Übersetzung für 'διψασμένος' von Griechisch nach Deutsch

διψασμένος {adj}

durstig

---

είμαι διψασμένος {verb}

Durst haben

• Ο Σουλτάνος επέπληξε την Μαρία αλλά επειδή ήταν πολύ διψασμένος συνέχισε και ήπιε το νερό ζητώντας να το ξαναγεμίσει.
• Με βαθιά πίκρα και διψασμένος για εκδίκηση, ο Ντανιέλ ταξιδεύει στο Μεξικό αποφασισμένος να καταστρέψει την οικογένεια Μοντέρδε, την οποία κατηγορεί για την δυστυχία του.
• Υπάρχει ενας διψασμένος πυγμάχος, ερασιτέχνης ο Τόμι Γκάν, που θαύμαζε τον Ρόκι και τον παρακαλούσε να τον προπονήσει και να τον διδάξει στα πρώτα του επαγγελματικά βήματα.
• Παίρνει μάλιστα μέρος και σε ποιητικό διαγωνισμό που αθλοθέτησε ο δούκας με την μπαλάντα του "Πλάι στη βρύση πεθαίνω διψασμένος".
• Επίσης, το ξίδι αναφέρεται και στην Βίβλο και συγκεκριμένα στο σημείο όπου ο Ιησούς διψασμένος ζητάει από τους Ρωμαίους νερό και αυτοί του βάζουν στο στόμα ένα σφουγγάρι εμποτισμένο με ξύδι.

• Ο αδελφός διψασμένος πήγε να πιει, αλλά η αδελφή του τον σταμάτησε γιατί άκουσε πώς αν κάποιος έπινε θα γινόταν τίγρης.
• Το "Διψασμένος για ηδονή" (1950) ήταν μια σημαντική επιτυχία του Νίκολας Ρέι. Τα άλλα νουάρ του περιλαμβάνουν το ντεμπούτο του, "Ο νόμος της μοίρας" (1948) και "Επικίνδυνο μονοπάτι" (1952), που διακρίνονται για την ασυνήθιστα συμπαθητική αντιμετώπιση των χαρακτήρων που έχουν αποξενωθεί από το κοινωνικό ρεύμα.
• Διψασμένος για νέες κατακτήσεις ο Τούπακ Ίνκα Γιουπάνκι αποφάσισε να ξεκινήσει μια νέα εκστρατεία προς το νότο. Έτσι εισέβαλε πρώτα στα εδάφη, της σημερινής, βορειοδυτική Βολιβία και ύστερα κινήθηκε προς τη σημερινή βορειοδυτική Αργεντινή για να περάσει στα εδάφη της σημερινής βόρειας και κεντρικής Χιλής επεκτείνοντας τα νότια εδάφη της αυτοκρατορίας μέχρι τον ποταμό "Μάουλε". Για να ολοκληρώσει την εκστρατεία του εισέβαλε στην "κοιλάδα Κανιέτε" (ισπ. "Valle de Cañete"), στο νοτιοδυτικό μέρος του σημερινού Περού, όπου υπέταξε τις εκεί φυλές.
• Διψασμένος για ταξίδια και γνώση επισκέφθηκε την Ελλάδα το 1932 και ένιωσε βαθιά έκπληξη από το χάσμα που χώριζε την καθομιλουμένη από την καθαρεύουσα του γραπτού λόγου. Αυτός ο διαχωρισμός άλλωστε τον προβλημάτισε τόσο πολύ ώστε να αποτελέσει πηγή έμπνευσης για αυτόν καθώς στη συγγραφική του πορεία έθεσε τον στόχο να απαλλάξει τη γαλλική γλώσσα από τις συμβατικότητες του γραπτού λόγου.