Übersetzung für 'βάπτισμα πυρός' von Griechisch nach Deutsch

βάπτισμα {το} πυρός

Feuertaufe {f}

• Στις 25-10-2015 και στον νικηφόρο με 2-1 αγώνα της Μίλαν ενάντια στη Σασσουόλο, ο Τζανλουίτζι Ντοναρούμα παίρνει το βάπτισμα του πυρός κάτω από τα γκολπόστ των Ροσονέρι και γίνεται ο νεότερος βασικός τερματοφύλακας στην ιστορία του ιταλικού πρωταθλήματος, σε ηλικία 16 ετών και 8 μηνών.
• Το δίκροτο Αζόφ για μακρύ χρόνο ναυλοχούσε στον Πόρο, όπου ο γηραιός ναύαρχος συνδέθηκε φιλικά με τον Εμμανουήλ Τομπάζη στον οποίο τα Χριστούγεννα του 1828 στην ονομαστική του εορτή του πρόσφερε ως δώρο δύο μανταρινιές που τοποθετήθηκαν σε ξύλινες γλάστρες στην αίθουσα του ναυάρχου Τομπάζη, σε ανάμνηση της ιστορικής ναυμαχίας, όταν και οι δύο έλαβαν το «βάπτισμα του πυρός» για την ανεξαρτησία της Ελλάδας.
• Στις 7 Ιουλίου 1957 μπήκε ως αλλαγή στο δεύτερο ημίχρονο, παίρνοντας το βάπτισμα του πυρός και πετυχαίνοντας ένα γκολ στο 76ο λεπτό.
• Στην αποφασιστική και θρυλική μάχη του Σαραντάπορου (9/10 Οκτωβρίου 1912), η οποία έστεψε με την πρώτη μεγάλη νίκη τα όπλα των Ελλήνων ανοίγοντας έτσι διάπλατα το δρόμο τους προς τα Σέρβια (10/10/1912), τον Αλιάκμονα ποταμό και την Κοζάνη - την οποία και κατέλαβαν την 11 Οκτωβρίου 1912 - ο Ιεροδιάκονος Παϊσιος Νουφράκης έλαβε το "βάπτισμα του πυρός".
• Το βάπτισμα της πυρός πραγματοποιήθηκε στις 30 Δεκεμβρίου 1977 όταν επιτέθηκαν στην είσοδο της εφημερίδας Il Messaggero στη Ρώμη, με βόμβες μολότοφ.

• Η ιδέα αυτή όμως δεν βρήκε ανταπόκριση, με αποτέλεσμα η Λεγεώνα να λάβει το βάπτισμα του πυρός μόλις τον Ιούλιο του 1917.
• Τον Μάϊο του 2017 κλήθηκε για πρώτη φορά στην Εθνική Γυναικών με την οποία πήρε το βάπτισμα του πυρός σε ένα φιλικό παιχνίδι προετοιμασίας με τη Ρουμανία.
• Ήταν το βάπτισμα του πυρός για το "Airone" στη σύρραξη.
• Το βάπτισμα του πυρός το πήραν στην Ελλάδα.
• Οι υπεύθυνοι της Αθλέτικ Μπιλμπάο εκτιμούσαν ιδιαίτερα το ταλέντο του Γέστε, και μετά από μια σύντομη παρουσία του στην Β'ομάδα της Αθλέτικ Μπιλμπάο, στις 7 Φεβρουαρίου του 1999 ο 19χρονος τότε Γέστε πήρε το «βάπτισμα του πυρός» στην Πριμέρα Ντιβιζιόν, αντιμετωπίζοντας την Racing de Santander μέσα στο «El Sardinero» του Σανταντέρ.

• Ο Φρέι έλαβε την πρώτη του κλήση για την Εθνική Γαλλίας για έναν αγώνα απέναντι στην Πολωνία τον Νοέμβριο του 2004, αλλά δεν πήρε το "βάπτισμα του πυρός".
• Στο τουρνουά πήραν το «βάπτισμα του πυρός» σε παγκόσμιο επίπεδο δύο νεαροί που αργότερα αναδείχθηκαν σε κορυφαίες φυσιογνωμίες του αθλήματος, ο Αμερικανός Μάικλ Τζόρνταν κι ο Γιουγκοσλάβος Ντράζεν Πέτροβιτς, καθώς κι ότι ήταν η τελευταία διοργάνωση πριν την εισαγωγή του τριπόντου από τη FIBA.
• Πήρε το βάπτισμα του πυρός το 2010 με την ομάδα της Renault F1 μετά από μια επιτυχημένη καριέρα στο πρωτάθλημα GP2.
• Εκεί διδάχτηκε από τον οπλαρχηγό Δεληγιαννάκη να καταφρονεί τον θάνατο και τους κινδύνους, και εκεί έλαβε το βάπτισμα του πυρός.
• Μαζί με την αδερφή της Μαρία τα δύο «Καλουτάκια», όπως έγιναν γνωστά, πήραν το βάπτισμα του πυρός στο θέατρο της Μαρίκας Κοτοπούλη και του συζύγου της Γιώργου Χέλμη, οι οποίοι στις παραστάσεις που ανέβαζαν έβρισκαν ρόλους και για τα δύο κορίτσια.

• Μέσα σε διάστημα δύο μηνών ο Μαυρίκης εντάχθηκε στους επαγγελματίες και στην πρώτη του σεζόν, το 1972-73, πήρε το «βάπτισμα του πυρός».
• Την περίοδο 1949-50 πήρε το "βάπτισμα του πυρός" με την πρώτη ομάδα στο πρωτάθλημα της Β' τοπικής κατηγορίας, όπου μετείχε η αθηναϊκή ομάδα.
• Το βάπτισμα του πυρός με την Εθνική Βραζιλίας ήρθε στο ξεκίνημα του 1993, στο Πρωτάθλημα Νότιας Αμερικής U17 (κάτω των 17 ετών).
• Μεγάλωσε στο θεατρικό περιβάλλον της Νάπολης και πήρε το βάπτισμα του πυρός στην ηλικία των 4 ετών σε ένα μικρό ρόλο γιαπωνέζου, στην οπερέτα γκέισα που είχε ανεβάσει ο πατέρας του.