Übersetzung für 'για πάντα' von Griechisch nach Deutsch

για πάντα {adv}

für immer

---

πάντα {adv}

immer

Werbung

τα πάντα {pron}

alles

όπως πάντα {adv}

wie immer

Τα πάντα στερούνται εκτός από το ψωμί.

ungeprüft Alles fehlt ihnen mit Ausnahme des Brotes.

Έξ αιτίας τών πολλών βουνών η ταχυδρομική υπηρεσία στην Ελλάδα δεν είναι πάντα εύκολη.

ungeprüft Wegen der vielen Gebirge ist der Postzustelldienst in Griechenland nicht immer leicht.

για {prep}

über

für

ακούω γιά {verb}

ungeprüft etw. hören von jmd.

αμφιβάλλω γιά {verb}

ungeprüft zweifeln an etw.

για ποιον

ungeprüft für wen

αδιαφορώ γιά {verb}

ungeprüft gleichgültig sein gegenüber

για εσένα

ungeprüft (für) dich

για εμάς

ungeprüft für uns

για εξισορρόπηση {adv}

als Gegengewicht

διακρίνομαι γιά {verb}

ungeprüft sich auszeichnen durch

διψώ γιά {verb}

ungeprüft dürsten nach

για παράδειγμα {adv}

beispielsweise <bspw.>

zum Beispiel <z. B.>

περνώ γιά {verb}

ungeprüft gelten als

πεθαίνω γιά {verb}

ungeprüft schwärmen für jmd.

• Φυσικά η καθαρεύουσα σημάδεψε για πάντα τη δημοτική όπως φαίνεται και από το μυθιστόρημα του Κ.
• Σπάνια φυτά του οικοσυστήματος της Πάρνηθας χάθηκαν, μάλλον για πάντα.
• Πιθανολογείται ότι ακριβώς, αυτή η άσχημη ψυχολογική του κατάσταση τον εμπόδισε να ολοκληρώσει την 8η συμφωνία του, που έμεινε για πάντα γνωστή με το όνομα Ημιτελής.
• Η εμπιστοσύνη τους στο μέλλον ήταν απεριόριστη: η Μπελ Επόκ ("Belle Epoque"), η Ωραία Εποχή, σίγουρα θα συνεχιζόταν για πάντα.
• Αυτήν περίπου την περίοδο κτυπήθηκε από μια σοβαρή μορφή αλωπεκίασης και έχασε για πάντα όλη του τη τριχοφυΐα στα πρόσωπο.

• Έτσι ο Ηρακλής έμεινε για πάντα νέος.
• Κατά την ελληνική μυθολογία οι εννέα Πιερίδες Μούσες, κόρες του Πιέρου και της Ευίππης, προστάτιδες της ποίησης, της μουσικής, του τραγουδιού και του χορού τόσο πολύ μαγεύτηκαν από το θαυμάσιο περιβάλλον των Πιερίων, ώστε παρέμεναν για πάντα στην περιοχή αυτή και το μελωδικό τραγούδι τους αντηχούσε στις βουνοκορφές και στα φαράγγια μέχρις ότου νικήθηκαν σε αγώνα από τις Ελικωνιάδες Μούσες και μεταμορφώθηκαν από αυτές σε πουλιά.
• Στις 9 Σεπτεμβρίου 1976 έκλεισε για πάντα τα μάτια του για να πάει, όπως έλεγε να συναντήσει το Μαρξ.
• Σε αντίθεση, ο Χριστός πεθαίνει και ανασταίνεται μία μόνο φορά για πάντα και κάτω από ένα τελείως διαφορετικό ιδεολογικό υπόβαθρο.
• Στις 12 Μαΐου 1992 ύστερα από δική του επιθυμία επέστρεψε για πάντα στη γενέτειρά του, Ασέα Αρκαδίας.

• Οι αδιόρθωτοι πονηροί πρόκειται να σταλλούν στη "λίμνη της φωτιάς" ή "δεύτερο θάνατο", δηλαδή το θάνατο για πάντα, χωρίς ελπίδα πλέον ανάστασης.
• Το 1863 ανακοίνωσε την ‘για πάντα απελευθέρωση’ όλων των αφροαμερικανών σκλάβων που ήταν στις αποσχισθείσες και εμπόλεμες νότιες πολιτείες και τους κάλεσε να συνταχθούν ως ελεύθεροι πολίτες με το στρατό των Βορείων.
• Η φιλοσοφία αυτή υποστηρίχτηκε από την αναρχοσυνδικαλιστική εργατική οργάνωση Βιομηχανικοί Εργάτες του Κόσμου, ιδιαίτερα στις αρχές του εικοστού αιώνα, όταν πολλά μέλη έλπιζαν να οργανώσουν «Μια Μεγάλη Ένωση» όλων των εργατών που θα εξαπέλυαν την γενική απεργία που θα τερμάτιζε για πάντα τον καπιταλισμό.
• Το κατώτατο επίπεδο έμοιαζε με τη χριστιανική εκδοχή της Κόλασης, όπου οι διεφθαρμένοι είναι αναγκασμένοι να ζήσουν για πάντα.
• Η UEFA δίνει στους νικητές ένα αντίγραφο του τροπαίου, μικρότερων διαστάσεων από το αυθεντικό, το οποίο οι ομάδες κρατούν στην κατοχή τους για πάντα.