Übersetzung für 'πάνω από' von Griechisch nach Deutsch

από πάνω {adv}

hinüber

από πάνω {adv} {prep}

oberhalb

Werbung

πάνω από {prep}

über

πάνω από {adv} {prep}

oberhalb

---

Έκοψε το δέντρο πάνω απο τη ρίζα.

ungeprüft Er schnitt den Baum über der Wurzel ab.

---

πάνω {adv}

hinauf

ungeprüft herüber

oben

herauf

πάνω στο

ungeprüft auf [etwas]

πάνω απ'όλα {adv}

vor allen Dingen

πάνω μέρος {το}

Oberseite {f}

παραπάνω (πιο πάνω) {adv}

weiter oben

πάνω πλευρά {η}

Oberseite {f}

σκέπτομαι πάνω σέ {verb}

ungeprüft nachdenken über etw.

Ήλθες πάνω στον καυγά.

ungeprüft Du kamst gerade während des Streites.

πείραμα {το} πάνω σε ζώα

Tierversuch {m}

Άφησε το βιβλίο πάνω στο τραπέζι!

ungeprüft Lass das Buch auf dem Tisch liegen!

ασκώ καλή επιρροή πάνω σε κάποιον

einen guten Einfluss auf jdn ausüben

πάνω σ' αυτό δεν έχω καμιά επιρροή

darauf habe ich keinen Einfluss

από {prep}

von

ab

vom [Präp. + Art.: von dem]

aus

από {conj}

als

• Το 1967 κατασκευάστηκε ένα μνημείο για τα θύματα της Γενοκτονίας των Αρμενίων στους λόφους πάνω από τον ποταμό Χραζντάν στο Γερεβάν.
• Υπάρχουν πάνω από 34 εκατομμύρια παίκτες βιντεοπαιχνιδιών σε όλη τη χώρα ενώ η Γερμανία παράγει και δικά της βιντεοπαιχνίδια.
• Η Βραζιλία περικλείεται σχεδόν ολόκληρη από τη μεσοτροπική ζώνη και οι θερμοκρασίες είναι ως επί το πλείστον αυξημένες: πάνω από 20 βαθμούς η μέση ετήσια στο μεγαλύτερο τμήμα του εδάφους της.
• Ο Στάντιον αντικαταστάθηκε από τον Μέττερνιχ, που, αν και μεταρρυθμιστής, έθετε την πίστη στο μονάρχη πάνω από όλα.
• Η επίθεση άρχισε τα χαράματα με την κατάληψη από τους Ισραηλινούς, ύστερα από σκληρή μάχη σώμα με σώμα, αιγυπτιακού φρουρίου ενώ διεξαγόταν σφοδρή μονομαχία πυροβολικού και στον ουρανό πάνω από το Σουέζ συγκρούονταν δεκάδες μαχητικά αεροσκάφη αμφοτέρων των πλευρών.

• άτομα - πάνω από 2% του πληθυσμού.
• Η τουρκική κυβέρνηση έχει δεχθεί πάνω από 400.000 Σύρους πρόσφυγες.
• Τα αντισωμάτια συμβολίζονται με μία γραμμή πάνω από το όνομα του αντίστοιχου σωματιδίου.
• Σε υψόμετρο πάνω από 1500 μέτρα ευδοκιμεί ο μαύρος πεύκος ενώ σε χαμηλότερο υψόμετρο φυτρώνει η τραχεία πεύκη ή αγριόπευκος.
• Από τον Αύγουστο του 2010, το "CNN" είναι διαθέσιμο σε περισσότερα από 100 εκατομμύρια νοικοκυριά στις ΗΠΑ, ενώ η κάλυψή του επεκτείνεται σε πάνω από 890.000 αμερικάνικα δωμάτια ξενοδοχείων.

• Χ., πάνω από 1.000 χρόνια αργότερα από την αιγυπτιακή λογοτεχνία.
• Η μέση βροχόπτωση στα πεδινά ποικίλει από 1000 έως πάνω από 1500 χιλιοστά, με τις μεγαλύτερες τιμές στο βορρά.
• Υπάρχουν πάνω από 15 ξενοδοχεία στην Επαρχία Λευκωσίας.
• Το 1963 στη διάρκεια τυφώνα, έχασαν τη ζωή τους πάνω από 5.500 άνθρωποι.
• Μαζί αποτελούν λίγο παραπάνω από το 85%.

• και 2 εκατομμυρίων ομιλητών για παραπάνω από έναν αιώνα και, κατά προσέγγιση, χιλίων ανθρώπων που την έχουν ως μητρική γλώσσα.