Übersetzung für 'με το να' von Griechisch nach Deutsch

με το να {conj}

indem

---

Θα χτίσω το σπίτι μου έτσι, ώστε να μοιάζη με πλοίο.

ungeprüft Ich werde mein Haus so bauen, dass es wie ein Schiff aussieht.

---

Werbung

αφήνω να με περιποιηθούν {verb}

sich verwöhnen lassen

Να το πάρει το ποτάμι

Ich gebe auf. (Sag mir die Antwort.)ιδίωμα

Έτρεχα, σαν νά με κυνηγούσαν.

ungeprüft Ich lief, als ob man mich jagte.

με το παραπάνω

mehr als üblich

Εσύ σαν συγγενής έπρεπε να με υποστηρίξης.

ungeprüft Du als Verwandter müsstest mich unterstützen.

Δεν είχα ακόμα την ευκαιρία να το ρωτήσω.

Ich hatte noch keine Gelegenheit, ihn zu fragen.

Με τη ζέστη δεν μπορούμε να πάμε έξω.

ungeprüft Bei der Hitze können wir nicht ausgehen.

Με ξυπνήσανε στις 4 το πρωί.

ungeprüft Sie weckten mich um 4 Uhr morgens.

Αφού τελειώσης το μάθημά σου, έλα να πάμε περίπατο.

ungeprüft Nachdem du deine Arbeit beendet hast, lass uns einen Spaziergang machen.

κόψ'το με ... [μη μου λες γιά ...] [ιδίωμα]

ungeprüft hör bloß auf mit ...

Μπόρατ! Πολιτιστική εκμάθηση της Αμερικής για να ωφεληθεί το ένδοξο έθνος του Καζακστάν

ungeprüft Borat – Kulturelle Lernung von Amerika, um Benefiz für glorreiche Nation von Kasachstan zu machenταινία

Σού το είπα να μη παίζης τα κλειδιά σου.

ungeprüft Ich sagte dir doch, dass du nicht mit den Schlüsseln spielen sollst.

το να κοιτάς [το κοίταγμα] [το να χαζεύεις, το χαζευτήρι]

ungeprüft Schauen {n}

Το παράθυρο βλέπει προς το Λυκαβηττό.

ungeprüft Das Fenster geht zum Lykavettos hinaus.

να προσεχεις

pass aufιδίωμα

Επιτρέπετε να ... ;

Darf ich ... ?

για να

um zu

πρέπει να {verb}

sollen

όπου νά

ungeprüft wohin auch immer

υπολογίζω να {verb}

damit rechnen, dass

• Εκτός από τη συνεισφορά της αυτή, αναφέρεται ξανά για την πεισματική και νικηφόρα άμυνα που αντέταξε στην πολιορκία της από τον Μακεδονικό στρατό του Φιλίππου Ε΄ και την τακτική της να τον καταπονήσει έως εγκαταλείψεως, με το να διασπείρει και να εκμεταλλευτεί διχόνοιες στο στράτευμα του αντιπάλου σε συνδυασμό με συχνές καταδρομικές ενέργειες.
• Ο καγκελάριος της Δημοκρατίας Πάλπατιν συσσωρεύει τις σχεδόν δικτατορικές εξουσίες έκτακτης ανάγκης και εμπλέκεται στις υποθέσεις των Τζεντάι με το να ορίσει τον Άνακιν Σκαϊγουώκερ ως τον αντιπρόσωπο του στο Συμβούλιο των Τζεντάι.
• Οι θεσμοί ταυτίζονται με έναν κοινωνικό σκοπό, υπερβαίνοντας τα άτομα και τις προθέσεις τους με το να καθορίζουν τους κανόνες που διέπουν την συμπεριφορα τους.
• Αυτός την τίμησε με το να της δώσει το δικαίωμα να οδηγεί τον κεραυνό στον στόχο του.
• Η ατμόσφαιρα προστατεύει τη ζωή στη Γη με το να απορροφά την υπεριώδη ηλιακή ακτινοβολία, να θερμαίνει την επιφάνεια της με την παρακράτηση της θερμότητας (φαινόμενο του θερμοκηπίου) και να μειώνει τις αυξομειώσεις της θερμοκρασίας ανάμεσα στη μέρα και τη νύχτα.

