Übersetzung für 'δική' von Griechisch nach Deutsch

αυτό είναι δική του υπόθεση

das ist seine Sache

• Το 1981 ίδρυσε τη δική του χορωδία, τους «Cambridge Singers», την οποία διευθύνει και με την οποία ηχογράφησε πολλά έργα του θρησκευτικού χορωδιακού ρεπερτορίου (τόσο δικά του, όσο και άλλων), τα περισσότερα με τη δική του δισκογραφική εταιρεία, την «Collegium Records».
• Oι άνθρωποι που καλλιεργούν και παράγουν στη δική τους γη, είτε για δική τους κατανάλωση είτε για διάθεση των προϊόντων μέσα από συνεταιριστικές διαδικασίες, που ανταλάσσουν αγαθά χωρίς χρήματα, που λειτουργούν έναν αυτοοργανωμένο ραδιοφωνικό σταθμό, ή ένα κοινωνικό ιατρείο, εργάζονται.
• Το Εθνικό θέατρο ανεβάζει τις "«Βάκχες»" του Ευριπίδη σε μετάφραση δική του το 1962 , το "«Ατλαζένιο γοβάκι»" του Πωλ Κλοντέλ - και πάλι σε δική του μετάφραση το 1964 , και το δικό του θεατρικό έργο - ιστορική τραγωδία -"«Το Ιερό σφάγιο»" το 1966.
• Το 1963, η Μπέργκερ θα γνωρίσει τον σκηνοθέτη Μάικλ Βερχόφεν, και θα ξεκίνησουν την δική τους εταιρεία παραγωγής ταινιών το 1965.
• Οι Ντάνινγκ και Κρούγκερ απέδωσαν αυτή την προκατάληψη σε μια μεταγνωστική αδυναμία των ανειδίκευτων να αναγνωρίσουν τη δική τους ανεπάρκεια και να αξιολογούν με ακρίβεια τη δική τους ικανότητα.

• Εδώ σε αυτή τη δική μας χώρα.
• Οι ιμπρεσσιονιστές θεωρούσαν, ότι ο κινηματογράφος θα πρέπει να συνομιλεί με τους τηλεθεατές με τη δική του ξεχωριστή γλώσσα, εφαρμόζοντας γι'αυτό μόνο τη δική του εσωτερική συλλογή εκφραστικών δυνατοτήτων.
• Με δική του πρωτοβουλία ο δήμος μετονομάστηκε σε Δήμο Αμφιάλης.
• To 1950 η Ανατολική Γερμανία επιχείρησε να δημιουργήσει τη δική της αεροπορική εταιρεία χρησιμοποιώντας το όνομα Lufthansa, γεγονός που κατέληξε σε διαμάχες με την Δυτική Γερμανία, όπου η εταιρεία είχε ήδη δημιουργηθεί μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
• αποκτούσε επιτέλους τη δική της βιομηχανία.

• "Μπροστά στο γεγονός της αγγλοαμερικάνικης και μοναρχοφασιστικής αδιαλλαξίας, η αποφασιστική πολεμική επίδοση και ανάπτυξη του ΔΣΕ αναγκαστικά τείνει να αποκρυσταλλωθεί και αποκρυσταλλώνεται κιόλας στη δημιουργία μιας ελεύθερης δημοκρατικής Ελλάδας, με δική της κυβέρνηση και δική της υπόσταση".
• Για πάντα θα είναι δική μας.
• Η Αγία Ελένη δεν έχει δική της Κεντρική Τράπεζα.
• Δική μας είναι η εργασία, δική σου είναι η δόξα.
• Ο σημερινός Εμίρης δεν έχει τη δική του σημαία και θεωρείται πιθανό ότι χρησιμοποιεί την εθνική σημαία για δική του.

• Ποιητές, άφησαν την δική τους σφραγίδα.
• οι Σφακιανοί αρνήθηκαν να δηλώσουν υποταγή και οργανώθηκαν σε δική τους αυτόνομη κοινότητα με δική τους εξουσία που την ονόμαζαν γερουσία [...].
• Επρόκειτο για την πρώτη και μοναδική ως τώρα δίκη στην Ελλάδα η οποία προβλήθηκε σε ζωντανή τηλεοπτική μετάδοση και βρέθηκε για μεγάλο διάστημα στο επίκεντρο της πολιτικής επικαιρότητας.
• Πρόκειται για τη μοναδική γνωστή υπόθεση που ένας κληρικός ζήτησε κατά τη διάρκεια μίας δίκης μαγισσών τον τερματισμό του απάνθρωπου βασανιστηρίου και επέτυχε.