Übersetzung für 'πραγματικότητα' von Griechisch nach Deutsch

πραγματικότητα {η}

Tatsache {f}

Wirklichkeit {f}

---

Werbung

στην πραγματικότητα {adv}

in Wirklichkeit

• Το έργο θεωρείται προπομπός της φανταστικής αφήγησης, ένα λογοτεχνικό είδος, όπου παράξενα γεγονότα εισβάλλουν στην πραγματικότητα και ο αναγνώστης αφήνεται να μαντέψει εάν τα γεγονότα συνέβησαν στην πραγματικότητα ή ήταν απλώς προϊόν της φαντασίας του ήρωα.
• Το δοχείο που αναφέρεται στην αρχική αναφορά ήταν στην πραγματικότητα ένα μεγάλο δοχείο αποθήκευσης, αλλά αργότερα η λέξη μεταφράστηκε λάθος.
• Αν και είναι πιθανό ότι και οι δύο είναι στην πραγματικότητα ο Θρασιμούνδος Γ΄ γιος του κόμη Άττο Β΄, δεν μπορεί να αποκλειστεί, ότι στην πραγματικότητα υπήρχαν δύο άτομα με το όνομα Θρασαμούνδος, που κατείχαν τη δουκική εξουσία.
• Οι μεταθετικιστές πιστεύουν ότι υπάρχει μια μόνο πραγματικότητα, αλλά, σε αντίθεση με τους θετικιστές, πιστεύουν ότι η πραγματικότητα μπορεί να είναι γνωστή μόνο ατελώς και πιθανολογικά.
• Προσομοιωμένη πραγματικότητα ονομάζεται η υπόθεση ότι η πραγματικότητα μπορεί να είναι προσομοιωμένη—για παράδειγμα, από προσομοίωση υπολογιστή—σε ένα βαθμό που είναι αδύνατο να διαχωριστεί από την "πραγματική" πραγματικότητα.

• Εκκλησιαστική πραγματικότητα σε Ανατολή και Δύση, στην πρωτοχριστιανική Εκκλησία.
• Πριν από την έκδοση του "Sidereus Nuncius", η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία δεχόταν το Ηλιοκεντρικό σύστημα του Κοπέρνικου ως μία μαθηματική υπόθεση για τη διευκόλυνση των υπολογισμών, και όχι ως πραγματικότητα.
• «Είναι, στην πραγματικότητα», λέει, «Μια σχεδόν αμνημόνευτη ανάλυση ρήτορα».
• Σύμφωνα με τον Μαρξ η πραγματικότητα είναι υλική και η εξέλιξη (συμπεριλαμβανομένης της εξέλιξης της ιστορίας και της κοινωνίας) έχει υλική βάση και αίτια.
• Στην πιο διευρυμένη του έννοια ο όρος πραγματικότητα περιλαμβάνει όλα όσα υπάρχουν είτε αυτά είναι παρατηρήσιμα είτε όχι.

• Περαιτέρω σύγχυση προκαλεί το γεγονός ότι πολλές από τις λεγόμενες «"Φόιμπε"» ήταν στην πραγματικότητα λατομεία: η περίφημη «"Φόιμπα της Μπαζοβίτσα"» για παράδειγμα, ήταν στην πραγματικότητα ένα εγκαταλελειμμένο πηγάδι κοντά σε ένα ανθρακωρυχείο.
• πραγματικότητα δεν είναι εσφαλμένη, τελικά.
• Άλλος χαρακτήρας της ταινίας που παρουσιάζει διαφορά με την πραγματικότητα είναι εκείνος του συνταγματάρχη Σάιτο.
• Η αλήθεια για τον καθένα είναι η πραγματικότητα που βιώνει.
• Στο πλαίσιο του ιδεολογικού αυτού κινήματος, ο Ορτέγα ι Γκασέτ διατύπωσε μια φιλελεύθερη φιλοσοφία (λιμπεραλισμός), που θεωρούσε τη ζωή και την ατομικότητα του ανθρώπου ως τη θεμελιώδη πραγματικότητα, απορρίπτοντας θετικιστικές και ιδεαλιστικές αντιλήψεις.

• Τραγουδάει στο τοπικό μπαρ, αλλά στην πραγματικότητα είναι κατάσκοπος της αμερικανικής κυβέρνησης.
• Ο κριτικός ρεαλισμός είναι ένα ρεαλιστικό φιλοσοφικό δόγμα, το οποίο πρεσβεύει πως η πραγματικότητα υπάρχει ανεξάρτητα από την ανθρώπινη συνείδηση, μεταξύ δε αυτών των δύο παρεμβάλλονται οι ανθρώπινες αισθήσεις, οι οποίες καθιστούν υποκειμενική την πραγματικότητα.
• Η σύγχρονη αντίληψη για τον μαγνητισμό έχει ως αρχή ότι όλα τα μαγνητικά φαινόμενα προκύπτουν στην πραγματικότητα από σχετικιστικά φαινόμενα που προκύπτουν από σχετική κίνηση μεταξύ του παρατηρητή και των φορτισμένων σωματιδίων.