Übersetzung für 'είναι' von Griechisch nach Deutsch

[κάτι/κάποιος] είναι

jd./etw. ist

είναι

es ist

---

Werbung

Είναι καλά.

Es geht ihm gut.

Καλά είναι.

Es geht ihm gut.

---

απόψε είναι πανσέληνος

heute ist Vollmond

Αυτό είναι νόστιμο!

Das schmeckt gut!

είναι ολοφάνερο, προφανές

ungeprüft etw. liegt auf der Handιδίωμα

μου είναι αντιπαθής

er ist mir unsympathisch

μου είναι συμπαθής

er ist mir sympathisch

Ποιος είναι εκεί;

Wer ist da?

Τι ώρα είναι;

Wie spät ist es?

---

αυτό είναι άλλη υπόθεση

das ist etwas anderes/das ist eine andere Sache

Είναι η σειρά μου.

Ich bin dran.

Είναι η σειρά σου.

Du bist dran.

Είναι τρελλή από ευτυχία.

ungeprüft Sie ist närrisch vor Glück.

Λέει πως είναι άρρωστος.

ungeprüft Er sagt, dass er krank sei.

Μα αυτό είναι ανήκουστο!

Das ist ja ungeheuerlich!

Μού είναι πολύ δυσάρεστο.

Es ist mir sehr unangenehm.

Ποιά είναι η παγίδα;

Wo ist der Haken?

Πού είναι η παγίδα;

Wo ist der Haken?

---

Απέναντι στο ταχυδρομείο είναι ένα βιβλιοπωλείο.

ungeprüft Gegenüber der Post ist eine Buchhandlung.

Αυτό δεν είναι τόσο τραγικό.

Das ist nicht so tragisch.

αυτό είναι δική του υπόθεση

das ist seine Sache

Δεν είναι σπάνιο να δαγκωθή κανείς απο φίδι.

ungeprüft Es ist nicht selten, dass man von einer Schlange gebissen wird.

Δίπλα στο Πανεπιστήμιο είναι η Ακαδημία.

ungeprüft Neben der Universität ist die Akademie.

είναι σε 900 μέτρα υψόμετρο

es liegt auf 900 Meter Höhe

Έξ αιτίας τών πολλών βουνών η ταχυδρομική υπηρεσία στην Ελλάδα δεν είναι πάντα εύκολη.

ungeprüft Wegen der vielen Gebirge ist der Postzustelldienst in Griechenland nicht immer leicht.

Η στάσις είναι κοντά στο ταχυδρομείο.

ungeprüft Die Haltestelle ist in der Nähe der Post.

η ταινία είναι ακατάλληλη για ανηλίκους

der Film ist nicht jugendfrei

Κατά την γνώμη μου είναι κουτός.

ungeprüft Meiner Meinung nach ist er dumm.

Κατά τον Πλάτωνα η ψυχή είναι αθάνατη.

ungeprüft Nach Platon ist die Seele unsterblich.

Ο καθρέφτης είναι ανάμεσα στα δύο παράθυρα.

ungeprüft Der Spiegel steht zwischen den beiden Fenstern.

Ο Όλυμπος είναι ψηλότερος από τον Κίσσαβο.

ungeprüft Der Olymp ist höher als der Kissavos.

Όλοι είναι σύμφονοι εκτός του κυρίου Μαραγκού.

ungeprüft Alle sind einverstanden außer Herr Marangos.

Όσο πιο κρύος είναι ο αέρας, τόσο πιο βαρύς είναι.

ungeprüft Je kälter die Luft, desto schwerer ist sie.

Όταν πνέη βορράς, ο ουρανός είναι αίθριος.

ungeprüft Wenn der Nordwind weht, ist der Himmel heiter.

Ποιά είναι η γνώμη σας;

Was meinen Sie dazu?

Ποιό είναι το όνομά σου;

Wie ist dein Name?

Πότε είναι τα γενέθλιά σου;

Wann hast du Geburtstag?

