Werbung
 Übersetzung für 'ζωτικός' von Griechisch nach Deutsch
ζωτικός {adj}lebenswichtig
ζωτικός {adj}lebensnotwendig
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'ζωτικός' von Griechisch nach Deutsch

ζωτικός {adj}
lebenswichtig

lebensnotwendig
Werbung
Anwendungsbeispiele Griechisch
  • Τελικά η λωρίδα αυτή που κρίθηκε από τους Γερμανούς ως παράνομη, θεωρούμενη ως ιδιαίτερος ζωτικός χώρος για τη χώρα τους, στάθηκε η αφορμή για την εισβολή τους στην Πολωνία την 1 Σεπτεμβρίου 1939 που πυροδότησε την έναρξη του Β' Παγκοσμίου πολέμου.
  • Η Γερμανική έννοια του Lebensraum, που αποδίδεται στα ελληνικά ως ζωτικός χώρος περιλαμβάνει πολιτικές και πρακτικές εποικιστικής αποικιοκρατίας που επικράτησαν στη Γερμανία από τη δεκαετία του 1890 ως τη δεκαετία του 1940.
  • Ο γάμος είναι ένας ζωτικός θεσμός για την κοινωνία - δεν είναι τυχαίο ότι οι άγαμοι και τα άτεκνα ζευγάρια, διαχρονικά, λίγο ή πολύ περιθωριοποιούνταν και ακόμα και σήμερα περιθωριοποιούνται ή δεν χαίρουν καμίας εκτίμησης σε διάφορες κοινωνίες.
  • Η κατάληψη του αεροδρομίου, ήταν ζωτικός στόχος για τους Ρώσους, τόσο συμβολικά (καταστράφηκε το αεροπλάνο An-225 «Mriya») όσο και στρατιωτικά καθώς θα τους επέτρεπε να ελέγξουν πλήρως τη διαδρομή από τα σύνορα της Λιθουανίας μέχρι το Κίεβο αλλά και να αποβιβάσουν με ασφάλεια ρωσικές αερομεταφερόμενες μονάδες.
  • Ο σολομός του Ειρηνικού πολλαπλασιαζόταν κατά εκατομμύρια στον ποταμό και υπήρξε ζωτικός πόρος για τους ανθρώπους που ζούσαν στις όχθες του ποταμού, στα κατάντη των Καταρρακτών Σοσόνι (Shoshone Falls).

  • Οι νεοναζί οραματίζονται το Τέταρτο Ράιχ ως κράτος που θα συμπεριλαμβάνει τις εξής ιδεολογίες: υπεροχή της άριας φυλής, αντισημιτισμός, "ζωτικός χώρος", επιθετικός μιλιταρισμός και ολοκληρωτισμός.
  • Ο ιμπεριαλισμός του καθεστώτος εκφραζόταν με μία και μοναδική λέξη: Lebensraum (= ζωτικός χώρος).
  • Ο ρόλος του ήταν ζωτικός στην τελική πτώση των Γιρονδίνων.
  • Έτσι, ο ζωτικός χώρος τείνει να αυξάνεται σε περιοχές με πτωχή λεία, Η πυκνότητα θηραμάτων τείνει να είναι πολύ υψηλότερη στις γύρω περιοχές της επικράτειας, αν και οι λύκοι τείνουν να αποφεύγουν το κυνήγι στην παρυφές της -εκτός αν η αγέλη είναι εξαιρετικά πεινασμένη-, λόγω της πιθανότητας συγκρούσεων με γειτονικές αγέλες, που μπορεί να αποβούν θανατηφόρες.
  • Το ιστορικό θετικό παράδοξο της ελληνικής κοινότητας είναι ότι κατέστη ζωτικός τρόπος οργάνωσης των Γραικών από τα αρχαϊκά χρόνια ως άτυπη μορφή εξουσίας επιτελώντας ένα τεράστιο έργο στη μικρή κλίμακα διακυβέρνησης.

  • Ο απαραίτητος ζωτικός χώρος αναπαραγωγής είναι, κατά μέσον όρο 2,6 τετραγωνικά χιλιόμετρα.
  • Αυτός ο ζωτικός χώρος, ήταν μεγαλύτερος από εκείνον σε αντίστοιχες μελέτες στο Ηνωμένο Βασίλειο, «πιθανώς λόγω της χαμηλότερης παραγωγικότητας και της συναφούς χαμηλότερης πυκνότητας θηραμάτων σχέση με τη νορβηγική περιοχή μελέτης».
  • Ο ζωτικός ρόλος των ΜΚΟ και άλλων "μεγάλων ομάδων" στην αειφόρο ανάπτυξη αναγνώρισε επίσης στο κεφάλαιο 27 της Ατζέντας 21, που οδηγεί σε έντονες ρυθμίσεις για μια συμβουλευτική σχέση μεταξύ των Ηνωμένων Εθνών και των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
  • Για όλους τους οργανισμούς το νερό είναι ζωτικός φορέας θρεπτικών συστατικών όπως υδρογόνο, οξυγόνο και μεταλλικά άλατα.
  • Για αιώνες ήταν ζωτικός σταθμός για τα καραβάνια που διέσχιζαν τη Συριακή έρημο και ήταν γνωστή ως η «Νύμφη της Ερήμου».

    Werbung
    © dict.cc Greek-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!