Werbung
 Übersetzung für 'εγκαίρως' von Griechisch nach Deutsch
εγκαίρως {adv}pünktlich
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'εγκαίρως' von Griechisch nach Deutsch

εγκαίρως {adv}
pünktlich
Werbung
Anwendungsbeispiele Griechisch
  • "Το τριαντάφυλλο" ολοκληρώθηκε εγκαίρως για την προγραμματισμένη κυκλοφορία του τον Απρίλιο του 1979.
  • Ανάρρωσε εγκαίρως για να ενταχθεί στην ομάδα του καλοκαιρινού πρωταθλήματος των Χιτ τον Ιούλιο για να αγωνιστεί στο Ορλάντο και το Λας Βέγκας.
  • Οι εργασίες επέκτασης ολοκληρώθηκαν τον Αύγουστο του 2017 εγκαίρως για τη σεζόν 2017-18 της Πριμέρα Ντιβισιόν.
  • Τα παρακάτω συμπτώματα θεωρούνται επικίνδυνα και πρέπει να αντιμετωπίζονται εγκαίρως από γιατρό.
  • Με βάση την εμπειρία των τελευταίων ετών, ο Σουηδικός Οργανισμός Πολιτικών Έκτακτης Ανάγκης κατέληξε, σε μια έκθεση που δημοσιεύθηκε τον Μάιο του 2018, ότι σε περίπτωση σοβαρών γεγονότων είναι εξαιρετικά απίθανο τα δημόσια μηνύματα προειδοποίησης μέσω SMS να λειτουργήσουν και να παραδοθούν εγκαίρως (μέσα σε λιγότερο από 1 λεπτό).

  • Αν και στις περισσότερες περιπτώσεις δηλητηρίασης η αντιμετώπιση είναι συντηρητική, σε κάποιες περιπτώσεις η χορήγηση αντιδότου εγκαίρως μπορεί να μειώσει δραματικά ή τουλάχιστον να εμποδίσει την εξέλιξη της δηλητηρίασης, αυξάνοντας την επιβίωση.
  • Ο Λορέν φτάνει εγκαίρως για να τον σώσει.
  • Παρόλα αυτά και μολονότι είχε επισημανθεί εγκαίρως από τις αρχές οι αιτίες των πυρκαγιών, ο Πρόεδρος της Ένωσης Πορτογάλων Πυροσβεστών (Portuguese Firefighters League) εξέφρασε τη θέση ότι επρόκειτο για έργο εμπρηστών.
  • Ο Νεόφυτος στις 22 Απριλίου αν και ανήμπορος λόγω ηλικίας και ασθενειών προσπάθησε να βοηθήσει τον αποκλεισμένο στην Αλαμάνα Αθανάσιο Διάκο οργανώνοντας σύντομα μια ομάδα αγωνιστών αλλά δεν κατάφερε να φτάσει εγκαίρως.
  • Ο Ρόυ επιστρέφει εγκαίρως στην τεχνική ηγεσία των Ρόβερς και καταφέρνει να διασώσει την ομάδα από έναν δεύτερο συνεχόμενο υποβιβασμό.

  • Έτσι, τα φυτά «δέκτες» ενεργοποιούν τους αμυντικούς μηχανισμούς τους εγκαίρως ώστε να αντιμετωπίσουν τους εχθρούς τους αποτελεσματικά.
  • Αυτό πραγματοποιείται με ελαφρό άγγιγμα της μπάλας ώστε μόλις να περάσει το φιλέ και ο αντίπαλος να μην προλάβει να τρέξει για την φτάσει εγκαίρως.
  • Μακεδονίας περιόδου 1962-63 ξεκίνησε το Νοέμβριο του 1962, με αρκετή καθυστέρηση, λόγω της δημιουργίας της μόνιμης Β΄Εθνικής κατηγορίας, της οποίας η τελική συγκρότηση δεν είχε εγκαίρως καθοριστεί.
  • Τη χρονιά αυτή ο σύλλογος χρησιμοποίησε ως έδρα το Κλειστό Γυμναστήριο «Ανδρέας Παπανδρέου» στο Περιστέρι, καθώς η φυσική του έδρα δεν προετοιμάστηκε εγκαίρως ώστε να καλύπτει τις προϋποθέσεις που έχουν τεθεί για τις ομάδες της κορυφαίας κατηγορίας.
  • Δηλητηρίασε το νερό των Τούρκων ρίχνοντας δηλητήριο στα πηγάδια, αλλά οι Τούρκοι το έμαθαν εγκαίρως.

  • Η συντριβή των βουλγαρικών τμημάτων θα ήταν ολοκληρωτική αν η 7η Μεραρχία καταλάμβανε εγκαίρως την γέφυρα του Στρυμώνα και απέκοπτε έτσι την βουλγαρική υποχώρηση προς τις Σέρρες.
  • Έτσι, είχαμε και πάλι αγώνες κάθε Κυριακή και Τετάρτη, προκειμένου να ολοκληρωθούν εγκαίρως οι αγωνιστικές υποχρεώσεις των 42 ομάδων (από 21 σε κάθε όμιλο).
  • Πληροφορήθηκε όμως εγκαίρως την καταδίωξη που επρόκειτο να πραγματοποιηθεί εις βάρος του και αυτοκτόνησε με δηλητήριο, γύρω στα τέλη του Νοεμβρίου στη Λάρισα.
  • Η κατάσταση εξελίσσεται ταχύτατα προκαλώντας αναπνευστική ανεπάρκεια, καρδιοαγγειακή κατάρρευση και τελικά, αν δεν αντιμετωπιστεί εγκαίρως, θάνατο.
Werbung
© dict.cc Greek-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!