Übersetzung für 'πεθαίνω' von Griechisch nach Deutsch

πεθαίνω {verb}

sterben

---

πεθαίνω γιά {verb}

ungeprüft schwärmen für jmd.

---

Werbung

πεθαίνω της πείνας {verb}

hungern

• Τελευταία έπαιξε στις ταινίες "Πεθαίνω για σένα" (2009) και "Από έρωτα" (2014).
• Για να αποδείξει την πίστη του στην ομάδα, φέρεται να είπε: «Ζω και πεθαίνω για τη Σελανγκόρ».
• Η τελευταία κουβέντα που είπε στους συμπολεμιστές του, κατά τον στρατηγό Μακρυγιάννη που τον επισκέφθηκε, ήταν "Εγώ πεθαίνω.
• Έκανε την πρώτη του εμφάνιση στον κινηματογράφο το 2001 στην κοινωνική ταινία «"Πες στη μορφίνη ακόμα την ψάχνω"». Ακολούθησαν οι παραγωγές «"Να μ' αγαπάς"» και «"Μεσάνυχτα"» το 2003. Το 2008 έπαιξε σε τρεις ταινίες: «"Μόλις Χώρισα"», «"Το κουτί"» και «"Bank Bang"». Το 2009, πρωταγωνίστησε στην ταινία «"Πεθαίνω για σένα"» με την Ελένη Ράντου.
• Έκανε την πρώτη του εμφάνιση στην μεγάλη οθόνη το 1998 στην ταινία "Black out". Ακολούθησαν κι άλλες κινηματογραφικές παραγωγές όπως "Το φουστάνι", "Όνειρα γλυκά" και "Οξυγόνο" τα επόμενα χρόνια. Στην τηλεόραση έκανε τις πρώτες του συμμετοχές στις σειρές "Χορεύοντας στη σιωπή", "Πεθαίνω για σένα" ενώ έγινε γνωστός στο ευρύ κοινό από τη συμμετοχή του σε διάφορα επεισόδια της σειράς "10η εντολή" τη σεζόν 2004-2005.

• Η επιτύμβια επιγραφή του στον καθεδρικό ναό της πόλης λέει: «"Αγάπησα τη δικαιοσύνη και μίσησα την ανομία, όθεν πεθαίνω στην εξορία"».
• Η πρώτη της εμφάνιση στο θέατρο έγινε σε ηλικία δέκα ετών, στη "Θυσία του Αβραάμ", στο ρόλο του Ισαάκ. Ο πιο πρόσφατος ρόλος της είναι η Αδελφή Αλοϋσιους στην "Αμφιβολία" του Πάτρικ Σάνλευ σε σκηνοθεσία Απόλλωνα Παπαθεοχάρη. Σκηνοθέτησε την "Επίκληση της γοητείας" του Γιάννη Μαυριτσάκη και το Πεθαίνω σαν χώρα του Δημήτρη Δημητριάδη. Τιμήθηκε με το μεγάλο βραβείο «Μαρίκα Κοτοπούλη».
• Η Τούνμπεργκ είχε δηλώσει: «Νιώθω σαν να πεθαίνω μέσα μου αν δεν διαμαρτύρομαι».
• Αρνήθηκε να του δέσουν τα μάτια και φώναξε μπροστά στο εκτελεστικό απόσπασμα: «Αδέλφια, άδικα πεθαίνω.
• Ένα χρόνο μετά την κυκλοφορία του δίσκου, η εταιρία Panik Gold κυκλοφόρησε ένα digital EP με δυο remix του τραγουδιού Προτιμώ (το οποίο άλλαξε τίτλο σε "Προτιμώ Να Πεθαίνω").

