Werbung
 Übersetzung für 'για την ώρα' von Griechisch nach Deutsch
για την ώρα {adj} [αυτήν την στιγμή]momentan
Teiltreffer
ungeprüft την ώρα {prep}während
ungeprüft την ώρα του μαθήματοςwährend des Unterrichts
όλη την ώρα {adv} [συνέχεια]die ganze Zeit
ungeprüft Εργάζεται για την οικογένεια.Er arbeitet für die Familie.
ungeprüft ο δρόμος γιά την Ακρόποληder Weg zur Akropolis
ώρα {η}Zeit {f}
4
ώρα {η}Uhrzeit {f}
2
ungeprüft καλή ώραgottlob
στην ώρα {adv}pünktlich
ώρα {η}Stunde {f} <Std.>
10
Τι ώρα είναι;Wie spät ist es?
τοπική ώρα {η}Ortszeit {f}
εκπαιδ.
ώρα {η} (μαθήματος) ιππασίας
Reitstunde {f}
είμαι στην ώρα μου {verb}pünktlich sein
ungeprüft Θα τελειώσω τη δουλειά μου σε μια ώρα. Ich werde meine Arbeit in einer Stunde beendet haben.
ungeprüft την έπαθεes ist ihm schlecht ergangen
μέχρι την ανατολή {adv}bis zum Sonnenaufgang
όλη την ημέραden ganzen Tag
νοσταλγώ (την Πατρίδα)Heimweh haben
ungeprüft
ιδίωμα
τήν άλλη εβδομάδα
nächste Woche
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Griechisch
  • Η Πατ δεν θέλει ο Τζο να επιστρέψει στην Άνν, οπότε ψεύδεται για την κλήση, λέγοντας ότι ήταν από τον ρεσεψιονίστ του ξενοδοχείου που ρωτούσε για την ώρα της παραγγελίας τους.
  • Με γνώμονα την αποτελεσματικότερη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας - Eurocontrol έχει θεσπίσει έναν φορέα ο οποίος προαποφασίζει για την ώρα αναχώρησης κάθε πτήσης εντός του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου με σκοπό να περιορίσει σε όρια ασφαλείας τον αριθμό πτήσεων σε κάθε περιοχή που ασκείται ΕΕΚ.
  • Το αναγνωριστικό IANA για την ώρα Τατζικιστάν είναι το Asia/Dushanbe.
  • Αν και δεν έχει αποδεικτικά στοιχεία, τους λέει πως πιστεύει ότι η ασθένεια μεταδίδεται σεξουαλικά και θα πρέπει όλοι να αποφεύγουν να κάνουν σεξ για την ώρα, έτσι ώστε να αποτραπεί περαιτέρω η διάδοση.
  • Αλλά για την ώρα ήταν απασχολημένος με τις τελευταίες μάχες στην Ευρώπη, δίνοντας στους Νορβηγούς χρόνο να αναπτύσσουν τα σχέδιά τους.

  • Η τεχνολογία αυτή για την ώρα εφαρμόζεται μόνο σε πολύ ακριβά μηχανήματα λόγο του κόστους σε σχέση με τα συμβατικά πιεζοηλεκτρικά υλικά.
  • Τελικά συστάθηκαν φυλάκια και με τον καιρό προσέλκυαν τους "μετανοημένους", αλλά τα αποτελέσματα για την ώρα δεν ήτανε πολύ ενθαρρυντικά.
  • Η κορβέτα είχε για την ώρα σωθεί.
  • Πρόκειται για μία γραφή βουστροφηδόν που για την ώρα εξακολουθεί να μην έχει καταστεί δυνατόν να αποκρυπτογραφηθεί.
  • Για την ώρα το Συμβούλιο της Επικρατείας έχει σταματήσει αυτό το σχέδιο, μετά και από κινητοποίηση οικολογικών ομάδων της Κρήτης αλλά και της παγκόσμιας κινητοποίησης για την προστασία αυτής της παρθένας περιοχής.

  • Ο Γουλιέλμος έγινε το μήλο της έριδος μεταξύ Καρόλου Α΄ και της δημοκρατικής -για την ώρα- Ολλανδίας, επί κεφαλής της οποίας ήταν ο Γιόχαν ντε Βιτ.
  • Εν τούτοις, μια ξεχωριστή κατηγορία για πλανήτες νάνους που μοιάζουν στη Δήμητρα δεν προταθεί για την ώρα."
  • , αλλά διαφωνίες ταξινόμησης μεταξύ των ειδικών κάνουν αδύνατο για την ώρα τον προσδιορισμό του ακριβή αριθμού των ειδών της οικογένειας.
  • Τα βαρύτερα σωματιδιακά ζεύγη που έχουν παραχθεί (για την ώρα) από εξαΰλωση ηλεκτρονίου - ποζιτρονίου σε επιταχυντές σωματιδίων είναι τα ζεύγη μποζονίων W+/W-.
  • Μετά από την αμερικανική επιτυχία του Λόρι, ο Φράι εξέφρασε την επιθυμία να κάνει μια κάμεο εμφάνιση στη σειρά, αλλά λόγω των υποχρεώσεων του στην Αγγλία, είναι αδύνατο για την ώρα.

  • Αλλά τα ευρήματα είναι για την ώρα λιγοστά.
  • To 2004, ξεκίνησε μία εκστρατεία για ολική ή μερική αλλαγή της σημαίας, ώστε να βελτιωθεί η διεθνής αναγνώριση της Σλοβενίας και κυρίως να διαφοροποιηθεί η σημαία της από τη σημαία της Σλοβακίας.
Werbung
© dict.cc Greek-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!