Werbung
 Übersetzung für 'επιτομή' von Griechisch nach Deutsch
επιτομή {η} [περίληψη]Zusammenfassung {f}
επιτομή {η} [συντομευμένη εκδοχή έργου]gekürzte Fassung {f}
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Griechisch
  • Στη "Θεραπεία του Έρωτα" (Remedia Amoris) του Οβίδιου (383), η Θαΐδα αντιπαραβάλλεται με την Ανδρομάχη, η οποία είναι η επιτομή της πιστής συζύγου, ενώ η Θαΐδα θεωρείται η επιτομή του έρωτα.
  • Σχεδίασε αρχοντικά που θεωρούνται πλέον ως η επιτομή του πρώιμου ροκοκό οικιστικού σχεδιασμού.
  • gr, η σειρά αποτελεί την επιτομή της αστικοποίησης της Αθήνας τη δεκαετία του 1960 και 1970.
  • Περιτριγυρισμένη από αριστοκρατία γενικά χαλαρών ηθών, θεωρήθηκε η επιτομή της αρετής, ενώ η μικρότερη αδερφή της σκανδάλησε την κοινωνία καθώς φέρρεται να είχε σεξουαλικές σχέσεις με 27 άντρες εκτός από τον σύζυγό της.
  • Το 2008, η Τερέζα Σάουερ επιμελήθηκε μια επιτομή με γραφικές παρτιτούρες από συνθέτες πάνω από 50 χωρών, αποδεικνύοντας πόσο διαδεδομένη είναι η πρακτική αυτή.

  • Θεωρούσαν ότι επρόκειτο για την επιτομή της γερμανικής πατρίδας.
  • Σύμφωνα με τον Φώτιο η "Χρηστομάθεια" απαρτιζόταν από τέσσερα μέρη, ο ίδιος όμως περιέργως στην επιτομή του έργου αναφέρεται μόνον στα δύο πρώτα.
  • Στην αρχαιότητα κυκλοφορούσε επίσης και μια επιτομή του έργου του Ξάνθου γραμμένη από κάποιον "Μένιππο".
  • Για τα χαμένα βιβλία γνωρίζουμε ελάχιστα από μια επιτομή που μας έχει διασωθεί.
  • Η αρχαιότερη επιτομή του βίου τους, που σώζεται σε νοτιοσλαβικά συναξάρια του 13ου και 14ου αιώνα, αναφέρει ότι ήταν "Θεσσαλονικείς το γένος".

  • Εξέδωσε εκτός των άλλων οκτάτομη επιτομή των κτιρίων και μνημείων της Ανατολικής Πρωσίας από το 1892 ως το 1898.
  • Η επιτομή του Δίωνα ετοιμάστηκε κατ’ εντολή του Μιχαήλ Ζ' (1071-1078) αλλά είναι δυστυχώς ελλιπής.
  • Το κείμενο τής Χρονικής Συγγραφής, όπως τιτλοφορεί ο ίδιος ο Ακροπολίτης την Ιστορία του, παραδίδεται, εκτός από την αρχική της μορφή, και σε μία επιτομή (δηλ. ...
  • Για παράδειγμα, στην Ευρώπη του 18ου αιώνα, η επιτομή της αθρησκείας ήταν ο ντεϊσμός.
  • Από το σύγγραμμα αυτό σώζεται επιτομή με τίτλο "Χρησμός των ελληνικών θεών".

  • Τελευταία κυκλοφόρησε επιτομή του έργου της στα γαλλικά ως «Dimitra Christodoulou, Vingt – quatre battements et silence, traduit du grec par Michel Volkovitch, ed.
  • μία επιτομή ("breviarium") της Ρωμαϊκής Ιστορίας.
Werbung
© dict.cc Greek-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!