Werbung
 Übersetzung für 'για ποιό λόγο' von Griechisch nach Deutsch
για ποιό λόγο {adv}wozu
Teiltreffer
ungeprüft ποιόν, ποιά, ποιό {pron}wem
απευθύνω το λόγο {verb}ansprechen
Ποιό είναι το όνομά σου;Wie ist dein Name?
γι'αυτό (το λόγο{adv}darum
γι'αυτό (το λόγο{adv}deswegen
για {prep}für
15
για {prep}über
3
ungeprüft διψώ γιά {verb}dürsten nach
για εξισορρόπηση {adv}als Gegengewicht
ungeprüft μετανιώνω γιά {verb}etw. bereuen
ungeprüft ετοιμάζομαί γιάsich anschicken zu etw.
ungeprüft διακρίνομαι γιά {verb}sich auszeichnen durch
ungeprüft αδιαφορώ γιά {verb}gleichgültig sein gegenüber
ungeprüft αμφιβάλλω γιά {verb}zweifeln an etw.
ungeprüft ακούω γιά {verb}etw. hören von jmd.
φροντίζω για {verb}sich kümmern um [+Akk.]
ungeprüft για εσένα(für) dich
ungeprüft για ποιονfür wen
ungeprüft λυπούμαι γιά {verb}betrübt sein über etw.
ungeprüft για εμάςfür uns
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Griechisch
  • Μετά από αυτά που είδε από τα παιδιά, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ελευθερία και η αγάπη είναι αυτά που θεραπεύουν ένα παιδί με προβλήματα. (Χωρίς βέβαια να κατανοεί για ποιο λόγο η ελευθερία μπορεί να έχει τόσο θετικά αποτελέσματα). Έτσι σύντομα εγκατέλειψε την πρακτική των ψυχοθεραπευτικών συνεδριών με παιδιά στο Σάμερχιλ, καθώς διαπίστωσε ότι ήταν το ίδιο το περιβάλλον του σχολείου που δρούσε θεραπευτικά επάνω τους και όχι οι συνεδρίες καθαυτές. Επίσης, επισημαίνει στα έργα του πως η πιο σίγουρη θεραπεία και η πιο αποτελεσματική είναι να είναι κανείς με το μέρος του παιδιού.
  • Στο πίσω μέρος, το κάστρο Καετάνι είναι εφαπτόμενο στον τάφο. Το κάστρο ήταν αρχικά τρία επίπεδα: επίπεδο εδάφους, πρώτο επίπεδο και δεύτερο επίπεδο. Είναι άγνωστο για ποιο λόγο χρησιμοποιήθηκε το δεύτερο επίπεδο, αλλά το πρώτο χρησιμοποιήθηκε για τους εκλεκτούς ευγενείς, όπως αποδεικνύουν τα τζάκια και άλλες εκλεπτυσμένες κατασκευές.
  • Στα κεντρικά της αστυνομίας στο Βερολίνο εργάζεται ως υπάλληλος η Σαρλότ Ρίττερ (Λιβ Λίζα Φρις). Η Ρίττερ μένει σε μια φτωχογειτονιά του Βέντινγκ και περιστασιακά εκδίδεται στο καμπαρέ Moka Efti. Όνειρό της είναι να γίνει η πρώτη γυναίκα ντετέκτιβ στο τμήμα ανθρωποκτονιών της αστυνομίας του Βερολίνου. Στα κεντρικά της αστυνομίας στο Βερολίνο βρίσκεται επίσης ο αρχιεπιθεωρητής Μπρούνο Βόλτερ (Πέτερ Κουρτ), ο οποίος εκμεταλλεύεται τη Σαρλότ από την οποία απαιτεί τις σεξουαλικές της υπηρεσίες και τη συνεργασία της προκειμένου να μάθει για ποιο λόγο βρίσκεται στο Βερολίνο ο Ρατ απειλώντας την ότι διαφορετικά θα τη διώξει από την αστυνομία.
