Übersetzung für 'εν όψει' von Griechisch nach Deutsch

εν όψει

ungeprüft angesichts [+Gen.]

εν όψει [+ γεν.]

hinsichtlich

---

Werbung

εν τούτοις {conj}

obwohl

εν τούτοις {adv} {conj}

jedoch

εν τούτοις {adv}

allerdings­

εν τώ μεταξύ {adv}

inzwischen

εν πάση περιπτώσει

auf jeden Fall

εν συντομία {adv} [επίσ.]

in aller Kürze

εν τώ μεταξύ

ungeprüft in der Zwischenzeit

βουλκανισμός εν ψυχρώ {ο}

Kaltvulkanisation {f}

• Το Μάρτιο του 1993 ο Λόλο Σάινθ ανακοινώνει ότι εγκαταλείπει τον πάγκο της Μπανταλόνα για να αναλάβει την εθνική Ισπανίας εν όψει του Ευρωμπάσκετ του Ιουνίου.
• Ο Άραξος είναι ένα από τα περίδοξα ελληνικά ακρωτήρια όπου εν όψει αυτού κατά την Ελληνική Επανάσταση του 1821 συνέβη η περίφημη ναυμαχία των Πατρών.
• Το 1940 εν όψει του Ελληνοϊταλικού πολέμου, οργανώθηκε η "εν εκστρατεία Ταχυδρομική υπηρεσία".
• Εν όψει της Γερμανικής επίθεσης στην Ελλάδα, η κυβέρνηση αποφάσισε να μεταφερθούν στην Κρήτη τα αποθέματα χρυσού και συναλλάγματος της Τράπεζας της Ελλάδος, αποστολή που ανέλαβαν το "Βασίλισσα Όλγα" με το "Βασιλεύς Γεώργιος".
• Στις 16 Μαΐου 2012 απαλλάχθηκε των καθηκόντων του εν όψει του διορισμού ως Πρωθυπουργού του Προέδρου του Συμβουλίου της Επικρατείας Παναγιώτη Πικραμμένου.

• Εν όψει του Δημοψηφίσματος του 2015, δημοσιοποίησε στον λογαριασμό του στο YouTube ενα βίντεο με τον τίτλο «Εμείς Ναι είμαστε η Ευρώπη!
• Επί ηγεμονίας του σουλτάνου Σελίμ Α΄ του σκληρού (1512 - 1520), ανακάλυψε συμπτωματικά, οργώνοντας ένα βακουφικό κτήμα της μονής Αγίου Αθανασίου Φίλιων, ένα θησαυρό του Κλείτορα ο οποίος είχε ενδεχομένως θαφτεί εν όψει των επιδρομών του Αλάριχου.
• Τον Ιούλιο του 2013, εν όψει του πρώτου συνεδρίου του ΣΥ.ΡΙΖ.Α., πραγματοποιήθηκε Διαρκές Συνέδριο του Συνασπισμού, το οποίο αποφάσισε με μεγάλη πλειοψηφία την αυτοδιάλυση του κόμματος και την συγχώνευσή του στον ενιαίο ΣΥ.ΡΙΖ.Α.
• Εν όψει των προεδρικών εκλογών του 2008, το ΕΥΡΩ.ΚΟ.
• Στο συνέδριο της Κορίνθου που ακολούθησε τη μάχη της Χαιρωνείας, ο Φίλιππος εξελέγη «στρατηγός αυτοκράτωρ της Ελλάδος» εν όψει της εκστρατείας κατά των Περσών.

• Επίσης εν όψει του ειδικού επεισοδίου των Friends: the reunion η παρέα ακολούθησε το παράδειγμα πολλών άλλων διάσημων και έδωσε την ευκαιρία σε έξι θαυμαστές των friends να επισκεφτούν τους χώρους γυρισμάτων της σειράς όπως τα διαμερίσματα όπου έμεναν η monica με την rachel και ο chandler με τον Joy και την αγαπημένη καφετέρια των ηρώων -Central perk .
• Επιστρέφοντας από ένα μεγάλο ταξίδι στη Μόσχα, όπου στο περιθώριο των πολιτικών του επαφών υπεβλήθη σε εξονυχιστικές ιατρικές εξετάσεις, ο Νάσερ αποσύρθηκε σε αναγκαστικές διακοπές εν όψει προγραμματισμένων ιατρικών επεμβάσεων για την αντιμετώπιση οξύτατων καρδιακών και κυκλοφορικών προβλημάτων.
• Η σημερινή του μορφή ανάγεται στο 2003, με τα εγκαίνια στις 26 Ιουνίου, καθώς οι τότε ΗΣΑΠ πραγματοποίησαν έργα αναβάθμισης όλων των σταθμών της γραμμής 1 εν όψει των Ολυμπιακών αγώνων του 2004.
• Τον Αύγουστο του 1999, πιθανώς λόγω πίεσης από την κυβέρνηση Κλίντον, η ιορδανική αστυνομία εξέδωσε ένταλμα σύλληψης για τον Μασάλ, εν όψει επίσκεψης στη χώρα της τότε Υπουργού Εξωτερικών των ΗΠΑ, Μαντλίν Ολμπράιτ.[...].
• Σε μεταγενέστερο φυλλάδιό του που τιτλοφορείται "Είμαι Αθεϊστής ή Αγνωστικιστής;" (με υπότιτλο "Μια Έκκληση Για Ανεκτικότητα Εν Όψει Νέων Δογμάτων"), ο Ράσελ επιβεβαιώνει ότι είναι αγνωστικιστής με τη φιλοσοφική έννοια ότι δεν μπορεί να γνωρίζει την αλήθεια σχετικά με την ύπαρξη ή την ανυπαρξία του Θεού. Στο ίδιο έργο, ωστόσο, παραδέχεται ότι με το να αυτοαποκαλείται αθεϊστής θα έδινε μια πιστότερη εικόνα της θρησκευτικής του στάσης σε ένα μη-φιλοσοφικό ακροατήριο.