Übersetzung für 'επιδέξιος' von Griechisch nach Deutsch

επιδέξιος {adj}

geschickt

• Ο ίδιος ήταν εξαιρετικός σουτέρ, ικανότατος σκόρερ και επιδέξιος στα καρφώματα.
• Ο αναλυτής του ESPN, Ντέιβ Τέλεπ, υποστήριξε ότι ένας πόιντ φόργουορντ πρέπει να είναι κάτι περισσότερο από ένας επιδέξιος πασέρ, αλλά και να διευκολύνει την επίθεση για τους συμπαίκτες του τουλάχιστον τον μισό χρόνο.
• Είχε το παρωνύμιο «ο ανίκανος» (l' inetto) λόγω της έλλειψης θάρρους του και, διαφορετικός από τα περισσότερα άρρενα μέλη της οικογένειας που ήταν κοντοτιέροι, δεν αποδείχθηκε επιδέξιος στην τέχνη του πολέμου.
• Ένας επιδέξιος ξιφομάχος, ο Γιοσιτσούνε νίκησε τον θρυλικό μοναχό πολεμιστή Μπενκει σε μια μονομαχία.
• Επηρεασμένος από το διδάσκαλο του, στα ποιήματά του υπήρξε μελωδικός, αφηγηματικός και επιδέξιος χειριστής της δημοτικής.

• Αλλά ήταν επιδέξιος και ταλαντούχος ηγεμόνας.
• Ο Φίλιππος ανέλαβε αντιβασιλιάς και ήταν επιδέξιος στο να προωθήσει μέλη του Οίκου του, που ανήλθαν στο να κυριαρχήσουν στο νησί.
• Ήταν επιδέξιος στην πολιτική και ικανός στα στρατιωτικά, έτσι είχε την εμπιστοσύνη του πατέρα του.
• Ήταν ιδιαίτερα επιδέξιος, και απολάμβανε θαυμασμού γι' αυτό, στην απεικόνιση χρυσών και αργυρών αντικειμένων.
• Ο φαν Χούλσντονκ ήταν ιδιαίτερα επιδέξιος στην απόδοση της απαλότητας και της λεπτότητας του φλοιού των φρούτων.

• Ήταν επιδέξιος σχεδιαστής και τα σχέδιά του ήταν ιδιαίτερα δημοφιλή στους συλλέκτες, αντιγράφηκαν από τους μαθητές του, που εργάζονταν μαζί του στο εργαστήριό του, που αποτελούσε δημοφιλή προορισμό για τους Φλαμανδούς και Ολλανδούς ζωγράφους που επισκέπτονταν τη Ρώμη.
• Περιγράφηκε ως «ένας πολύ επιδέξιος νεαρός» ("«un jeune homme très habile»") από τον μετέπειτα διευθυντή του Αστεροσκοπείου της Μασσαλίας Εντουάρ Στεφάν.
• Ο Άτλαντας κατά την Τιτανομαχία υπήρξε αρχηγός των Τιτανιδών (υιών των Τιτάνων) και μάλιστα ο δυνατότερος και ο πλέον επιδέξιος.
• Ο Δημοκήδης ο Κροτωνιάτης υπήρξε ιατρός της αρχαιότητας, ο πλέον επιδέξιος της εποχής του σύμφωνα με τον Ηρόδοτο.
• Είχε γράψει ένα βιβλίο με τίτλο «Tackle Soccer This Way" που δημοσιεύθηκε λίγο μετά τον θάνατό του, με την έγκριση της οικογένειάς του και, αφού εξαντλήθηκε,ενώ ήταν ήταν εξίσου επιδέξιος στις κεφαλιές και στα ισχυρά μεγάλης απόστασης σουτ.

• Επιστρέφοντας στη Κωνσταντινούπολη, μετέβη, το 1856 στο Παρίσι ως σύμβουλος της τουρκικής αντιπροσωπείας στο συνέδριο για τη συνομολόγηση της σχετικής ειρήνης με τη Ρωσία, μετά τον Κριμαϊκό πόλεμο, όπου και αναδείχθηκε επιδέξιος ειρηνοποιός.