Übersetzung für 'νεολογισμός' von Griechisch nach Deutsch

νεολογισμός {ο}

Neuschöpfung {f}γλωσσ.

• Ο όρος προτάθηκε για να αντικαταστήσει τη λέξη «παραισθησιογόνο», διαδεδομένο εξαιτίας των εμπειριών του Άλντους Χάξλεϋ με τη μεσκαλίνη, οι οποίες δημοσιεύτηκαν στο βιβλίο του οι «Οι πύλες της ενόρασης» (έχει μεταφραστεί και ως «Οι πύλες της αντίληψης») του 1953, και «ψυχεδελικό» (ή ακόμη καλύτερα «ψυχοδηλωτικό»), ένας νεολογισμός για τη «δήλωση/φανέρωση της ψυχής» που είχε προταθεί από τον άγγλο ψυχίατρο Χάμφρεϊ Όσμοντ (Humphry Osmond).
• Ο όρος μηχατρονική ή μηχανοτρονική, είναι ένας σύγχρονος νεολογισμός που υποδηλώνει τον συνδυασμό των επιστημών της Μηχανολογίας, Ηλεκτρονικής - Ηλεκτρολογίας και Πληροφορικής.
• Η λέξη Ορλά δεν είναι γαλλική είναι νεολογισμός, προέρχεται από τις γαλλικές λέξεις hors (έξω) και là (εκεί) και ερμηνεύεται σαν ο Εξωτερικός, ο Εκεί έξω ή ο Εξαποδώ, όπως είναι και ο τίτλος μερικών ελληνικών μεταφράσεων.
• είναι ένας νεολογισμός ο οποίος σχηματίζεται από ένα μείγμα των ολλανδικών λέξεων "snuffelen" ('χουχουλιάζω, μυρίζω') και "doezelen" ('γλαρώνω, λαγοκοιμάμαι').
• Ο αγγλικός νεολογισμός Thanatosensitivity περιγράφει μια επιστημολογική-μεθοδολογική προσέγγιση στην τεχνολογική έρευνα και τον σχεδιασμό που επιδιώκει ενεργά να ενσωματώσει τα γεγονότα της θνησιμότητας, του θανάτου και του θανάτου στον παραδοσιακό σχεδιασμό με επίκεντρο τον χρήστη.

• μέτρα στιπλ, που δημιουργήθηκε ως νεολογισμός από την αγγλική λέξη "steeplechase", ονομασία ενός αντίστοιχου αγωνίσματος ιππικών αγώνων.
• Ειδικά στις αγγλόφωνες χώρες, τα ίντερνετ καφέ αναφέρονται και ως "Κυβερνοκαφετέριες" (νεολογισμός από τις λέξεις κυβερνοχώρος και καφετέρια ).
• Η Σημαία της Χώρας των Βάσκων (βασκικά: "ikurriña", νεολογισμός αντίστοιχος με το καταλανικό "senyera") είναι η επίσημη σημαία της αυτοδιοικούμενης περιφέρειας της Χώρας των Βάσκων στην Ισπανία και, κατ' επέκταση, των ιστορικών επτά επαρχιών της ευρύτερης Χώρας των Βάσκων στην βόρεια Ισπανία (κατεξοχήν Χώρα των Βάσκων και Ναβάρα) και νοτιοδυτική Γαλλία.
• Σελέμπριτι (νεολογισμός της αγγλικής λέξης celebrity) ονομάζεται το άτομο που γίνεται διάσημο εξαιτίας της συχνής εμφάνισής του στα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης.
• Η έκφραση «δεξαμενή σκέψης» είναι μετάφραση του αγγλικού όρου «think tank» και είναι νεολογισμός ο οποίος πρωτοχρησιμοποιήθηκε στις ΗΠΑ το 1959, για ομάδες εργασίας οι οποίες είχαν ως σκοπό την υποστήριξη της διοίκησης των ενόπλων δυνάμεων της χώρας, για βελτιστοποίηση των αποφάσεών της.

• Η Ευραβία ή Ευραραβία είναι πολιτικός νεολογισμός, ένα πορτραίτο Ευρώπης και Αραβίας, που χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια θεωρία συνωμοσίας των παγκοσμιοποιημένων στοιχείων, που φέρεται να οδηγείται από τις γαλλικές και αραβικές δυνάμεις, για εξισλαμισμό και αραβοποίηση της Ευρώπης, εξασθενίζοντας έτσι τον υπάρχοντα πολιτισμό της και υπονομεύοντας μια προηγούμενη ευθυγράμμιση με τις ΗΠΑ και το Ισραήλ.
• Η έκφραση Ζώνη Προς Υπεράσπιση ή "ZAD" (Γαλλικά: "zone à défendre") είναι ένας γαλλικός νεολογισμός που αναφέρεται στη μαχητική κατάληψη ή την αναρχική κομμούνα που έχει ως στόχο τη φυσική παρεμπόδιση κάποιου έργου ανάπτυξης.
• Η λέξη είναι νεολογισμός, που κατασκευάστηκε από τους λόγιους του 19ου αιώνα, για να χαρακτηρίσει αυτό το νέο είδος πεζού λόγου.
• Η διεθνής έκφραση Weltpolitik (είναι γνωστή και με την ονομασία Θέση στον Ήλιο με την έννοια της τοποθέτησης στον Ήλιο, (στο φως του Ήλιου), είναι ένας σχετικά σύγχρονος νεολογισμός με αλληγορική σημασία που αποδίδεται γενικότερα σε οποιαδήποτε έντονη παρουσία ή δραστηριότητα.
• Μετροσέξουαλ (αγγλικά metrosexual) είναι νεολογισμός που εμφανίστηκε στο προσκήνιο στις αρχές του 21ου αιώνα και αναφέρεται γενικά στους ετεροφυλόφιλους άνδρες, οι οποίοι αναπτύσσουν μια ιδιαίτερα δυνατή ανησυχία για την εξωτερική τους εμφάνιση, ενώ ο τρόπος ζωής τους συγκρίνεται με αυτόν των ομοφυλόφιλων ανδρών, περισσότερο με τα στερεότυπα που έχουν επικρατήσει για τους τελευταίους.

• Από τους ίδιους όρους διαμορφώθηκε ο νεολογισμός Αρωμούνοι που χρησιμοποιεί σήμερα η επιστημονική βιβλιογραφία.
• Ο όρος «νεολογισμός» ήταν ίδιος περίπου το 1800 έτσι για κάποιο χρόνο στις αρχές του 19ου αιώνα, η λέξη «νεολογισμός» ήταν η ίδια ένας νεολογισμός.
• Mansplaining είναι ένας αγγλικός νεολογισμός που προέκυψε ως συνδυασμός των λέξεων "man ("άνδρας")" & "explaining" (εξήγηση) και έχει υποτιμητική σημασία.