Werbung
 Übersetzung für 'επιφυλακή' von Griechisch nach Deutsch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
επιφυλακή {η}Alarmbereitschaft {f}
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'επιφυλακή' von Griechisch nach Deutsch

επιφυλακή {η}
Alarmbereitschaft {f}
Werbung
Anwendungsbeispiele Griechisch
  • Ο Λίβιος αναφέρει ότι, μεταξύ άλλων οιωνών που παρατηρήθηκαν κατά τη διάρκεια της υπατείας τού Αηνόβαρβου, ένα από τα δικά του βόδια ακούστηκε να προφέρει την προειδοποίηση "Roma, cave tibi" (Ρώμη, να είσαι σε επιφυλακή).
  • Στη συνέχεια η φρουρά του Βέστερπλαττε τέθηκε σε επιφυλακή.
  • Φόβοι για βία μετά την έκδοση των αποτελεσμάτων είχαν ως αποτέλεσμα οι αξιωματικοί της αστυνομίας να είναι σε επιφυλακή όσο γινόταν η ανακοίνωση των ποσοστών.
  • Τελικά ο Καίσαρας κατέστειλε τα επαναστατικά κινήματα των Γαλατών αλλά αντελήφθη ότι θα έπρεπε να παραμένει σε επιφυλακή κατά τη διάρκεια του χειμώνα.
  • Όσα ελληνικά F-4Ε είχαν παραληφθεί, ήταν σε επιφυλακή κατά τον Αττίλα Ι ώστε να πολεμήσουν εναντίον των τουρκικών δυνάμεων, αλλά αυτό δεν πραγματοποιήθηκε ποτέ.

  • Ο Κριούτσκοφ διπλασίασε τους μισθούς των υπαλλήλων της Κα Γκε Μπε, τους ανακάλεσε από τις διακοπές, και τους έβαλε σε επιφυλακή.
  • Επίσης, οι ελληνικές ένοπλες δυνάμεις και το λιμενικό ήταν σε επιφυλακή και αύξησε τις περιπολίες και ένα άγημα της ελληνικής Αστυνομίας στάλθηκε σε κάποια ελληνικά νησιά για να διεξάγουν ελέγχους για να αποτρέψει την άφιξη των συμμετεχόντων στο αποτυχημένο πραξικόπημα στην Ελλάδα και να συλλάβουν κάποιον που ίσως καταφέρουν να εισέλθουν στη χώρα.
  • Όσο βρίσκεται στο έδαφος τρέχει πολύ γρήγορα και βρίσκεται πάντοτε σε επιφυλακή.
  • φιλο-Μπολσεβίκοι ναύτες της Κροστάνδης σε “πλήρη επιφυλακή” στην περίπτωση σύγκλησης της Συντακτικής Συνέλευσης στις 9 Δεκεμβρίου Νοεμβρίου 1917.
  • Ο στρατηγός πρέπει να είναι προσεκτικός και σε επιφυλακή να μην δεχτεί στο στράτευμα ανθρώπους που δεν είναι σίγουρος για το ποιόν τους, γιατί μπορεί να είναι κατάσκοποι.

  • Αυτό συνέβαινε γιατί αναγκάζονταν να μετακινούνται συνεχώς και να βρίσκονται διαρκώς σε επιφυλακή.
  • Τέλος σε μόνιμη επιφυλακή βρίσκονται ομάδες πυρασφάλειας για την προστασία των εγκαταστάσεων και των πλοίων που βρίσκονται σε αυτές.
  • Πρέπει να εκφράζουν επαγρύπνηση, επιφυλακή, οξύτητα αλλά και φιλικότητα.
  • Μετά το τραγικό αυτό ναυάγιο καθορίστηκαν μελέτες για δημιουργία επί τούτου θαλάμων επιχειρήσεων έρευνας διάσωσης τόσο στο ΥΕΝ όσο και στη Ναυτική Διοίκηση Αιγαίου, επίσης τότε καθορίστηκε ο θεσμός του "σκοπούντος πλοίου" (ένα πολεμικό πλοίο από κάθε κατηγορία κάνει επιφυλακή 24ωρης ετοιμότητας στο ναύσταθμο), καθώς και ο καθορισμός άδειας απόπλου σύμφωνα με τις υφιστάμενες κάθε φορά καιρικές συνθήκες και όχι "κατά κρίσιν πλοιάρχου".
  • Οι Ταϊλανδοί ήταν συνεχώς σε επιφυλακή περιμένοντας επιθέσεις από γειτονικές χώρες όπως η Βιρμανία και η Καμπότζη.

  • Lithgow γράφει ότι το 1609 που ήρθε στη Λήμνο, οι κάτοικοι ήταν σε επιφυλακή μέρα-νύχτα στις κορυφές των βουνών για να εντοπίζουν έγκαιρα τα πειρατικά πλοία.
  • Ο Αμπασίτζε κατηγόρησε το Γεωργιανό Πρόεδρο ότι σκόπευε να ανατρέψει τον ίδιο και οι αζαριανές δυνάμεις του στρατού τέθηκαν σε επιφυλακή.Σε απάντηση αυτών, η Τιφλίδα έδωσε τελεσίγραφο για τη διάλυση των παραστρατιωτικών ομάδων.
  • Το πλήρωμα και ο εξοπλισμός της εκάστοτε επόμενης αποστολής βρίσκεται σε επιφυλακή και μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε περίπτωση που θα χρειαστεί να πραγματοποιηθεί η πτήση διάσωσης.
Werbung
© dict.cc Greek-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!