Werbung
 Übersetzung für 'είσαι' von Griechisch nach Deutsch
Πώς είσαι;Wie geht's? [ugs.]
Από πού είσαι;Woher kommst du?
Να είσαι προσεκτικός!Sei vorsichtig!
Πόσων ετών είσαι;Wie alt bist du?
Πόσων χρονών είσαι;Wie alt bist du?
ungeprüft Έμαθε πως είσαι άρρωστος.Er erfuhr, dass du krank seiest.
6 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Griechisch
  • Οι χαρακτήρες κάντζι ‘’Ι’’ και ‘’αι’’ μπορούν να διαβασθούν επίσης ως "ιττε" και "αβάσου", στην φράση "Τσούμε νι ίττε, κύου νι αβάσου" (="οτιδήποτε κι αν κάνεις, οπουδήποτε κι αν είσαι, να είσαι πάντοτε έτοιμος").
  • Η κατευθυντήρια αρχή της πολιτικής του ήταν : «Ή θα είσαι δυνατός ή θα είσαι φίλος των δυνατών».
  • Το "Jedna si jedina" ("Μία είσαι μοναδική- 'Γιέντνα σι γιεντίνα) ήταν ο εθνικός ύμνος της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης από το 1992 ως το 1998.
  • που θα είσαι και για τις μελλοντικές γενιές.
  • πως το να είσαι διαφορετικός δεν είναι σοβαρό πρόβλημα.

  • Είσαι αυτό που είσαι, είσαι αυτό που είσαι".
  • και το τρεις χιλιάδες να γεννηθείς, θα είσαι συνομήλικος μου!
  • Η Νταϊάν Φόσεϊ δεν παντρεύτηκε ποτέ και, παρά τη μεγάλη αγάπη που είχε για τα παιδιά, όταν κάποια στιγμή έμαθε πως ήταν έγκυος, έκανε έκτρωση λέγοντας αργότερα πως "δεν μπορείς να είσαι εξώφυλλο για το National Geographic και να είσαι έγκυος" υπογραμμίζοντας έτσι τις απαιτήσεις του έργου της που θεωρούσε πως δεν ήταν συμβατές με τη δημιουργία οικογένειας.
  • αιώνα, η οποία έχει τοποθετηθεί στο πάρκο της πόλης με την επιγραφή: «"Zeni sù en ise ettù sti Kalimera"» (Τσένη 'σού 'εν είσαι ετού στη Καλημέρα), δηλαδή «Δεν είσαι ξένη, εδώ στην Καλημέρα».
  • Ο Ντάυσον παραδεχόταν ευχαρίστως ότι είχε τόσο επιτυχίες, όσο και αποτυχίες στις προβλέψεις του για το μέλλον, αλλά «είναι καλύτερο να αστοχήσεις, παρά να είσαι ασαφής».

  • Δεν είσαι δεύτερης τάξης κάτοικος του σύμπαντος, όπου αντλείς το νόημα της ζωής από κάποιον έξω από σένα.
  • Σύμφωνα με τον Kiedis, "ήταν ένα τραγούδι που περιέγραφε πως είναι να είσαι τοξικομανής, να έχεις εγωισμό και να νομίζεις ότι είσαι αδιαπέραστος από τις δυνάμεις της φύσης και της ζωής.
  • Το να είσαι λεσβιακός φεμινιστής σημαίνει να είσαι οπαδός μιας πολύ συγκεκριμένης ιδεολογίας με την οποία δεν συμφωνούν όλες οι λεσβίες που είναι φεμινίστριες.
  • Ένα σύνηθες λάθος που γίνεται στην δεύτερη στροφή είναι όταν η περίοδος «Jag vet att Du är och Du blir vad du var» («ξέρω ότι είσαι και θα είσαι αυτό που ήσουν») τραγουδιέται «Jag vet att Du är och förblir vad du var» («ξέρω ότι είσαι και θα παραμείνεις αυτό που ήσουν»).
  • Οι επόμενοι δύο δίσκοι του έχουν επίσης την υπογραφή του Στέφανου Κορκολή: το 1988 κυκλοφορεί ο δίσκος Λες κι είσαι νύχτα, όπου ο συνθέτης τραγουδάει κιόλας, και το 1989 ο δίσκος Παλίρροια τον οποίο ερμηνεύει η Δήμητρα Γαλάνη.

  • Αρκετοί είναι οι σχεδιαστές κινουμένων σχεδίων, οι οποίοι έχουν δηλώσει πως "Αν είσαι παιδί και θέλεις να ζωγραφίσεις, όταν θα δείς το Family Guy δεν θα χρειαστεί να στοχεύσεις ψηλά.
  • Είμαι αυτό που σου ταιριάζει και είσαι αυτό που μου αξίζει».
  • Να είσαι προσηλωμένο στη δικαιοσύνη!
  • Η κυριολεκτική σημασία είναι, ωστόσο, «να είσαι καλά», «να είσαι ασφαλής» ή «να είσαι υγιής», και οι μονομάχοι το κατάλαβαν σαν να τους απορρίπτουν.
  • Χαρακτηριστική φράση της εποχής που κυκλοφορούσε ήταν η φράση «"Μα ποιος είσαι; Η ΔΟΜΗ είσαι;»" η οποία προέκυψε από σχετική τηλεοπτική διαφήμιση και υποδήλωνε αυτόν που κάνει υπέρμετρη επίδειξη των γνώσεων του.

    Werbung
    © dict.cc Greek-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!