Übersetzung für 'βιασύνη' von Griechisch nach Deutsch

βιασύνη {η}

Eile {f}

• Το κατέβασμα στις πεδινές περιοχές γινόταν χωρίς βιασύνη, με τους νεότερους να ανοίγουν τον δρόμο για τους υπολοίπους.
• Ο Πυζάγ δεν έδειξε καμία βιασύνη στη σχέση με τον πρίγκιπα.
• Ο χρησμός που δόθηκε, προκάλεσε μεγάλη βιασύνη μεταξύ των Ελλήνων να μεταβούν στην Κυρήνη.
• Συγκεκριμένα, παρατηρείται το φαινόμενο κατά το οποίο πολλοί χρήστες, επάνω στη βιασύνη τους να καταδείξουν και να καυτηριάσουν ένα λάθος του συνομιλητή τους, διαπράττουν ένα νέο σφάλμα, ενίοτε ακόμη σοβαρότερο από αυτό που προσπαθούν να κριτικάρουν.
• Διορίστηκε "Φύλακας των Δυτικών Μαρς" στις 30 Ιουλίου 1384 και συνόδευσε τον Ριχάρδο Β΄ σε αποστολή στη Σκωτία (1385) Οι Σκωτσέζοι του έδωσαν το παρατσούκλι "«Χότσπερ»" χάρη στη μεγάλη του βιασύνη να ξεκινήσει τις επιθέσεις.

• ακούγονται σαν μια βιασύνη σε σύγκριση με τον υπόλοιπο θριαμβευτικό κατάλογο του συγκροτήματος.
• Πάνω στη βιασύνη του να προχωρήσει, ο Μάιερ έμπλεξε το αερόστατο σε δέντρα, τα οποία κατέστρεψαν το σκάφος και οδήγησαν στη μόνιμη απομάκρυνση του Γουάις από τον Εμφύλιο Πόλεμο.
• Υπήρξε όμως θύμα μιας φοβερής μοίρας, και κατέβηκε με την ίδια πυρετώδη βιασύνη όλα τα σκαλιά του δρόμου των παθών »".
• Μάρεϊ να γράψει πως το βιβλίο δείχνει ότι ετοιμάστηκε με βιασύνη.
• Για παράδειγμα, συσχετίζει τη δειλία και τη βιασύνη με το θάρρος.

• Το στάδιο φτιάχτηκε με βιασύνη, καθώς η Ντε Χράαφσχαπ θα αγωνιζόταν στη διοργάνωση NBvB.
• Ο Στάλιν τρόμαξε όταν διάβασε στις εκθέσεις ότι ο Κόκκινος Στρατός στην Ουκρανία υποχώρησε με τόση βιασύνη, ώστε άφησε πίσω τα όπλα και τα εφόδιά του.
• Το να δίνουν συνεχώς σαχ δεν ωφελεί, αλλά υπερβολική βιασύνη μπορεί να προκαλέσει πατ και να χάσουν έτσι μια εξόφθαλμη νίκη.