Werbung
 Übersetzung für 'ντροπή' von Griechisch nach Deutsch
ντροπή {η}Blamage {f}
ντροπή {η}Scham {f} [Schamgefühl]
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'ντροπή' von Griechisch nach Deutsch

ντροπή {η}
Blamage {f}

Scham {f} [Schamgefühl]
Werbung
Anwendungsbeispiele Griechisch
  • Του μαρασμού σου τη ντροπή για έπαινό σου.
  • Για πολλά χρόνια το σύνθημα θεωρούνταν ντροπή να εκφωνηθεί, καθώς είχε συνδεθεί άρρηκτα με τους Ουκρανούς συνεργάτες της Ναζιστικής Γερμανίας (Στεπάν Μπαντέρα).
  • Ντροπή για τους πολιτικούς περιορισμούς που πίεζαν τη Ρουμανία εκείνη την εποχή, ένιωθε ντροπή και αυτό την ώθησε να ξεκινήσει πολιτικό ακτιβισμό.
  • Σήμερα χρησιμοποιείται η έκφραση "Κυλώνειο άγος" για κάθε πράξη που μπορεί να επισύρει ντροπή σε πόλη ή κράτος.
  • Όταν γεύονται τον καρπό, τους γίνεται φανερή η ντροπή τους και αρχίζουν να καλύπτονται με φύλλα.

  • Η ντροπή είναι ένα διακριτικό, βασικό συναίσθημα, που περιγράφεται ως ηθικό ή κοινωνικό συναίσθημα που ωθεί τους ανθρώπους να κρύψουν ή να αρνηθούν τις κακές τους πράξεις.
  • Στην Ιλιάδα του Ομήρου, η Ευρυνόμη συνδέεται με την Θέτιδα: Η Ήρα πέταξε τον Ήφαιστο από τον Όλυμπο επειδή ήθελε να τον κρύψει από ντροπή και πέφτει στην θάλασσα, και οι δύο θεές τον ανέθρεψαν για εννέα χρόνια.
  • Ο Κρηνίτης τότε πθανε ντροπή.
  • Από ντροπή για την πράξη του δεν μπορεί να αντιμετωπίσει τον Χασσάν και του ρίχνει τις ευθύνες για μία πλασματική κλοπή, ώστε να διωχθεί από το σπίτι.
  • Το δεύτερο στάδιο περιλαμβάνει την ψυχοκοινωνική κρίση ανάμεσα στην αυτονομία και την ντροπή ή την αμφιβολία.

  • Το Slasherpool δήλωσε ότι η ταινία είναι ντροπή για το πρωτότυπο φιλμ κατά την αναθεώρηση της ταινίας Ο Ανθρωποφάγος.
  • Το 1998, συμμετείχε στην μεξικανική ταινία "Sexo, pudor y lagrimas" «Σεξ, ντροπή και δάκρυα» (κατευθυνόμενη από τον Αντόνιο Σερράνο) για την οποία κέρδισε το Βραβείο Ασημένιο Αριέλ ως καλύτερη ηθοποιό.
  • Ο Αισχίνης απήγγειλε στο θέατρο του Διονύσου του δήμου παίζοντας σε τρίτους ρόλους, αλλά αποδοκιμάστηκε και θεωρήθηκε ντροπή για τον κλάδο αυτό.
  • Από την ατίμωση προτιμά τον ένδοξο θάνατο και συντριμμένη από τη λύπη και τη ντροπή, η Λακμέ τρώει φαρμακερά λουλούδια από το φυτό στραμώνιο και, την ώρα που φτάνει ο πατέρας της και οι φίλες της, πεθαίνει στην αγκαλιά του Τζέραλντ.
  • Το έμβλημα του τάγματος είναι μια περικνημίδα με το ρητό "Honi soit qui mal y pense" (γαλλικά: "ντροπή σε αυτόν που σκέφτεται άσχημα") με χρυσά γράμματα.

  • Έτσι πήραν εκδίκηση για την ντροπή της αδελφής τους.
  • Όταν αντιλαμβάνεται εν τέλει το λάθος της, αισθάνεται μεγάλη ντροπή.
  • η δικαιολογία αυτή μαλάκωσε λίγο τη ντροπή για τη νέα αποτυχία".
  • <blockquote>"Τι ντροπή...ο Πάπας μας δόλωνε πολύ καιρό για πόλεμο κατά των Τούρκων, ο οποίος μας πήρε τα χρήματα, κατέστρεψε πολλούς Χριστιανούς και έφερε τόσο πολύ κακό!
Werbung
© dict.cc Greek-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!