Το όνομά μου είναι Φράνκ.

Ich heiße Frank.

• δεν μπορεί να είναι κλειστό, διότι το συμπλήρωμά του είναι πεπερασμένο, αλλά είναι κλειστό, αφού είναι μια πεπερασμένη ένωση κλειστών συνόλων.
• Το τρίχωμα είναι κοντό. Μπορεί να μην είναι μεταξένιο αλλά είναι αισθητά πολύ γυαλιστερό.
• Η Δημητσάνα είναι πετρόχτιστος οικισμός με αξιόλογα αρχοντικά, τα περισσότερα από τα οποία είναι αναστηλωμένα σήμερα.
• Ενάντιες προτάσεις είναι αυτές οι οποίες δεν μπορούν είναι ταυτόχρονα αληθείς.
• ... 1) Αν οι ακολουθίες είναι ακριβείς, "m" και "p" είναι επιμορφισμοί, και "q" είναι μονομορφισμός, τότε "n" είναι επιμορφισμός.

• Εκτός Αμερικής, ο πρόχειρος κανόνας είναι ότι η διαυγής βαφή ξύλου αν προορίζεται για ψεκασμό είναι λάκα, ενώ όταν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί με πινέλο είναι βερνίκι.
• Οι μεγάπτερες είναι εύκολα αναγνωρίσιμες από πληθώρα κριτηρίων.
• Το κεφάλι, ο λαιμός και ο τράχηλος είναι πολύ πιο ανοιχτόχρωμα και, σε μερικές περιπτώσεις, είναι σχεδόν γκρίζα-λευκά.
• Κάθε κωδικός είναι της μορφής ΓΑΑ.ΧΧΧ όπου το Γ είναι λατινικό κεφαλαίο γράμμα, το Α είναι ψηφίο και το Χ είναι επίσης ψηφίο και δείχνει την υποκατηγορία η οποία μπορεί να είναι και κενή.
• Τα ανόργανα βοράνια είναι όλα άχρωμα και διαμαγνητικά.

• Οι Κουνούποι είναι νησίδα των Δωδεκανήσων και είναι μέρος μίας συστάδας νησίδων που βρίσκονται νότια της Αστυπάλαιας.
• Η Υπερβατική Διαλεκτική δεν είναι ακατάληπτη.
• Είναι εύκολο να παρατηρήσει κάποιος ότι αν ο n είναι πρώτος αριθμός τότε όλοι οι φυσικοί που είναι μικρότεροι από αυτόν είναι πρώτοι ως προς τον n, οπότε [...].
• Τα φωνήεντα είναι τα [...]. Οι δίφθογγοι (...) είναι σπάνιοι, αν και οι ακολουθίες φωνήεντων είναι κοινές, οπότε τώρα ίσως να μην είναι ισοδύναμες.
• ] είναι η ακουστική πίεση, [...] είναι η ταχύτητα του ήχου για κύματα μικρού πλάτους, [...] είναι η ηχητική διαχυτικότητα (sound diffusivity), [...] είναι ο συντελεστής μη γραμμικότητας και [...] είναι η πυκνότητα ηρεμίας του μέσου διάδοσης.

• ... ] είναι η «αυτό-πληροφορία» , που είναι η συνεισφορά της εντροπίας σε ένα μήνυμα, και [...] είναι η Αναμενόμενη τιμή ) Μια σημαντική ιδιότητα της εντροπίας είναι ότι μεγιστοποιείται όταν όλα τα μηνύματα στο χώρο είναι ισοπίθανα [...] , - δηλαδή πιο απρόβλεπτα - στην οποία περίπτωση [...].
• ] είναι συνεχείς. Από την άλλη, αν το [...] είναι εφωδιασμένο με μη διακριτή τοπολογία και το [...] σύνολο είναι T0, τότε οι μόνες συνεχείς συναρτήσεις είναι οι σταθερές συναρτήσεις.