Werbung
 Übersetzung für 'αφήνω' von Griechisch nach Deutsch
αφήνω {verb}lassen
15
αφήνω να πέσει {verb}fallen lassen
ungeprüft αφήνω να εννοηθή κάτιetwas zu verstehen geben
αφήνω να με περιποιηθούν {verb}sich verwöhnen lassen
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Griechisch
  • «Στους συγγενείς και όλους τους γνωστούς μου αφήνω την ευχή μου.
  • Ο Τενίδης έγραψε και μουσική για ταινίες, όπως για το "Επιτάφιος για εχθρούς και φίλους" (1966) του Jiří Sequens. Το 1973 κέρδισε το Βραβείο Μουσικής στο 14ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης για το δραματοποιημένο ντοκιμαντέρ του Γιώργου Φιλή "Γρηγόρης Αυξεντίου, ένας ήρωας με το μνημοσκόπιο", ταινία αφιερωμένη στον Κύπριο ήρωα της ΕΟΚΑ. Στο σάουντρακ της ταινίας ακουγόταν και το τραγούδι «Αφήνω γεια» με τη φωνή της Άννας Βίσση, πιθανότατα η πρώτη ηχογράφηση της μετέπειτα διάσημης ερμηνεύτριας.
  • Ο κόσμος βγαίνει στους δρόμους, ανάβει φωτιά και πετά από πάνω φωνάζοντας « Zardie man az tou Sorkhie tou az man (Σου δίνω το κίτρινο χρώμα μου, μου δίνεις κόκινο χρώμα σου- εκείνο του φωτός’ αυτό σημαίνει ότι αφήνω τα χλομάδα μου (ή αρρώστια) και παίρνω δύναμη (ή υγεία).
  • Αλλά τα δέντρα μου εγώ δεν τ' αφήνω να φυτρώσουν μέσα στην κάμαρα!
  • Αυτός που αφήνω πίσω μου σίγουρα δεν είναι πια η Ελλάδα μου.

  • "Αφήνω τις αμφιβολίες να με περιτριγυρίζουν αρκετά, ώστε να γίνουν ισχυρή βεβαιότητα".
  • Είχε σύνθημα στο οικόσημό του το "Aliis inserviendo consumor" (να αναλώνεσαι στην υπηρεσία των άλλων) ή το "Aliis servio; me ipsum contero" (υπηρετώ τους άλλους· αφήνω έξω τον εαυτό μου).
Werbung
© dict.cc Greek-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!