Übersetzung für 'ενοχή' von Griechisch nach Deutsch

ενοχή {η}

Schuld {f}νομ.

• "Η μειωμένη ενοχή της απέναντι στον αυνανισμό θα διευκολύνει την ενθάρρυνση της άσκησης στην κόρη της, αν αυτό είναι το ζητούμενο, και η αυξημένη σεξουαλικότητα της μπορεί να μειώσει την ανάγκη του συζύγου της να στραφεί στην κόρη τους για σεξουαλική ικανοποίηση".
• ... Οι ενοχές διακρίνονται σε: 1) ατελής ενοχή, 2) χρηματική ενοχή, 3) διαζευκτική ενοχή, 4) ενοχή γένους, 5) διαιρετή ενοχή, 6) αδιαίρετη ενοχή.
• Κάθε ενοχή παρουσιάζει δύο όψεις την "παθητική" δυνάμει της οποίας υποχρεώνεται ένα πρόσωπο σε παροχή, που λέγεται υποχρέωση και στην "ενεργητική" δυνάμει της οποίας δικαιούται έτερο πρόσωπο ν΄ απαιτήσει την παροχή, που λέγεται απαίτηση.
• πριν να συλληφθεί και δεν εξέτισε την ποινή του ενώ ο ίδιος αρνείται κάθε ενοχή.
• Συνελήφθη, δικάστηκε και καταδικάστηκε σε θάνατο ο νεαρός Ολλανδός χτίστης, μέλος του Κομμουνιστικού Κόμματος, Μαρίνους βαν ντερ Λούμπε, ο οποίος και ομολόγησε την ενοχή του.

• Από τις 62 Αμερικανούς κατηγορούμενους, οι 60 ομολόγησαν την ενοχή τους με τουλάχιστον 52 από αυτούς να αντιμετωπίζουν όχι περισσότερο από τρία χρόνια ποινή φυλάκισης.
• Υπάρχουν ακόμα κάποια παιδιά που η Αστυνομία έχει συνδέσει με τον Φις, χωρίς εκείνος να έχει παραδεχτεί την ενοχή του.
• Από την φύση του, το οργανωμένο έγκλημα περιλαμβάνει πολλούς ανθρώπους που γνωρίζουν την ενοχή του άλλου, σε διάφορες παράνομες δραστηριότητες.
• Αν αφήσουμε τις ψευδείς κατηγορίες για αίρεση και σοδομισμό στην άκρη, η αθωότητα ή ενοχή των Ναιτών είναι ένα ιστορικό πρόβλημα.
• Αν η αξίωση αποζημίωσης εναντίον του προσβάλλοντος το έννομο αγαθό παραγραφεί, παραμένει ατελής ή φυσική ενοχή.

• Ο εισαγγελέας Παύλος Δελαπόρτας πρότεινε την ενοχή των 18 από τους 31 κατηγορούμενους (μεταξύ των οποίων τριών από τους έξι αξιωματικούς).
• Κυρίαρχο είναι σ' αυτήν το "παιχνίδι" ανάμεσα στην αθωότητα και την ενοχή, ο ευυπόληπτος κοσμηματοπώλης που είναι απαγωγέας και που αγνοεί τον λόγο της αναζήτησής του.
• Ο αφηγηματικός κόσμος του Καχτίτση κυριαρχείται από την ενοχή.
• Βασανισμένος από την ενοχή, δικάζει τον εαυτό του (trial) να γκρεμίσει το τείχος, αφήνοντας τον Pink να βρει άνοιγμα προς τον έξω κόσμο.
• Η ένοχη συνείδηση είναι το αντίτιμο που πληρώνει το άτομο για να είναι μέλος σε πολιτισμένες κοινωνίες αλλά συχνά αυτή η ενοχή παραμένει ασυνείδητη και το άτομο απλά αντιλαμβάνεται κάποια γενική ανησυχία ή "δυσφορία".

• Στις 9 Απριλίου του 2007 ομολόγησε την ενοχή του.
• Η ενοχή ή η αθωότητα του κατηγορούμενου καθοριζόταν με την υποβολή σε επικίνδυνες ή οδυνηρές δοκιμασίες (όπως το να βγάλει κάποιος ένα αντικείμενο από βραστό νερό) που πιστευόταν ότι εξαρτιόταν υπό θεϊκό έλεγχο.
• Άρθρο 9 - Επειδή κάθε άνθρωπος θεωρείται αθώος έως ότου αποδειχτεί η ενοχή του, αν κριθεί αναγκαίο να συλληφθεί, κάθε αυστηρό μέτρο που δεν θα ήταν αναγκαίο για τη σύλληψή του απαγορεύεται αυστηρά από το νόμο.
• Ένα άλλο ετυμολογικό παράλληλο στην Αραβική προσθέτει το νόημα της «απόκρυψης», δηλαδή της συγκάλυψης της ενοχής, κρύβοντάς τη από τα μάτια της προσβεβλημένης θεότητας μέσω της επανόρθωσης.