Werbung
 Übersetzung für 'πατρίδα' von Griechisch nach Deutsch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
πατρίδα {η}Heimatland {n}
2
θετή πατρίδα {η}Wahlheimat {f}
νοσταλγώ (την Πατρίδα)Heimweh haben
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Griechisch
  • Εσύ, ακριβή μου πατρίδα !
  • Αξιοθέατα είναι επίσης και τα περισσότερα χωριά του, όπως οι Καρούτες (όπου την 5/8/1944 υπέστησαν πανωλεθρία από τις αντιστασιακές δυνάμεις 250 κατακτητές Γερμανοί), το Κροκύλειο (η ιδιαίτερη πατρίδα του Στρατηγού Γιάννη Μακρυγιάννη), οι Πενταγιοί (η πατρίδα της Μαρίας της Πενταγιώτισσας), η Αρτοτίνα (η πατρίδα του Αθανασίου Διάκου) κ.ά., χωριά που είναι και πολύ ιστορικά και πολύ γραφικά και βρίσκονται κοντά σε πυκνά δάση και ποταμάκια.
  • Ύστερα πολιόρκησε τη Σωζόπετρα, πατρίδα του χαλίφη Μοτασέμ.
  • Λιέπα νάσα ντόμοβινο ("Lijepa naša domovino", "Η όμορφη πατρίδα μας") είναι ο εθνικός ύμνος της Κροατίας.
  • Η Κωμιακή αποτελεί πατρίδα πολλών εξεχουσών προσωπικοτήτων.

  • Ναουρού, πατρίδα μας. Χώρα, που τόσο αγαπάμε.
  • "Ἐμοὶ μὲν ἡ πατρὶς ὄνειδος, σὺ δὲ τῇ πατρίδι·", δηλαδή: "`Εμένα μεν η πατρίδα μου με ντροπιάζει, ενώ εσύ (με τον τρόπο σου αυτό) ντροπιάζεις την πατρίδα σου".
  • Το Min izāmō («Η πατρίδα μου») είναι ο εθνοτικός ύμνος των Λιβονιανών.
  • Στην πατρίδα της ονομάζεται Πριγκίπισσα Νταϊάνα της Θεμισκύρας, ενώ πέρα από τη πατρίδα της ονομάζεται Νταϊάνα Πρινς, που είναι και η πολιτική/μυστική της ταυτότητα.
  • Η Αρχαία πατρίδα των ποιημάτων.

  • Το Ράινμπεργκ είναι η πατρίδα του μοντέλου Κλάουντια Σίφερ, που ενίοτε διαμένει στο Ξάντεν, μια ιστορική πόλη που βρίσκεται περίπου 15 χιλιόμετρα μακριά από το Ράινμπεργκ.
  • Η παλαιότερη ονομασία της ήταν Μουταλάσκη, και υπήρξε πατρίδα των Ελλήνων που εκδιώχθηκαν στην Ελλάδα πριν από αλλά και κατά την ανταλλαγή των πληθυσμών το 1923, και αποτελούσε εύρωστο οικισμό.
  • Τα εγκύκλια γράμματα έμαθε στην πατρίδα του.
  • Έμαθε τα γράμματα στην πατρίδα του.
  • (4) "την πατρίδα του έσωσε αυτός".

  • Επιστροφές στην πατρίδα υπήρξαν ελάχιστες.
  • Ω, Αγαπημένη πατρίδα θα νικήσουμε.
  • Με τις πολεμικές αναταραχές στην πατρίδα της η Λιλιάνα ξενιτεύτηκε στη Γερμανία όπου και έζησε από το 1987 μέχρι το 2002 οπότε και γύρισε πίσω στην πατρίδα της.
  • ("Πώς είναι όμως σήμερα η πατρίδα μου; Είναι ακόμη πατρίδα μου; Δεν θα με δεχτεί σαν εχθρό;").
Werbung
© dict.cc Greek-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!