Übersetzung für 'κύριο' von Griechisch nach Deutsch

κύριο άρθρο {το}

Leitartikel {m}

κύριο πιάτο {το}

Hauptgericht {n}γαστρ.

• Μετά τον κύριο σεισμό ακολούθησε πλήθος μετασεισμών με τον ισχυρότερο να φτάνει τα 5,1 Ρίχτερ μια μέρα μετά τον κύριο 24 Μαίου (ώρα 10:28).
• Αυτή η διαδικασία μετατρέπει το γλουταμινικό (τον κύριο διεγερτικό νευροδιαβιβαστή) σε GABA (τον κύριο ανασταλτικό νευροδιαβιβαστή).
• Παντρεύτηκε τον Ιωάννη/Γκιον Καστριώτη Β΄ κύριο της Κρούγια, που πώλησε το κάστρο αυτό και έφυγε στη Νάπολη.
• Είναι το κύριο συστατικό από τα ξύστρα των μαλακίων, των ράμφων των κεφαλόποδων, και κύριο συστατικό των κυτταρικών τοιχωμάτων των περισσότερων μυκήτων.
• Είναι μεγάλη επιφάνεια κατά κύριο λόγο ορθογώνια.Τη συναντάμε σε χώρους εκπαίδευσης όπως στο σχολείο.

• Αποτελεί το κύριο συστατικό (99%) του στοιχειακού θείου που ανακτάται από ηφαιστειογενείς πηγές, καθώς και το κύριο προϊόν της διεργασίας Κλάους ("Claus process"), που σχετίζεται με διυλιστήρια πετρελαίου.
• Τον Σεπτέμβριο του 2018, ο Τίμοθι Γκραναντέρος και η Μπρέντα Στρόνγκ προωθήθηκαν σε κύριο καστ για την σεζόν 3 μετά από τον δευτερεύων ρόλο τους στις προηγούμενες σεζόν.
• Η Ψάθη είναι μικρός οικισμός στο νοτιοανατολικό τμήμα της Κιμώλου και το κύριο λιμάνι του νησιού.
• Με την επικρατησή της η σημερινή Κίνα πρόκειται πρακτικά για κράτος αστικό, με κύριο μοχλό του τόσο τα γραφειοκρατικά όσο και ιδιωτικά-καπιταλιστικά συμφέροντα.
• Είναι κύριο συστατικό της Κινέζικης κουζίνας και αποτελούν το κύριο συστατικό του δημοφιλούς Ζελέ από νεροκάστανο.

• Δυνάμεις μπορούν να είναι κατά κύριο λόγο ακτινικά, αξονική ( ωστικά έδρανα - thrust bearings) ή ροπές κάμψεως (bending moments) κάθετα προς τον κύριο άξονα.
• Το κύριο συστατικό σε φυτά που συλλέχθηκαν στην Αλγερία είναι το μυρκένιο και ακολουθεί το α-πινένιο και το β-φυλλανδρένιο.
• Αυτό συμβαίνει μόνο όταν από μέρη από το κύριο αρχείο έχουν δημιουργηθεί αντίγραφα ασφαλείας.
• Υπήρξε σταθμός μεταφοράς για τα εξαγόμενα προϊόντα (με κύριο το μάρμαρο της Έξω Μεριάς) και τα εισαγόμενα προϊόντα (με κύριο το σιτάρι που τροφοδοτούσε τους ανεμόμυλους).
• Η πόλη του Κάπρι είναι το κύριο πληθυσμιακό κέντρο του νησιού.

• Ο συνοδός του έχει φαινόμενο μέγεθος +7,5 (το απόλυτο μέγεθος του συνοδού είναι +1,9) και απέχει από το κύριο άστρο 7,5 δευτερόλεπτα της μοίρας σε μία γωνία θέσης 161° από το κύριο άστρο.
• Σήμερα οι καταρράκτες των πλοίων που φέρονται συνήθως στο μηχανοστάσιο, λεβητοστάσιο, αντλιοστάσιο και σε άλλους χώρους κάτω από το κύριο κατάστρωμα, με κύριο σκοπό την πρόληψη ή τον περιορισμό τυχόν διαρροών ή κατάκλισης θάλασσας, λειτουργούν με αυτοματισμό εφόσον ενεργοποιηθεί το σύστημα ασφαλείας.
• Η νέα λογική λοιπόν ορίζει ως κύριο στόχο κάθε μέσου την ευχαρίστηση του κοινού έχοντας ως κύριο πλαίσιο δράσης τον κοινωνικό σεβασμό.
• Το εθνόσημο της Κροατίας αποτελείται από έναν κύριο θυρεό και 5 μικρότερους, οι οποίοι σχηματίζουν ένα στέμμα πάνω από τον κύριο θυρεό.