Werbung
 Übersetzung für 'πληγή' von Griechisch nach Deutsch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
πληγή {η}Wunde {f}
2
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'πληγή' von Griechisch nach Deutsch

πληγή {η}
Wunde {f}
Werbung
Anwendungsbeispiele Griechisch
  • Έτσι, ο αγκώνας βρίσκεται άπω σε μια πληγή στον άνω βραχίονα, αλλά εγγύς σε μια πληγή στον κάτω βραχίονα.
  • Συχνά το απόστημα ξεκινά ως εσωτερική πληγή που προκαλείται από έλκος, σκληρά κόπρανα ή διεισδυτικά αντικείμενα με ανεπαρκή λίπανση.
  • Μια απολιθωμένη λεπίδα ώμου αλόγου με πληγή βλήματος, που χρονολογείται πριν από 500.000 χρόνια, αποκαλύφθηκε σε λατομείο χαλικιού στο χωριό Μπόξγκροουβ της Αγγλίας.
  • Ο κόμης μαχαιρώθηκε στο αριστερό μάτι και απεβίωσε από την πληγή του.
  • Σε αυτή την περίπτωση, τα σπόρια εισέρχονται στην πληγή και απουσία οξυγόνου, απελευθερώνουν την τοξίνη.

  • Αντίστοιχη είναι και η ιστορία που αναφέρεται από τον Απολλώνιο τον Ρόδιο, που έγραψε στ' "Αργοναυτικά" (Βιβλίο 3) πως από τον ιχώρα του Προμηθέα, που έσταξε μέσα από την πληγή που άνοιξαν οι αετοί του Δία, βλάστησε ένα θαυματουργό φυτό.
  • Η πληγή είναι μία διαταραχή στην κανονική συνέχεια της επιδερμίδας που μπορεί να συνοδεύεται από απώλεια ιστού.
  • Η "Ανοιχτή πληγή" (πρωτότυπος τίτλος: "Mysterious Skin") είναι αμερικανική-ολλανδική ταινία του 2004 σε σκηνοθεσία και σενάριο του Γκρεγκ Αράκι.
  • να σου γιάνει κόρη μ’ την πληγή.
  • Ρέμπραντ Λευκές Απαλές οδοντόκρεμες που δεν περιέχουν SLS συγκεκριμένα κυκλοφορούν στην αγορά για την θεραπεία των πασχόντων από σαράκι-πληγή.

  • Του γίνεται συνεχής μετάγγιση αίματος, η πληγή όμως δεν έκλεινε με αποτέλεσμα να υποστεί διάτρηση στομάχου.
  • Στο εσωτερικό είναι διακοσμημένο με αγγειογραφία που εικονίζει τον Αχιλλέα να δένει την πληγή του Πάτροκλου.
  • Κατά την μεταφορά του στο χειρουργείο διαισθανόμενος ότι θα πεθάνει ζήτησε : "Να μην μου σταυρώσετε τα χέρια , έτσι όπως κρατώ την πληγή μου με το δεξί χέρι να με θάψετε".
  • Η ραγάδα πρωκτού είναι μια αρκετά συχνή νόσος με την οποία εννοείται μια σχάση (πληγή) του δέρματος του πρωκτού στην περιοχή του σφιγκτήρα, συνήθως προς τον κόκκυγα.
  • Ωστόσο, η πληγή του Τζέραλντ δεν είναι θανάσιμη.

  • Ο Διομήδης τον προκαλεί να πολεμήσει παρά την πληγή του, αλλά ο Πάρις απομακρύνεται.
  • Τα σημάδια της Σταύρωσης αντιπροσωπεύονται μονάχα με μικρά σημάδια από τα καρφιά και ένα ίχνος από την πληγή του λογχισμού στα πλευρά του Ιησού.
  • Ο Τήλεφος πήγε στην Αυλίδα και είτε μεταμφιεσμένος σε ζητιάνο είτε ζητώντας απευθείας από τον Αγαμέμνονα βοήθεια για την επούλωση της πληγής του, είτε απήγαγε τον Ορέστη (γιο του Αγαμέμνονα) και ζητούσε ως αντάλλαγμα τη θεραπεία του.
Werbung
© dict.cc Greek-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!