Übersetzung für 'δίχτυ' von Griechisch nach Deutsch

δίχτυ {το}

Netz {n}

• Ένας άλλος τρόπος, που επίσης ονομάζουν δίχτυ, είναι το πλέξιμο που κάνουν ξεκινώντας από μια γερή κλωστή –συνήθως βάζουν διπλή την κλωστή που κρατούν για να πλέξουν-και πάνω της στηρίζουν-δένουν σε ίσες αποστάσεις τους κόμπους με τη βελόνα.
• Σύμφωνα με τους κανονισμούς της Ελληνικής Ομοσπονδίας πετοσφαίρισης οι παίχτες απαγορεύεται να αγγίξουν το δίχτυ κατα την διάρκεια της αγωνιστικής φάσης.
• Όμως η Τζένιφερ παραπονιέται ότι η ρακέτα της δεν ισορροπεί καλά, οπότε η Τζούλια συμφώνησε να ανταλλάξουν ρακέτες γιατί ούτως ή άλλως το δίχτυ της δικής της ρακέτας είδε ξεχυλώσει.
• Αυτό το επιδαπέδιο δίχτυ τοποθετείται συνήθως στο ίδιο επίπεδο με το δαπέδο του υπόλοιπου κτίριου, πράγμα που σημαίνει ότι ο ίδιος ο θάλαμος εκτείνεται "κάτω από το" επίπεδο επιφανείας.
• Στη Νορμανδική μυθολογία η θαλάσσια γιγάντισσα Rán χρησιμοποιούσε ένα δίχτυ αλιείας για να παγιδεύει χαμένους ναυτικούς.

• Έτσι, βρίσκουμε τη σύγκριση του γάμου με ένα δίχτυ, στο οποίο τα ψάρια προσπαθούν να μπουν, ενώ εκείνα που είναι μέσα θα προτιμούσαν να βγουν.
• Στις 6 Ιουλίου 1819, στους Κήπους Τίβολι στο Παρίσι, το αερόστατο της έπιασε φωτιά και η Μπλανσάρ έχοντας μπλεχθεί στο δίχτυ έπεσε στο κενό και σκοτώθηκε.
• Η αναζήτησή του τον οδηγεί μέσα από ένα δίχτυ διαφθοράς, απάτης και δολοφονιών.
• Οι σεκούτορες στους αγώνες ήταν ειδικευμένοι να αντιμετωπίζουν τους ρετιάριους, οι οποίοι ήταν οπλισμένοι με τρίαινα, δίχτυ και ξιφίδιο.
• Το 2014 κυκλοφόρησε ένα ακόμη τεύχος του Μικρού Καουμπόυ με τίτλο «ο Νόμος απλώνει το δίχτυ» και αριθμό τεύχους 1219.

• Το ένα κύπελλο περιγράφει την αιχμαλωσία τριών ταύρων με δίχτυ, κατά την οποία τραυματίζονται οι δύο θαρραλέοι κυνηγοί.
• Ο αγώνας διεξάγεται σε ειδικό γήπεδο, το οποίο χωρίζεται στη μέση με δίχτυ ύψους 91 εκατοστά.
• Στην καλαθοσφαίριση, έρμπολ (αγγλικά airball - μπάλα στον αέρα) ονομάζεται η προσπάθεια για σουτ με κακό όμως αποτέλεσμα, καθώς η μπάλα στο έρμπολ δεν καταφέρνει να ακουμπήσει καν τη στεφάνη ή έστω το δίχτυ της στεφάνης ή το ταμπλό (κοινώς, η μπάλα βρήκε αέρα).
• Κατά τον Μεσαίωνα οι ανελκυστήρες ήταν πρωτόγονοι, αποτελούνταν από σχοινιά με γάντζο και ένα καλάθι ή δίχτυ (παρόμοιος υπήρξε μέχρι τελευταία στα Μετέωρα).
• Μία ώρα αργότερα το Χ-7 του πλοιάρχου Μπέιζιλ Γκόντφρεϋ Πλέις (Basil Godfrey Place), ουσιαστικά “πήδηξε” πάνω από το δίχτυ χωρίς να γίνει αντιληπτό και καταδύθηκε αμέσως.

• Είναι σύζυγος του Έγκιρ και συλλέγει τα πτώματα των πνιγμένων σε ένα δίχτυ.
• 2015.  "Με δίχτυ τον άνεμο", Κίχλη  (Ποιήματα).
• Ένα δίχτυ είναι μία γενίκευση της έννοιας της ακολουθίας.
• Ο Αθερινολόγος είναι μια τεράστια απόχη χωρίς λαβή, της οποίας η στεφάνη είναι από χοντρό σύρμα ή σιδερένια 6-8 χιλιοστομέτρων με διάμετρο περίπου τα δύο μέτρα η οποία φέρει δίχτυνο σάκο βάθους περί τα 1,5 με 2 μέτρα.