• Το μόνο εισόδημα που έχουν αυτές οι εταιρίες είναι με το να «συμμετέχουν» στην επιτυχία άλλων εταιριών.
• Το άνω παράδειγμα εμπίπτει στην πλάνη cum hoc ergo propter hoc, διότι στην πραγματικότητα η αύξηση της θερμοκρασίας είναι αυτή που αυξάνει τόσο τα επίπεδα της εγκληματικότητας (προφανώς με το να καθιστά τους ανθρώπους ευερέθιστους), όσο και τις πωλήσεις παγωτού.
• Οι Αιγύπτιοι πίστευαν ότι οι λέξεις και οι εικόνες μπορούσαν να επηρεάσουν την πραγματικότητα, έτσι απέφευγαν το ρίσκο να κάνουν τέτοια αρνητικά γεγονότα πραγματικά με το να τα λένε ή να τα απεικονίζουν.
• Άλλος ένας τρόπος με τον οποίο εκφράζουν την ευγνωμοσύνη τους προς τον άνθρωπο, είναι με το να τρίβονται στα πόδια του ή να του γλείφουν τα χέρια.
• Για παράδειγμα, η προπαγάνδα συχνά μεταδίδεται με τέτοιον τρόπο ώστε να προκαλεί ισχυρά συναισθήματα και αυτό το κάνει κυρίως με το να υπονοεί παράλογες (μη ενορατικές) σχέσεις μεταξύ ιδεών.

• Ο τότε Πάπας της Ρώμης Λέων Γ΄ αντέδρασε με το να χαράξει σε δύο αργυρές πλάκες, στα ελληνικά και στα λατινικά, το Σύμβολο της Πίστεως χωρίς το filioque και να το τοπο­θετήσει στο Ναό του Αγίου Πέτρου.
• Ο Φίσερ είχε κάνει μια καλή πρόταση ενός ρολογιού που μειώνει αρκετές αδυναμίες με το να προσθέτει κάποιον χρόνο (π.χ. ...
• Στο ίδιο έργο, ωστόσο, παραδέχεται ότι με το να αυτοαποκαλείται αθεϊστής θα έδινε μια πιστότερη εικόνα της θρησκευτικής του στάσης σε ένα μη-φιλοσοφικό ακροατήριο.
• Ο Κλεμανσώ επίσης επιθυμούσε να καταστρέψει συμβολικά την παλιά, μιλιταριστική Γερμανία με το να ζητά να απαγορευτεί στους προπολεμικούς πολιτικούς να επιστρέψουν στα δημόσια πράγματα και να απαιτεί τον απαγχονισμό του Κάιζερ (ο οποίος στο μεταξύ είχε παραιτηθεί και ζούσε στην Ολλανδία).
• Την επόμενη χρονιά, το 1933, καταγράφονται οι πρώτες ηχογραφήσεις με μπουζούκι στην Ελλάδα από τον Γιώργο Μπάτη σε δίσκο που δεν κυκλοφόρησε αμέσως και τον Μάρκο Βαμβακάρη με το «Να 'ρχόσουνα ρε μάγκα μου».

• Η πραγματική δουλειά του όμως είναι να βρίσκει ψυχές με τα καλύτερα πακέτα ταξιδιού (δηλαδή με τις καλύτερες ζωές).
• Ο κύριος στόχος του με τη χρησιμοποίηση νέων στρατευμάτων ήταν κατ' αυτό τον τρόπο να τους πείσει ότι οι γερμανικές δυνάμεις δεν ήταν αήττητες.