Übersetzung für 'παθιασμένος' von Griechisch nach Deutsch

παθιασμένος {adj}

leidenschaftlich [begeistert]

• Ο Ράινερ των Αψβούργων-Λωρραίνης ήταν παθιασμένος με τη βοτανική και χάρη στη συνεισφορά του το Πάρκο και οι Κήποι έγιναν πλούσιοι σε νέα είδη.
• Ο Ζυλ Χόφμαν είναι παθιασμένος με το διάβασμα, την πεζοπορία και τη γρηγοριανή ψαλμωδία, πραγματοποιώντας ένα τελετουργικό προσκύνημα με τη σύζυγό του και τα παιδιά του Μαρκ και Ιζαμπέλ στο αβαείο του Χόενμπουργκ στο όρος Σαιντ-Οντίλ.
• Καθηγητής λογοτεχνίας σε γυμνάσιο στο Μπεγκλ, στα προάστια του Μπορντώ, είναι παθιασμένος αναγνώστης, μεταξύ άλλων, αστυνομικής λογοτεχνίας.
• Όπως και ο Ουγκώ, ο Μπουλανζέ ήταν παθιασμένος με τους ιππότες, τους δράκους και τις μεσαιωνικές ίντριγκες.
• Θεωρείται ότι ο Ονορέ ντε Μπαλζάκ, παθιασμένος αφηγητής της γαλλικής κοινωνίας της εποχής του, στις "Χαμένες Ψευδαισθήσεις" απεικόνισε τον Σαιντ-Μπεβ στη μορφή του ταλαντούχου και αδίστακτου δημοσιογράφου Λυσιέν Σαρντόν.

• Μοναχικός και ανεξάρτητος - μελαγχολικός ποιητής, νοσταλγικός και παθιασμένος με τον έρωτα, τη νύχτα και τα όνειρα - το πιο διάσημο έργο του, "Le Promenoir des deux amants (Ο περίπατος των δύο εραστών"), μελοποιήθηκε το 1910 από τον Κλωντ Ντεμπυσσύ με τη μορφή τριών μελωδιών για τραγούδι και πιάνο.
• Ο Χοσέ Μανουέλ Καστανιόν, αν και πεζογράφος ήταν παθιασμένος με τη ποίηση.
• Ο 6ος δούκας (γνωστός ως «ο εργένης δούκας») ήταν ένας παθιασμένος ταξιδιώτης, κτίστης, κηπουρός και συλλέκτης, που μετέτρεψε το Τσάτσγουορθ.
• Ο Ναπολέων Γ', ο οποίος ήταν παθιασμένος με την ιστορία των Γαλατών και των Ρωμαίων, αποφάσισε να παρουσιάσει στο κοινό τις αρχαιολογικές συλλογές.
• Ήταν ένας παθιασμένος μουσικός.

• Ο Μάρσαλ έχει χαρακτηριστεί ως παθιασμένος οικολόγος και υπέρμαχος της ελευθερίας των ζώων από τον Γκαρντιαν.
• αλλά και ορεινά τοπία καθώς ήταν παθιασμένος ορειβάτης.
• Christian (25 Νοεμβρίου 1763 - 17 Απριλίου 1830) από τον Οίκο της Έσσης ήταν στρατηγός και παθιασμένος μασόνος, που ανήλθε στο βαθμό του μεγάλου Διδασκάλου.
• Φοίτησε στο καθολικό σχολείο "Xavier College" αλλά όντας παθιασμένος με τη μουσική, άρχισε να ασχολείται ενεργά σε ηλικία δεκατριών ετών, όταν κέρδισε σε διαγωνισμό τραγουδιού του σχολείου του με το κομμάτι "Where Have all the Flowers Gone".
• Το 2004, το 45ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης πρόβαλε την ταινία του Ζαχαριά "Ένας από το εκτελεστικό απόσπασμα" (1968) στο πλαίσιο του αφιερώματος "Ένας σκηνοθέτης παθιασμένος με την Ελλάδα.

• Ο ίδιος ήταν παθιασμένος συλλέκτης έργων τέχνης, ενώ υπηρέτησε και σε επιτροπές ζωγραφικής και γλυπτικής.
• Δεν υπάρχουν ηχογραφήσεις, ώστε ν' ακούσουμε τον Αλμπένιθ ως πιανίστα, διαβάζουμε όμως σε κριτική του 1886 πως ο Αλμπένιθ είναι «"παθιασμένος και φλογερός ερμηνευτής, ο οποίος άλλοτε εκφράζεται ποιητικά κι άλλοτε σχεδόν κακομεταχειρίζεται το πιάνο, κοντολογίς κάποιος ο οποίος παρασύρει και συναρπάζει τον ακροατή του"».
• Ο πατέρας του Βέντεκιντ ήταν ένας παθιασμένος δημοκράτης που αντιπαθούσε τον Μπίσμαρκ.
• Το έθνος είχε χάσει τον πρότερο ιδεαλισμό του, και ο παθιασμένος εθνικισμός είχε μειωθεί.
• Σύμφωνα με τον Γάλλο Βυζαντινολόγο Ροντόλφ Γκιγιάν, «με την αγάπη του για την αρχαιότητα, παθιασμένος, αν και λίγο δουλοπρεπής, και με την ποικιλία των γνώσεών του ο Χούμνος κηρύσσει τον ιταλικό ανθρωπισμό και τη δυτική Αναγέννηση [...] ».