• Στις 7 Φεβρουαρίου 1956, ο Πετράκης Γιάλλουρος, φίλος και συμμαθητής του Ηλία, φονεύεται όταν αγγλικά στρατεύματα κατοχής άνοιξαν πύρ εναντίων άοπλης μαθητικής διαδήλωσης του Γυμνασίου Αμμοχώστου. Ο Γιάλλουρος ήταν σημαιοφόρος στην διαδήλωση και κρατώντας την ελληνική σημαία είπε τα τελευταία του λόγια «Πεθαίνω.. Ζήτω η Ένωσις» Ο θάνατος του Πετράκη Γιάλλουρου συγκλόνισε τον Ηλία. Ορκίστηκε πως θα εκδικηθεί τον φίλο του. Φοίτησε μέχρι την έκτη τάξη, δεν ολοκλήρωσε την φοίτηση του γιατί εντάχθηκε στον Αγώνα της ΕΟΚΑ.
• Έχει συνεργαστεί με τον Δήμο Αβδελιώδη στον "Μεγαλέξανδρο και τον Καταραμένο δράκο", με τον Σταμάτη Φασουλή στον "Μπόρκμαν" του Χένρικ Ίψεν. Με τη Ρούλα Πατεράκη συνεργάστηκαν στο "Μανιφέστο του Πολέμου", βασισμένο στον Πελοποννησιακό Πόλεμο του Θουκυδίδη, στο Μικρό Θέατρο Επιδαύρου και στο "Πεθαίνω σα χώρα" του Δημήτρη Δημητριάδη για το Δημοτικό Θέατρο Πειραιά.
• Στο θέατρο συμμετείχε στην παράσταση "Πεθαίνω σαν Χώρα" του Δημήτρη Δημητριάδη, σε σκηνοθεσία Μιχαήλ Μαρμαρινού, η οποία παρουσιάστηκε το 2013 στα πλαίσια του Φεστιβάλ Αθηνών.
• Το "Πεθαίνω κάθε ξημέρωμα" είναι μια ελληνική δραματική ταινία του 1969, παραγωγής Φίνος Φιλμ, και σε σκηνοθεσία - σενάριο Νίκου Φώσκολου.
• Παίρνει μάλιστα μέρος και σε ποιητικό διαγωνισμό που αθλοθέτησε ο δούκας με την μπαλάντα του "Πλάι στη βρύση πεθαίνω διψασμένος".

• Μετακόμισε στο Μαϊάμι για ένα χρόνο για να πρωταγωνιστήσει στο "Πεθαίνω για σένα", το 1999.
• Το 2008 συμμετείχαν στο soundtrack της ταινίας "Πεθαίνω για Σένα", με το τραγούδι "Προσοχή Σκύλος Δαγκώνει", σε συνεργασία με τον Λαυρέντη Μαχαιρίτσα.
• Το 1997 κυκλοφόρησε το επόμενο άλμπουμ με όνομα Olurum Sana ("Πεθαίνω για σένα") και πούλησε 3,5 εκατομμύρια αντίτυπα ενώ η φήμη του μεγάλωνε κάθε μέρα όλο και πιο πολύ.
• Το δεύτερο συνθετικό "-murt (άνθρωπος)" ίσως είναι πρώιμο δάνειο από ιρανική γλώσσα (*"mertä" ή *"martiya, mard"), το οποίο πιστεύεται ότι προέρχεται από τον ινδοάριο όρο *"maryá-" "άνθρωπος, θνητός" (<Πρωτοϊνδοευρωπαϊκή γλώσσα *"mer-" "πεθαίνω').
• Το 1978 δημοσιεύεται το πρώτο του πεζογράφημα "Πεθαίνω σαν χώρα" και προκαλεί σάλο, παραμένοντας μέχρι σήμερα ένα κείμενο-ορόσημο για τον ελληνικό νεωτερισμό. Έγραψε τότε γι’ αυτό στην εφημερίδα Le Monde ο συγγραφέας, μεταφραστής και ελληνιστής Μισέλ Βόλκοβιτς: «Η Ιστορία της Λογοτεχνίας σηματοδοτείται, κατά καιρούς, από κάποια μοναχικά έργα, που μια τελειότητα στην έκφραση της απελπισίας ή της φρίκης τα κάνει να λάμπουν σαν μαύρα διαμάντια. Το Πεθαίνω σαν χώρα ανήκει σε αυτήν την εντυπωσιακή οικογένεια. Γίνεται να βυθιστούμε πιο βαθιά απ’ όσο αυτό το βιβλίο στα έγκατα του ανθρώπου;» Το έργο συγκαταλέγεται στα εκατό καλύτερα ελληνικά βιβλία.