Übersetzung für 'πάνω' von Griechisch nach Deutsch

πάνω {adv}

oben

hinauf

herauf

ungeprüft herüber

---

Werbung

από πάνω {adv}

hinüber

από πάνω {adv} {prep}

oberhalb

πάνω απ'όλα {adv}

vor allen Dingen

πάνω από {prep}

über

πάνω από {adv} {prep}

oberhalb

πάνω στο

ungeprüft auf [etwas]

---

πάνω μέρος {το}

Oberseite {f}

πάνω πλευρά {η}

Oberseite {f}

---

παραπάνω (πιο πάνω) {adv}

weiter oben

---

σκέπτομαι πάνω σέ {verb}

ungeprüft nachdenken über etw.

---

Ήλθες πάνω στον καυγά.

ungeprüft Du kamst gerade während des Streites.

---

πείραμα {το} πάνω σε ζώα

Tierversuch {m}

---

ασκώ καλή επιρροή πάνω σε κάποιον

einen guten Einfluss auf jdn ausüben

Άφησε το βιβλίο πάνω στο τραπέζι!

ungeprüft Lass das Buch auf dem Tisch liegen!

Έκοψε το δέντρο πάνω απο τη ρίζα.

ungeprüft Er schnitt den Baum über der Wurzel ab.

πάνω σ' αυτό δεν έχω καμιά επιρροή

darauf habe ich keinen Einfluss

• Το οικόσημό τους είναι ένα τριμερές ανοιχτό μπλε, κόκκινο και πράσινο πάνω σε λευκό φόντο, που βρίσκεται πάνω από μια γροθιά μέσα σε μαύρη ασπίδα.
• Συνολικά η Μικρασιατική εκστρατεία είχε ως αποτέλεσμα πάνω από 25.000 νεκρούς και τραυματίες στρατιώτες από ελληνικής πλευράς.
• Στον τοίχο που χώριζε το πάνω και το κάτω μέρος ήταν μια πύλη που οδηγούσε στο πάνω μέρος.
• Η Λι ηχογράφησε πάνω από 1,100 τραγούδια και συνέθεσε πάνω από 270 τραγούδια.
• εμφανίζονται πάνω από τα κεφάλια τους... ακολουθούμενο από ένα πάνω από το κλουβί του Άντολφ.

• Το Σεβέζο βρίσκεται πάνω στον εθνικό δρόμο "Statale dei Giovi", που συνδέει το Μιλάνο με το Κόμο, και πάνω στον αυτοκινητόδρομο Μιλάνου-Μέντα.
• Χαρταετοί πάνω από την πόλη (πρωτότυπος τίτλος The Kite Runner) του Αφγανικού - Αμερικάνου συγγραφέα Καλέντ ΧοσεΪνί που εμφανίστηκε το 2003.
• Η ίδια πνευματική φύση των άυλων αγαθών προσδιορίζει και τις διαφορές του εξουσιαστικού δικαιώματος πάνω σ’ αυτά από το εξουσιαστικό δικαίωμα της κυριότητας πάνω στα πράγματα.
• Το χρυσό ποδιόσχοινο είναι στενή ζώνη κεντημένη με χρυσό πάνω σε μαύρη τσόχα, με χρυσές φούντες στις άκρες.
• Αν τρία σημεία είναι πάνω σε ευθεία τότε κάθε ένα από αυτά είναι πάνω στην ευθεία που ορίζουν τα δυο άλλα.

• Στα σύνορα μεταξύ της Τοσκάνης και της Ούμπρια, η Κορτόνα βρίσκεται πάνω σε ένα λόφο περίπου 600 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.
• Ο οίκος μόδας Burberry έχει πάνω από 500 καταστήματα σε πάνω από 50 χώρες.
• Το 2009 μετρήθηκαν πάνω από 8,000 εγχειρήματα και πάνω από 41,000 εγγεγραμμένοι χρήστες.
• Αυτά τα μεταποσειδώνια αντικείμενα είναι πάνω από χίλια στις εκτιμήσεις του Μπράουν και έχουν θεωρητικά, ελάχιστες διαμέτρους πάνω από 333 χιλιόμετρα.
• Οι Σαρακατσαναίοι εγκαταστάθηκαν πιο πάνω, στο χώρο πάνω από το σημερινό δημοτικό σχολείο.

• Η επιρροή του Σοπενχάουερ ήταν πιθανόν πιο έντονη πάνω στην πραγμάτευσή του για την ψυχολογία του ανθρώπου παρά πάνω στη σφαίρα της φιλοσοφίας.