  • Τον Οκτώβριο του 1941, ο υπουργός παιδείας και κουλτούρας Μίλε Μπούντακ πέρασε νόμους που υποχρέωνε τον κόσμο να καλεί το σύνθημα. Τον Ιούλιο του 1941, ο Γιούρε Φράντσετιτς, εισήγαγε μια εγκύκλιο για ποιο λόγο ο χαιρετισμός ήταν σημαντικός.
  • Αλλά όταν ο Μπάρον έρχεται αντιμέτωπος με τον σερίφη συζητώντας τους κινδύνους που υπάρχουν για να σκοτώσει τον πρόεδρο, συμπεριλαμβανομένου του αν θα δει ποτέ (πόσο μάλλον να ζήσει για να απολαύσει) τα χρήματά του, ο άλλος κολλητός του Μπάρον αρχίζει να δείχνει κάποια απροθυμία για το σχέδιο δολοφονίας του Προέδρου. Για τον Τζον Μπάρον, ωστόσο, αυτές είναι οι ελάχιστες ανησυχίες του και σύντομα γίνεται σαφές ότι είναι ένας ψυχοπαθής, καθώς δείχνει μια ευχαρίστηση για τις δολοφονίες - τις οποίες διαπράτει και για ποιο λόγο δεν έχει μεγάλη σημασία για αυτόν.

  • Το να καταλάβουμε πότε συνδέθηκαν οι αναρχικοί με το μαύρο χρώμα μοιάζει ευκολότερο απ’ το να καταλάβουμε για ποιο λόγο ακριβώς επιλέχθηκε το μαύρο. Ο «Συναγερμός» του Σικάγο, απαντά σ’ αυτό το ερώτημα με την παρακάτω φράση: «η μαύρη σημαία είναι το φοβερό σύμβολο της πείνας, της εξαθλίωσης και του θανάτου». (Πωλ Άβριτς, «"Η τραγωδία του Χευμάρκετ"», σελ. 144). Ο Μπούκτσιν συμφωνεί γράφοντας πως η μαύρη σημαία είναι «"το σύμβολο της εξαθλίωσης των εργατών και η έκφραση της οργής και της πικρίας τους"». (ο.π., σελ. 168).
  • Στο τέλος, ο Νικ είναι μαζί με τον ανιψιό του, Μάρτιν, στην κηδεία και αποκαλύπτεται για ποιο λόγο ο αδερφός του ονόμασε τον γιο του Μάρτιν: έτσι είχαν βαφτίσει τα δύο αδέρφια τον αδερφό τους που πέθανε.
  • Τους Ανουνάκι τους βλέπουμε κυρίως στο μύθο του Ντουμούζι και της Ινάννα όταν εκείνη κατεβαίνει στον κάτω κόσμο (Ιρκάλλα) όπου κυριαρχεί η αδερφή της Ερεσκιγκάλ. Όταν φτάνει στον κάτω κόσμο την υποδέχεται ο "φύλακας των επτά πυλών", Νέτι. Οι επτά πύλες αντιστοιχούν στους 7 Ανουνάκι - φύλακες. Η Ινάννα περνώντας από κάθε πύλη αφήνει υποχρεωτικά κάτι που έχει πάνω της ώστε στο τέλος να παρουσιαστεί εντελώς γυμνή μπροστά στην Ερεσκιγκάλ. Το έπος αναφέρει ότι σε κάθε μία από τις 7 πύλες η Ινάννα ρωτάει για ποιο λόγο θα πρέπει να αφήσει το αντικείμενο που της ζητείται και ο εκάστοτε Ανουνάκι απαντάει ότι έτσι είναι το τυπικό, έτσι πρέπει.
  • Μια φορά που ήταν φιλοξενούμενος του τσάρου Ιβάν του Τρομερού ο άγιος έχυνε το κρασί που του πρόσφεραν έξω από το παράθυρο. Την τρίτη φορά που το έκανε, ο τσάρος τον ρώτησε για ποιο λόγο το κάνει κι εκείνος απάντησε ότι το Νόβγκοροντ καίγεται. Ο άγιος έσβησε την πυρκαγιά με τρία ποτήρια κρασί.
