Übersetzung für 'πραγματοποίηση' von Griechisch nach Deutsch

πραγματοποίηση {η}

Verwirklichung {f}

• Οι αφηγήσεις του Μπιόρνι δεν εξέπληξαν τους Εσκιμώους αλλά ενέπνευσαν τον Λέιφ Έρικσον να πραγματοποίηση νέα αποστολή στη νέα χώρα την οποία θεωρούσαν συνέχεια της Γροιλανδίας.
• Λόγω των υψηλών ταχυτήτων μετάδοσης δεδομένων, το WiMAX θα επιτρέπει επίσης την πραγματοποίηση τηλεφωνικών κλήσεων ή ακόμη και βιντεοκλήσεων.
• Ορισμένες χώρες του Δυτικού Κόσμου τονίζουν παραδοσιακά την πραγματοποίηση φαρσών την Πρωταπριλιά και τη Νύχτα των Σκανταλιών.
• Δεν υπάρχουν επιστημονικές μελέτες που να υποστηρίζουν την ακρίβεια των ωροσκοπίων και οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για την πραγματοποίηση ερμηνειών είναι ψευδοεπιστημονικές.
• Με αυτό το εργαλείο αναζήτησης, είναι δυνατή η πραγματοποίηση αναζητήσεων στην εθνική βιβλιογραφία.

• Η επιχείρηση Moonshot είναι ένα πρόγραμμα της βρετανικής κυβέρνησης για την εισαγωγή μαζικών δοκιμών για τον ιό COVID-19 την ίδια ημέρα στην Αγγλία, ως ένας τρόπος για να επιτραπεί η πραγματοποίηση μεγάλων συγκεντρώσεων ανθρώπων στη χώρα αυτή, διατηρώντας παράλληλα τον έλεγχο του ιού.
• Η Μπουνιατισβίλι, που συμμετέχει τακτικά στο Φεστιβάλ Βερμπιέρ, έπαιξε τη Σονάτα του Λιστ σε B minor κατά την πραγματοποίηση του φεστιβάλ το 2011.
• Υποσχέθηκε επίσης "τον εκτεταμένο εκδημοκρατισμό της ουγγρικής δημόσιας ζωής, την πραγματοποίηση ενός ουγγρικού δρόμου προς το σοσιαλισμό σύμφωνα με τα δικά μας εθνικά χαρακτηριστικά και την πραγματοποίηση του υψηλού εθνικού μας στόχου: τη ριζική βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των εργαζομένων".
• Η πραγματοποίηση του έργου Granby Four Streets ήταν το αποτέλεσμα μιας μάχης είκοσι ετών των κατοίκων της περιοχής Toxteth στο Liverpool για να διασωθούν ορισμένες Βικτοριανές οικίες από κατεδάφιση.
• Η πόλη είναι γνωστή για την πραγματοποίηση της Συμφωνίας του Ντέιτον, με την οποία έληξε ο Πόλεμος της Βοσνίας.

• Σε αυτή έγινε πρόταση για πραγματοποίηση συναντήσεων σε κοντινή απόσταση καθώς και την έναρξη ενός δοκιμαστικού πειράματος τον επόμενο χρόνο σε μια συνάντηση στην παραλία του Miami.Η ιδέα απορρίφθηκε λόγω ανεπαρκή ενθουσιασμού.
• Το νέο πλαίσιο λογισμικού "Core ML" θα μειώνει τον χρόνο που απαιτείται για την πραγματοποίηση διαδικασιών που χρησιμοποιούν τεχνητή νοημοσύνη, όπως η αναγνώριση εικόνων.
• Επίσης η συσταδοποίηση μπορεί να συμβάλει στην μείωση των δεδομένων, στην παραγωγή και έλεγχο μίας υπόθεσης και στην πραγματοποίηση μίας πρόβλεψης βασισμένη στις συστάδες.
• Σε κάθε περίπτωση, η πεντηκόντορος πιστώνεται με την υποστήριξη του αρχαίου ελληνικού και φοινικικού αποικισμού της Μεσογείου, αλλά και την πραγματοποίηση των πρώτων εξερευνητικών αποστολών πέρα από την κλειστή θάλασσα.
• Ενισχύει οικονομικά Εκκλησίες, σχολεία και γενικά πρωτοστατεί στην πραγματοποίηση κοινωφελών έργων.

• Το 1932 ο Καραντινός αναλαμβάνει τη μελέτη της δημοτικής βιβλιοθήκης Πατρών, η πραγματοποίηση της οποίας εντάσσεται στο πρόγραμμα σχολικής αρχιτεκτονικής.
• Η πραγματοποίηση συνουσίας με ένα άτομο χωρίς τη θέλησή του χαρακτηρίζεται ως "βιασμός" και θεωρείται σοβαρότατο αδίκημα στις περισσότερες κοινωνίες του πλανήτη.
• Ο ιστός στη βιολογία είναι ένα σύνολο κυττάρων με παρόμοια μορφή και λειτουργία, που συνδέονται και συνεργάζονται για την πραγματοποίηση της ίδιας λειτουργίας.
• Για την πραγματοποίηση μιας επένδυσης γίνεται αρχικά μια ανάλυση των αξιογράφων και ακολουθούν έπειτα τεχνικές διαχείρισης χαρτοφυλακίου.
• Βόλου προβλεπόταν η πραγματοποίηση αρκετών αγωνισμάτων κατά τη διάρκεια των Μεσογειακών Αγώνων του 2013, προτού, τελικώς, η διοργάνωση ανατεθεί στην Μερσίνη της Τουρκίας.