Übersetzung für 'επιστροφή' von Griechisch nach Deutsch

επιστροφή {η}

Rückfahrt {f}

Επιστροφή {η}

ungeprüft Rückgabe {f}

Werbung

επιστροφή {η} [γυρισμός]

Rückkehr {f}

---

μετάβαση με επιστροφή

Hin- und Rückfahrt

• Ο Άππιος βρήκε γενναιόδωρη βοήθεια από τον Λεύκιο Λικίνιο Λούκουλλο, ο οποίος κατά την επιστροφή του από την αφρικανική ιδιοκτησία του το 75 π.Χ.
• Το 1799, ο πίνακας του "Η επιστροφή του" "Μάρκου Σέξτου" (Λούβρο) εκτέθηκε στο Σαλόν και είχε τεράστια επιτυχία, κυρίως λόγω του θέματος - παρουσίαζε θύμα των προγραφών του Σύλλα που επιστρέφοντας στη Ρώμη βρίσκει τη γυναίκα του νεκρή και το σπίτι του σε πένθος - το οποίο ερμηνεύθηκε ως αναφορά στην επιστροφή αυτών που είχαν μεταναστεύσει κατά τις αναταραχές της Γαλλικής Επανάστασης.
• Περιλάμβανε την επιστροφή του συγγραφέα John Ostrander, με την τέχνη του Javier Pina.
• Μετά την επιστροφή από την εξορία της Βαβυλώνας, ο Κύρος Β΄ της Περσίας ονομάστηκε «μεσσίας» στο βιβλίο του Ησαΐα, λόγω του ρόλου του στην επιστροφή των εξόριστων Εβραίων.
• Η επιστροφή τους επιταχύνθηκε κατά τη διάρκεια της Υπατείας, καθώς στόχος του Ναπολέοντα ήταν να θέσει τέρμα στη διχόνοια που γεννήθηκε από την Επανάσταση.

• Μέτα την επιστροφή του στη Γαλλία, κατά την εισβολή το 1815, έγινε Επικεφαλής Μεραρχίας στο Υπουργείο Πολέμου.
• Στις 29 Νοεμβρίου 2008, ο Σένκεφελντ ήταν σε θέση να κάνει την επιστροφή του για τη Φέγενορντ U19 στον αγώνα νέων εναντίον της Σπάρτα Ρότερνταμ U19 (2-1).
• Σε κάθε περίπτωση, η αποκατάσταση του Ματιού του Ώρου αντιπροσωπεύει την επιστροφή του φεγγαριού στην πλήρη φωτεινότητά του, την επιστροφή της βασιλείας στον Ώρο, και πολλές άλλες πτυχές της "μάατ"..
• Τα κυριότερα αιτήματά του, - τουλάχιστον τα πρώτα χρόνια της ίδρυσής του - ήταν η επιστροφή στη μοναρχία, ριζική αναδιαπραγμάτευση της Συνθήκης των Βερσαλιών και επιστροφή στη Γερμανία όλων των χαμένων περιοχών της.
• Όταν εντάχθηκε σε υπηρεσία, το "Conflict" στάλθηκε στην Μεσόγειο, όμως στις αρχές του 1902 αποφασίστηκε η επιστροφή του πίσω στα βρετανικά νερά.

• Το 2005, η κυβέρνηση της Ισπανίας συνέχισε την επιστροφή των κληροδοτημάτων της οργάνωσης που απαλλοτριώθηκαν μετά τον εμφύλιο στο UGT και στην CNT.
• Τον χειμώνα της περασμένης σεζόν, λίγους μήνες μετά την παραχώρηση του ως δανεικού στον Πανθρακικό υπήρχαν ανεπίσημες δημοσιογραφικές πληροφορίες που ήθελαν τον προπονητή της Ομόνοιας Λευκωσίας Τόνι Σαβέβσκι, να ζητά την επιστροφή του κεντρικού αμυντικού στο ρόστερ της Ομόνοιας.
• Ο θάνατος του Ταμερλάνου ανάγκασε την άμεση αναχώρηση κι επιστροφή την Ισπανικής αποστολής η οποία περιγράφεται αναλογικά πολύ σύντομα στο ημερολόγιο του Κλαβίχο (120 φύλλα κειμένου σχετικά με το ταξίδι προς τη Σαμαρκάνδη και 16 φύλλα κειμένου σχετικά με την επιστροφή).
• Η επιστροφή της «Βασίλισσας» του μπάσκετ στα μεγάλα σαλόνια, συνδυάστηκε με την ταυτόχρονη επιστροφή του ποδοσφαιρικού τμήματος στη Σούπερ Λίγκα.
• carriage return) ή επιστροφή κυλίνδρου ή επιστροφή σαριό (από το γαλλικο chariot) λεγόταν αρχικά ένας χαρακτήρας ελέγχου στον κώδικα Baudot σε ένα τηλέτυπο για επιστροφή από το τέλος της γραμμής στην αρχή της και δεν περιλάμβανε τροφοδοσία γραμμής.

• Το Μάιο του 1247 ο Κάρολος και η Βεατρίκη βρέθηκαν στο Μελάν όπου ο Κάρολος χρίστηκε ιππότης από τον αδελφό του Λουδοβίκο και κήρυξε την Ζ΄ Σταυροφορία, συμφώνησαν με τη μητέρα της να λύσουν τα βασικά προβλήματα μετά την επιστροφή τους, της παρέδωσαν μονάχα το κάστρο του Έξ με αντάλλαγμα την επιστροφή τμήματος των εσόδων.