Übersetzung für 'επιτέλους' von Griechisch nach Deutsch

επιτέλους {adj}

endlich [selten] [lang erwartet, schließlich]

επιτέλους {adv}

endlich

---

Werbung

Τα κατάφερα! Επιτέλους!

Endlich geschafft!ιδίωμα

• Εκείνο το πρωί αφού ολοκλήρωσε μια υπέροχη ελαιογραφία, αποκάλυψε στην κόρη του ότι επιτέλους πέτυχε αυτό που πάντα ήθελε, συγχωνεύοντας το παλιό και το νέο σε έναν πίνακα.
• Σε τηλεφωνικές της δηλώσεις στο ειδησεογραφικό πρακτορείο Reuters, η Κόλμαν είχε τονίσει τα εξής: "Τόσο πολλά παιδιά θα βρίσκονται στους δρόμους, τόσο πολλά παιδιά θα επηρεάσουν ανθρώπους, τόσο πολλά παιδιά θα καταφέρουν επιτέλους να ακουστεί η φωνή τους, τόσο πολλοί ενήλικες θα ξυπνήσουν επιτέλους".
• Οι αρχηγοί προσωπικού των ΗΠΑ και οι σχεδιαστές τους, από την άλλη πλευρά, αισθάνθηκαν ανακουφισμένοι από το γεγονός ότι επιτέλους είχε απομακρυνθεί αυτή η πιθανή απειλή για συγκέντρωση στην επιχείρηση Overlord.
• To πρώτο πρωτάθλημα της Οριτζόντε ήρθε επιτέλους την περίοδο 1991-92 με την έλευση του Νέλο Ρούσο ως προέδρου και του προπονητή και πρώην ολυμπιονίκη Μαρτσέλο Ντελ Ντούκα.
• Τον Ιανουάριο του 1791 ο Μιραμπώ εξελέγη επιτέλους πρόεδρος της Εθνοσυνέλευσης. Την ίδια εποχή, αρρώστησε.

• Αυτός είπε μόνο, πως επιτέλους θα αρχίσει να ζει σαν άνθρωπος".
• Οι σύντροφοί του, μετά το μάθημα που παίρνουν με μια νύχτα στο κελί, αποφασίζουν να "ξεφορτωθούν" επιτέλους τον κακό δάσκαλο τους και να επιστρέψουν στις παλιές δουλειές τους.
• Αυτή η ποσότητα πρέπει να προστεθεί στην ημερομηνία της πασχαλινής πανσελήνου, ώστε να προκύψει επιτέλους η Ιουλιανή ημερομηνία εορτασμού του Πάσχα.
• αποκτούσε επιτέλους τη δική της βιομηχανία.
• Με τις τελευταίες άμυνες των Ελλήνων να έχουν διαλυθεί, ο Μωάμεθ ξεχύνεται μπροστά από τους δικούς του, αποφασισμένος να κάνει επιτέλους την Παμίρα δική του.

• Το 1403, αφού η πολιορκία είχε επιτέλους λυθεί χάρη στην ήττα των Οθωμανών στη μάχη της Άγκυρας(1402), ο Χρυσολωράς ταξίδεψε και πάλι στην Κωνσταντινούπολη συνοδευόμενος από τον μαθητή του Γκουαρίνο ντα Βερόνα.
• Εν τέλει η Πάολα πεθαίνει σε τροχαίο μαζί με τη νοσοκόμα της, και η Παουλίνα αποφασίζει επιτέλους να παντρευτεί τον Κάρλος Ντανιέλ.
• Η Συνθήκη της Κωνσταντινούπολης (1832), που επιβεβαιώθηκε στη Διάσκεψη του Λονδίνου του 1832 για τη δημιουργία των νέων χερσαίων συνόρων του Βασιλείου της Ελλάδας επιτέλους στη γραμμή Αμφιλοχία-Όθρυς.
• Ο Saul επιτέλους παραδέχεται σε όλους την ταυτότητά του.
• Όπου επιτέλους η εθνική ταυτότητα έχει το δικαίωμα για ελευθερία.

• Κούραση, ψέματα, εγωισμός και επιτέλους απιστία οδηγούν τη φαινομενικά ευτυχή οικογένεια στο διαζύγιο.
• Το βέβαιο είναι πως, με το θάνατο του Κρούμου και τη βουλγαρική ήττα στη Μεσημβρία, τα δύο αντίπαλα μέρη συμφώνησαν επιτέλους στους όρους της ειρήνης η οποία θα ήταν τριακονταετής και επανέφερε τα σύνορα των δύο κρατών στην κατάσταση που βρισκόταν το 780.
• Ο Ρουτζέρος συμφωνεί, αλλά, είναι πολύ μπερδεμένος από τα μαγικά και τις παραισθήσεις που συμβαίνουν στο νησί, και έτσι, όταν βλέπει επιτέλους την Μπρανταμάντη νομίζει ότι είναι άλλη μια από τις παραισθήσεις της Αλτσίνας.
• Ο Γκραντ θεώρησε ότι η επιπόλαιη στάση του τον καθιστούσε υπεύθυνο και σκέφτηκε ακόμα και την παραίτηση, αλλά ο Λίνκολν τον χαρακτήρισε σαν τον στρατηγό που επιτέλους κερδίζει μάχες, πράγμα που αντίθετα τον ανέβασε στην υπόληψη του επιτελείου.