  • Τότε (φθινόπωρο του 1909) ο αντιναύαρχος Γκέιμπλ, αρχηγός της βρετανικής ναυτικής αποστολής στην Τουρκία, κατάρτισε ένα πρόγραμμα ναυπήγησης νέων θωρηκτών εκτοπίσματος περίπου 10.000 τόνων για το ναυτικό των Οθωμανών, και πήγε στη Βρετανία για να προετοιμάσει συμφωνία ανάμεσα στα αγγλικά ναυπηγεία και στην τουρκική κυβέρνηση. Η τουρκική ηγεσία όμως προτιμούσε πλοία τύπου ντρέντνοτ κι όχι θωρηκτά 10.000 τόνων. Επικαλέστηκε μάλιστα ένα ερώτημα της ρωσικής κυβέρνησης για ποιο λόγο ετοιμάζεται τέτοιας έκτασης εξοπλιστικό πρόγραμμα, για να απορρίψει τις εισηγήσεις του Γκέιμπλ.

  • Είναι ασαφές για ποιο λόγο το διοξείδιο του πυριτίου είναι σημαντικό στη διατροφή των ζώων. Αυτός ο τομέας της έρευνας είναι δύσκολος, επειδή το διοξείδιο του πυριτίου είναι πανταχού παρόν και στις περισσότερες περιπτώσεις διαλύεται μόνο σε ίχνη. Το ίδιο συμβαίνει σίγουρα και στους ζωντανούς οργανισμούς, αφήνοντας μας με το πρόβλημα της δυσκολίας δημιουργίας κατάλληλων ελέγχων χωρίς διοξείδιο του πυριτίου για ερευνητικούς σκοπούς. Αυτό καθιστά δύσκολη τη βεβαιότητα πότε το διοξείδιο του πυριτίου έχει λειτουργικά ωφέλιμα αποτελέσματα και πότε η παρουσία του είναι τυχαία ή ακόμα επιβλαβής. Η τρέχουσα επικρατούσα άποψη είναι ότι είναι φαίνεται να είναι σίγουρα σημαντικό στην ανάπτυξη, δύναμη και διαχείριση πολλών συνδετικών ιστών. Αυτό αληθεύει όχι μόνο για σκληρούς συνδετικούς ιστούς όπως οστά και δόντια, αλλά πιθανόν και στη βιοχημεία των υποκυτταρικών δομών που περιέχουν ένζυμο.
  • Καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής του, ο Σβαρτς ασχολήθηκε ενεργά με την προώθηση της επιστήμης και την προσέγγισή της στο ευρύ κοινό. Ο Σβαρτς είπε: "Για ποιο λόγο υπάρχουν τα μαθηματικά; Τα μαθηματικά είναι χρήσιμα για τη φυσική. Η φυσική μας βοηθάει να κατασκευάζουμε ψυγεία. Τα ψυγεία φτιάχνονται για να φυλάσσονται αστακοί, και οι αστακοί βοηθούν τους μαθηματικούς που τους τρώνε και έτσι έχουν καλύτερες ικανότητες να κάνουν μαθηματικά, τα οποία είναι χρήσιμα για τη φυσική, η οποία μας βοηθάει να φτιάξουμε ψυγεία που...".
  • Ο Στάλιν είχε τηρήσει αυστηρά τη συμφωνία των ποσοστών και στις έξι εβδομάδες που είχαν διαρκέσει οι μάχες εναντίον του ΕΛΑΣ στην Αθήνα, η "Ισβέστια" και η "Πράβντα" δεν αναφέρθηκαν στο γεγονός. Στις δύο όμως βαλκανικές χώρες της Μαύρης Θάλασσας (Βουλγαρία, Ρουμανία), ακολουθούσε αντίθετη πορεία. Αν όμως τον πίεζαν μπορεί να έλεγε: «"Εγώ δεν επεμβαίνω σε ό,τι κάνετε στην Ελλάδα. Επομένως, για ποιο λόγο εσείς δε με αφήνετε να δράσω ελεύθερα στη Ρουμανία;"».
Werbung
© dict.cc Greek-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!