Übersetzung für 'επί τη ευκαιρία' von Griechisch nach Deutsch

επί τη ευκαιρία {adv}

übrigens

---

Το εμπόρευμα αγοράστηκε (επί τη) βάσει δείγματος.

ungeprüft Die Ware wurde auf Grund eines Musters gekauft.

Werbung

ευκαιρία {η}

Gelegenheit {f}

με την ευκαιρία {prep}

anlässlich

με αυτή την ευκαιρία

bei dieser Gelegenheit

επί {prep}

auf

επι Τουρκοκρατίας

ungeprüft unter der Türkenherrschaft

επί δεκαετίες {adv}

ungeprüft jahrzehntelang

Δεν είχα ακόμα την ευκαιρία να το ρωτήσω.

Ich hatte noch keine Gelegenheit, ihn zu fragen.

επί ζωής μου

ungeprüft zeit meines Lebens

άλμα {το} επί κοντώ

Stabhochsprung {m}αθλητ.

ως επί το πλείστον {adv}

größtenteils

ποσοστό {το} επί τοις εκατό

Prozent {n} [Hundertstel]

σε ποσοστό επί τοις εκατό

in Prozenten ausgedrückt

τη νύχτα {adv}

in der Nacht

nachts

κατά τη διάρκεια {prep}

während [+Gen.]

αυτή τη στιγμή {adv}

im Augenblick

μου τη δίνει [ιδίωμα]

ungeprüft auf die Nerven gehen [ugs.]

Χάρηκα για τη γνωριμία.

Freut mich, Sie kennenzulernen.

Πάω κατα τη βρύση.

ungeprüft Ich gehe zur Quelle hin.

• Αυτή και η έγιναν οι πρώτες απόφοιτες του Bethune College και επί τη ευκαιρία έγιναν οι πρώτες γυναίκες απόφοιτες στη χώρα και σε ολόκληρη την Βρετανική Αυτοκρατορία .
• Επί τη ευκαιρία όμως της σύγκλησης της συνόδου, αντιμετωπίστηκε πληθώρα ζητημάτων, τα οποία υπήρχαν στο εσωτερικό της εκκλησίας, που άλλοτε δημιούργησαν έριδες ή υπήρχαν δυνατότητες στο μέλλον να δημιουργήσουν νέα προβλήματα.
• Το 1910, η Γαλλία είχε δικαίωμα συμμετοχής στη διοργάνωση μεταξύ της Ιρλανδίας, της Αγγλίας, της Σκωτίας και την Ουαλίας, η οποία επί τη ευκαιρία ονομάστηκε Πρωτάθλημα Πέντε Εθνών και αναμετρώνταν στο διεθνές ράγκμπι ενάντια σε αυτές τις ομάδες.
• Επί τη ευκαιρία, ο Φερράρι υπέγραψε συμφωνία, η οποία τον εμπόδισε από το να εμπλακεί σε κάθε είδους ανταγωνιστική δραστηριότητα με τη μάρκα της Scuderia για 5 χρόνια, Η χρήση των διακριτικών της Ferrari, συνέβη και πάλι το 1943, ώστε να συμπέσει με τη μεταβίβαση των δραστηριοτήτων στα νέα εργοστάσια στο Μαρανέλλο.
• Επί τη ευκαιρία, ο στρατηγός Σαρλ ντε Γκωλ υπογράμμισε τη γαλλική ανεξαρτησία απέναντι στις υπερδυνάμεις.

• Πέραν της συμμετοχής της σε εκθέσεις που γίνονται επί τη ευκαιρία διαφόρων εκδηλώσεων, η Δέσποινα εκθέτει τις κούκλες της στην Ετήσια Έκθεση Λαϊκής Τέχνης του Ζαππείου.
• Τα έργα του περιλαμβάνουν μικρής διάρκειας μοτέτα, σε ένα μέρος, γραμμένα επί τη ευκαιρία εορτασμών και άλλων εκδηλώσεων, όπως γινόταν με πολλούς συγχρόνους με αυτόν συνθέτες (η διμερής σύνθεση "Transit Anna Τimor" είναι η μόνη και προφανής εξαίρεση).
• Το βούκινο αναβίωσε κατά τη Γαλλική Επανάσταση μαζί με το κέρας, επί τη ευκαιρία μιας παράστασης στις 11 Ιουλίου 1791, σε μουσική του Φρανσουά Ζοζέφ Γκοσέκ.
• Το 2021, επί τη ευκαιρία του εορτασμού 200 ετών από την Επανάσταση του 1821, ο Δήμος Ξηρομέρου καθιέρωσε ετήσιο εορτασμό της ημέρας της ναυμαχίας, ενώ εγκαινιάστηκε και σχετικό μνημείο στην παραλιακή οδό του Αστακού.
• Στις 22 Μαρτίου του 1961, μετά τη ριζική ανακαίνισή του επί τη ευκαιρία των εκατό χρόνων από της υπογραφής της διαθήκης του Ευάγγελου Ζάππα, το ανακαινισμένο πλέον Ζάππειο εγκαινιάστηκε από τον τότε πρωθυπουργό Κωνσταντίνο Καραμανλή.

• 30. «Σύντομος ἔκθεσις περί τῶν ἐργασιῶν τῆς εἰς Λένινγκραντ συνελθούσης Τρίτης Θεολογικῆς Συνδιασκέψεως ἐπί τῇ εὐκαιρίᾳ τῆς Χιλιετηρίδος τῆς Βαπτίσεως τῶν Ρώσσων», Ἀνάτυπον ἐκ τοῦ περιοδικοῦ "Ἐκκλησία," Ἀθῆναι 1988, pp. 15.