτού αλατιού. Μπορεί να αναπαρασταθεί ως εδροκεντρωμένο κυβικό πλέγμα (fcc) με μια βάση δύο ατόμων ή ως δύο αλληλοδιεισδύοντα εδροκεντρωμένα μεταλλικά πλέγματα. Το πρώτο άτομο τοποθετείται σε κάθε σημείο του πλέγματος και το δεύτερο άτομο τοποθετείται στο μέσο μεταξύ των σημείων του πλέγματος κατά μήκος της άκρης της κυψελίδας fcc.
  • Με τον ερχομό της βιομηχανικής εποχής στην Ιαπωνία το Ναγκασάκι απέκτησε και ευρύτερη οικονομική σημασία. Η βασική του βιομηχανία ήταν τα ναυπηγεία. Αυτή η ίδια βιομηχανία θα καθιστούσε την πόλη στόχο κατά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο, καθώς πολλά πολεμικά πλοία κατασκευάζονταν στις εγκαταστάσεις του.
  • Η Μιχριμάχ ήταν δυσαρεστημένη με την ένωση αυτή.
Werbung
© dict.cc Greek-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!