Übersetzung für 'αυτός ο ίδιος' von Griechisch nach Deutsch

αυτός ο ίδιος {pron}

er selbst

er selber [ugs.]

---

ο ίδιος {pron}

derselbe

εσύ ο ίδιος {pron}

du selber

Πρός τά πού πάει αυτός ο δρόμος;

ungeprüft Wohin führt dieser Weg?

Ο Πέτρος και ο Λύκος [Σεργκέι Προκόφιεφ]

ungeprüft Peter und der Wolf [Sergei Prokofjew]μουσ.

αυτός {pron}

er

Δε θυμούμαι, αν ήταν κι αυτός εκεί.

ungeprüft Ich erinnere mich nicht, ob er auch dort war.

ο

der

das

όλος ο {adj}

ganz [vollständig]

ό,τι {pron}

ungeprüft was (auch) immer

ο καθένας

ungeprüft jeweils

ο καθένας μας

ungeprüft ein jeder von uns

ο Μέγας Αλέξανδρος

Alexander der Großeιστ.

ο εαυτός του {pron}

er selbst

er selber [ugs.]

ψαλτήρι(ο) {το}

Psalter {m}θρησκ.

ο Θεός φυλάξοι!

Gott bewahre!

Ο υπουργός έγινε δεκτός.

ungeprüft Der Minister wurde empfangen.

Θωμάς {ο} ο Σλάβος

ungeprüft Thomas {m} der Slaweιστ.

ο δρόμος γιά την Ακρόπολη

ungeprüft der Weg zur Akropolis

• Προς το τέλος του έργου, ο Μπακαμάρτε ανατρέποντας και πάλι τα πάντα θα φθάσει στην έσχατη επιστημονική του αλήθεια: ο μόνος πραγματικά παράφρονας είναι αυτός ο ίδιος.
• Ο Μολινέ συνόδευσε τον Φράνσις Ντρέικ στη σφαιρική πλοήγηση του κόσμου τα έτη 1577-1580· όπως ανάφερε ο Ουμπαλτίνι "αυτός ο ίδιος υπήρξε σε εκείνες τις θάλασσες και σε εκείνες τις ακτές στις υπηρεσίες του ίδιου του Ντρέικ”.
• ... το είπε ο αυτός ο ίδιος), το οποίο χρησιμοποιείται όταν η τιμή αλήθειας μίας θέσης είναι ευθέως ανάλογη με την αξιοπιστία, τις γνώσεις ή το αξίωμα του προτείνοντος τη θέση.
• Αν και το όνομά του στη γλώσσα του προφέρεται Φρίντριχ Τίερς, αυτός ο ίδιος καθιέρωσε στα ελληνικά την εξελληνισμένη εκδοχή «Ειρηναίος Θείρσιος».
• Γενάρχης και επώνυμος ήρωας των Μινύων, όπως επίσης σημειώνει ο Παυσανίας (ΙΧ 37, 7), ήταν ο Μινύας του οποίου τον τάφο (θησαυρό) είχε δει και αυτός ο ίδιος.

• Η Esperanta Civito χρησιμοποιεί πάντα το όνομα "Esperantio" (προταθέν από τον Hector Hodler το 1908), το οποίο αυτός ο ίδιος ορίζει σύμφωνα με την ερμηνεία του τι είναι "Ραουμίσμο", και το οποίο υποδηλώνει συνεπώς ότι μπορούμε να διαφοροποιηθούμε από την παραδοσιακή εσπεραντική κατανόηση σχετικά με την λέξη "Esperantujo".
• Ο Οδυσσέας αγανακτεί : Ποιος ήταν αυτός που μετακίνησε το κρεβάτι του, αλλά και πώς μπόρεσε, που αυτός ο ίδιος το έκανε αμετακίνητο και το στόλισε με χρυσάφι, φίλντισι κι ασήμι ; Μετά από αυτές τις λεπτομέρειες η Πηνελόπη πείθεται επί τέλους κι αγκαλιάζονται κλαίγοντας.