Übersetzung für 'περίσταση' von Griechisch nach Deutsch

περίσταση {η} [κατάσταση πραγμάτων]

Umstände {pl}

• Στις 18 Ιουνίου 1864, μυήθηκε στον τεκτονισμό στη "Στοά των Πυραμίδων", ανατολικά του Καΐρου, η οποία συνήλθε για την περίσταση στην Αλεξάνδρεια.
• Ο Ρώσος Πρόεδρος Βλαντιμίρ Πούτιν επισκέφθηκε το στούντιο της εκπομπής και συνεχάρη το προσωπικό για την περίσταση.
• Ο ποιητής Φρανθίσκο δε Κεβέδο έγραψε για την περίσταση το σονέτο «Η ταφή του γαληνότατου πρίγκιπα δον Κάρλος».
• Στη δεύτερη περίσταση η αθλήτρια της Α.Γ.Ε.Χ.
• Σε αρκετές χώρες του αποκαλούμενου Δυτικού Κόσμου, ο Αντισημιτισμός είναι έγκλημα μίσους (επιβαρυντική περίσταση).

• Σε ορισμένες χώρες με τη θανατική ποινή σε ισχύ, ένα συμβόλαιο θανάτου μπορεί να είναι μια ειδική περίσταση που ο δολοφόνος θα καταδικαστεί και θα του επιβληθεί ποινή του θανάτου.
• Το 1996 έκανε την πρώτη του μικρό-ταινίας "Εκατό φορές εκατό" για την περίσταση της 100η επετείου του cinema, όπου έλαβε ένα βραβείο.
• Η πρώτη οικολογικού περιεχομένου δράση του κόμματος ανάγεται στον Απρίλιο του 1960, όταν η Κυβέρνηση Ντεμπρέ αποφάσισε την δημιουργία ενός κέντρου υπογείων πυρηνικών δοκιμών στα ανακαινισμένα, για την περίσταση, ορυχεία της Αρζεντέλα.
• Η επιβαρυντική περίσταση ως στοιχείο δικαστικής επιμετρήσεως της ποινής και ως στοιχείο της εννοίας του εγκλήματος (Εισήγηση στο 1ο Πανελλήνιο Συνέδριο της Ελληνικής Εταιρείας Ποινικού Δικαίου, Αθήνα 1985).
• Με την περίσταση της 1ης Μαΐου του 1999 «κίονας της ντοπής» τοποθετήθηκε στο Ζόκαλο στην πόλη του Μεξικού.

• Σημειωτέον ότι δεν προκαλούν όλα τα ναρκωτικά την ίδια επίδραση και ακόμη και το ίδιο ναρκωτικό μπορεί να επενεργήσει διαφορετικά στο ίδιο άτομο ανάλογα την περίσταση.
• Στις ανθρώπινες κοινωνίες, η πυκνότητα πληθυσμού ορίζεται ως ο αριθμός των ανθρώπων ανά μονάδα επιφάνειας (συνήθως ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο) και κατά περίσταση αναφέρεται στα γεωγραφικά όρια μιας πόλης, μιας χώρας ή ακόμη και ολόκληρης της γης.
• Φυσικά αυτή η λίστα από φιγούρες (ορισμούς - σχήματα) μπορεί να διευρυνθεί, τελειοποιηθεί και να απεικονιστεί με διάφορα παραδείγματα αλλά και καινούργιες κατά περίσταση κατηγορίες.
• Ο τρόπος της ένδυσης ποικίλει ανάλογα με τη χώρα προέλευσης και τη σχετική κουλτούρα, την ηλικία, το επάγγελμα, το κοινωνικό υπόβαθρο και την κοινωνική περίσταση.
• Ο Ντίκενς δήλωσε ότι: «"με τις περιπέτειες και τη δυστυχισμένη ζωή του μικρού Όλιβερ, θέλησα ν' αποδείξω ότι το πνεύμα του καλού καταφέρνει πάντα να υπερνικά κάθε αντίξοη περίσταση και τελικά να θριαμβεύει"».

• που δημιουργήθηκε για να σηματοδοτήσει την περίσταση.
• Το 1982, επιστρέφει ειδικά για την περίσταση στα στούντιο, για να ηχογραφήσει το τραγούδι, αφιερωμένο στα ζώα, το "Toutes les bêtes sont à aimer", ένα τραγούδι που γνώρισε μικρή επιτυχία.
• Χαρακτηριστικό του είναι ότι ο σηκός περικλείεται από μια σειρά κίονες, την λεγόμενη περίσταση, οι οποίοι σχηματίζουν τον χώρο μεταξύ της περίστασης και του ναού, την πτέρυγα.
• Στη πρώτη περίσταση φέρει λιτή αμφίεση κρατώντας το ευαγγέλιο στο αριστερό χέρι και με το δεξί ευλογεί.