Übersetzung für 'πάω' von Griechisch nach Deutsch

πάω {verb}

gehen

πάω {verb} [με μεταφορικό μέσο]

fahren

---

Werbung

πάω διακοπές {verb}

Ferien machen

---

Θέλω να πάω.

Ich will gehen.

---

Θα πάω για σένα.

ungeprüft Ich gehe an deiner Stelle.

Πάω κατα τη βρύση.

ungeprüft Ich gehe zur Quelle hin.

πάω προς το χειρότερο

sich verschlimmern

πως θα παω αεροδρομιο

ungeprüft Wie komme ich zum Flughafen?

---

Μ'έπεισε να πάω κ'εγώ μαζί του.

ungeprüft Er überredete mich dazu, auch mitzugehen.

• Σε μια συνέντευξη με τη Silionera, ο Λόουενθαλ είπε ότι «Σίγουρα μου επιτρέπει να πάω σε μερικά σκοτεινά μέρη καθώς η σειρά συνεχίζεται.
• Οι πολίτες του Βελιγραδίου που διαμαρτυρήθηκαν για την πολιορκία του Ντουμπρόβνικ υποστηρίχθηκαν από εξέχοντες καλλιτέχνες, συνθέτες και ηθοποιούς, οι οποίοι τραγούδησαν από κοινού το « "Neću protiv druga svog" » («Δεν μπορώ να πάω ενάντια στον φίλο μου»).
• Lewis είχε προτείνει προηγουμένως ότι ο φυσικός ισχυρισμός "Υπάρχει ένα πόμολο μπροστά μου" συνεπάγεται κατ 'ανάγκη την ύπαρξη του αισθητήριου στοιχείου υπό τον όρο ότι "Εάν μου φαίνονταν να βλέπω ένα πόμολο και αν μου φαίνονταν ότι πάω να το πιάσω, τότε θα έπρεπε να ακολουθεί με βεβαιότητα η αίσθηση της επαφής με το πόμολο.
• Έμεινε δίπλα του μέχρι και την τελευταία μέρα λέγοντας χαρακτηριστικά "Σε αγαπάω Φρέντυ, δεν πάω πουθενά" έτσι κι έγινε.
• Περιείχε το τραγούδι «Τα σφάλματά σου πέλαγα» ή «'Οπου και να πάω χάνομαι».

• "Δεν είχα βάλει στόχο να πάω στους Ολυμπιακούς", είχε δηλώσει πρόσφατα, "όμως τώρα το βλέπω διαφορετικά και το απολαμβάνω, όσο μου το επιτρέπουν οι συνθήκες.
• Το τραγούδι «Μα πού να πάω» του 1999 επανέφερε τον Αδαμαντίδη στο προσκήνιο, ενώ ακολούθησε μια σειρά από άλλες επιτυχίες, όπως τα ζεϊμπέκικα «Η Βομβαρδισμένη πολιτεία», «Είναι φονιάς ο χωρισμός», «Χάρτινα όνειρα», «Χαρταετός» κ.ά.
• Η διάλεκτος έχει πολλά αρχαϊκά στοιχεία στη γραμματική και το λεξιλόγιο, και συνηθίζουν να κόβουν τα σύμφωνα (έ μ_πάαω = δεν πάω).
• Είδαν την αυγή και το σχετικό τέλος της βάρδιας: "το φως της Ημέρας να έρθει και θέλω να πάω σπίτι".
• Δε θέλω να πάω για πρόεδρος το 2008.

• Η λατινική ονομασία του είδους "migrans" = «μεταναστευτικός», προέρχεται από το ρήμα "migrο" (=μετακινούμαι, φεύγω από το ένα μέρος για να πάω στο άλλο, αναχωρώ και, κατ’επέκτασιν μεταναστεύω).
• Το φρούριο ήταν κυκλικό στην κορυφή λόφου στους πρόποδες του Ομπλού που δεσπόζει πάω από τον κάμπο της Πάτρας.
• Στο τελευταίο γράμμα προς τον πατέρα του, ο Σουκατζίδης έγραψε: "Πατερούλη, πάω για εκτέλεση, να 'σαι περήφανος για το μονάκριβο γιο σου.
• Η έννοια going short (πάω για την πτώση) είναι σε αντιδιαστολή με την έννοια going long (πάω για την άνοδο), κατά την οποία ο επενδυτής επωφελείται της ανόδου της τιμής ενός περιουσιακού στοιχείου (π.χ.
• Η Αικατερίνη αντέδρασε στην προτροπή να αποσυρθεί σε μοναστήρι, λέγοντας: "Ποτέ δε δέχτηκα το κάλεσμα του Θεού για να πάω σε μοναστήρι, είμαι η πραγματική και νόμιμη σύζυγος του Βασιλιά".

• «Θα πάω στην Κίνα», απάντησε.
• Μέχρι σήμερα οι κάτοικοι λένε: «πάω στη Κοντοπούλ’», έκφραση που προήλθε από το μεσαιωνικό: «πάω εις του Κοντοπούλου».
• για την επιλογή αν θα σηκωθώ να πάω μια βόλτα ή όχι, έχω την ικανότητα να πάω αν το αποφασίσω και είναι μια απλή ελεύθερη επιλογή.
• "Που πάω Θεέ μου;" ("Quo vado?") είναι ταινία του 2016, σε σκηνοθεσία Τζενάρο Νουνζιάντε (Gennaro Nunziante) και παίζει ο Κέκο Ζαλόνε (Checco Zalone).